Salmos 77

1 Para Jedutún, el director del coro. Un salmo de Asaf. Clamo a Dios pidiendo su ayuda. Sí, incluso a gritos. ¡Si tan solo Dios me oyera!

En Psalm Assaphs, för Jeduthun, till att föresjunga. Jag ropar med mine röst till Gud; till Gud ropar jag, och han hörer mig.

2 Cuando estuve en aflicción oré al Señor. Toda la noche levanté mis manos al cielo en oración a él, pero no pude hallar consuelo alguno.

Uti mine nöds tid söker jag Herran; min hand är om nattena uträckt, och håller intet upp; ty min själ vill sig icke trösta låta.

3 Medité en Dios con gemidos; pensé en él pero solo siento desconsuelo. (Selah)

När jag bedröfvad är, så tänker jag uppå Gud; när mitt hjerta i ångest är, så talar jag. (Sela)

4 No me dejas dormir. Estaba tan afligido que no podía ni hablar.

Min ögon håller du, att de vaka. Jag är så vanmägtig, att jag icke tala kan.

5 Pienso en los viejos tiempos, que fueron hace tantos años.

Jag tänker uppå den gamla tiden, på de förra år.

6 Recuerdo los cantos que solía cantar por las noches. Medito entonces y me pregunto:

Jag tänker om nattena på mitt strängaspel, och talar med mino hjerta; min ande ransakar.

7 ¿Se habrá cansado el Señor de mi para siempre? ¿Volverá nuevamente a agradarse de mi?

Månn då Herren förkasta evinnerliga; och ingen nåd mer bevisa?

8 ¿Se habrá apagado para siempre su amor inagotable? ¿Se acabaron sus promesas?

Är det så alldeles ute med hans godhet; och hafver tillsägelsen en ända?

9 ¿Se ha olvidado Dios de su bondad? ¿Habrá cerrado de un portazo las puertas a su compasión? (Selah)

Hafver då Gud förgätit att vara nådelig; och tillyckt sina barmhertighet för vredes skull? (Sela)

10 Entonces dije: “Lo que más me duele es que el Señor ya no me trata como antes”.

Men dock sade jag: Dermed qväl jag mig sjelf; den Högstas högra hand kan all ting förvandla.

11 Recuerdo lo que has hecho, Señor. Recuerdo las maravillas que hiciste hace mucho tiempo.

Derföre tänker jag uppå Herrans gerningar; ja, jag tänker uppå din förra under;

12 Meditaré en todo lo que has logrado. Pensaré en tus actos.

Och talar om all din verk, och säger om din anslag:

13 Señor, tus caminos son santos. ¿Hay algún dios tan grande como tú?

Gud, din väg är helig; hvar är en så mägtig Gud, såsom du, Gud, äst?

14 Tú eres el Dios que hace maravillas. Has revelado tu poder a las naciones.

Du äst den Gud, som under gör; du hafver bevisat dina magt ibland folken.

15 Con tu fuerza salvaste a tu pueblo, a los descendientes de Jacob y José. (Selah)

Du hafver förlossat ditt folk väldeliga, Jacobs barn och Josephs. (Sela)

16 Cuando las aguas te vieron y temblaron. ¡Sí! ¡Temblaron hasta las profundidades!

Vattnen sågo dig, Gud, vattnen sågo dig, och ängslades; och djupen stormade.

17 Las nubes derramaron lluvia, el trueno retumbó en los cielos y tus relámpagos volaban como flechas.

De tjocke skyar utgöto vatten; skyarna dundrade, och skotten foro deribland.

18 Tu trueno retumbó desde el torbellino, y los relámpagos iluminaron el mundo. La tierra temblaba y se estremecía.

Det dundrade i himmelen, ditt ljungande lyste på jordene; jorden rördes och bäfvade deraf.

19 Tu camino conducía al mar, y pasaba por el mar profundo. Aun así tus huellas eran invisibles.

Din väg var i hafvet, och din stig i stort vatten; och man fann dock intet din fotspår.

20 Guiaste a tu pueblo como un rebaño, pastoreado por Moisés y Aarón.

Du förde ditt folk, såsom en fårahjord, genom Mose och Aaron.