Salmos 77

1 Para Jedutún, el director del coro. Un salmo de Asaf. Clamo a Dios pidiendo su ayuda. Sí, incluso a gritos. ¡Si tan solo Dios me oyera!

Glas moj ide k Bogu, i ja prizivljem njega; glas moj ide k Bogu, i on æe me uslišiti.

2 Cuando estuve en aflicción oré al Señor. Toda la noche levanté mis manos al cielo en oración a él, pero no pude hallar consuelo alguno.

U dan tuge svoje tražih Gospoda; noæu je ruka moja podignuta, i ne spušta se; duša moja neæe da se utješi.

3 Medité en Dios con gemidos; pensé en él pero solo siento desconsuelo. (Selah)

Pominjem Boga, i uzdišem; razmišljam, i trne duh moj.

4 No me dejas dormir. Estaba tan afligido que no podía ni hablar.

Držim oèi svoje da su budne; klonuo sam, i ne mogu govoriti.

5 Pienso en los viejos tiempos, que fueron hace tantos años.

Prebrajam stare dane i godine od vijekova.

6 Recuerdo los cantos que solía cantar por las noches. Medito entonces y me pregunto:

Opominjem se pjesama svojih noæu; razgovaram se sa srcem svojim, i ispitujem duh svoj:

7 ¿Se habrá cansado el Señor de mi para siempre? ¿Volverá nuevamente a agradarse de mi?

“Zar æe se dovijeka gnjeviti na nas Gospod, i neæe više ljubiti?

8 ¿Se habrá apagado para siempre su amor inagotable? ¿Se acabaron sus promesas?

Zar je zasvagda prestala milost njegova, i rijeè se prekinula od koljena na koljeno?

9 ¿Se ha olvidado Dios de su bondad? ¿Habrá cerrado de un portazo las puertas a su compasión? (Selah)

Zar je zaboravio milostiv biti i u gnjevu zatvorio milosrðe svoje?”

10 Entonces dije: “Lo que más me duele es que el Señor ya no me trata como antes”.

I rekoh: žalosna je za mene ova promjena desnice višnjega.

11 Recuerdo lo que has hecho, Señor. Recuerdo las maravillas que hiciste hace mucho tiempo.

Pamtim djela Gospodnja; pamtim preðašnje èudo tvoje.

12 Meditaré en todo lo que has logrado. Pensaré en tus actos.

Mislio sam o svijem djelima tvojim, razmišljao o radnji tvojoj;

13 Señor, tus caminos son santos. ¿Hay algún dios tan grande como tú?

Bože! put je tvoj svet; koji je Bog tako velik kao Bog naš?

14 Tú eres el Dios que hace maravillas. Has revelado tu poder a las naciones.

Ti si Bog, koji si èinio èudesa, pokazivao silu svoju meðu narodima;

15 Con tu fuerza salvaste a tu pueblo, a los descendientes de Jacob y José. (Selah)

Mišicom si odbranio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josifove.

16 Cuando las aguas te vieron y temblaron. ¡Sí! ¡Temblaron hasta las profundidades!

Vidješe te vode, Bože, vidješe te vode, i ustreptaše, i bezdane se zadrmaše.

17 Las nubes derramaron lluvia, el trueno retumbó en los cielos y tus relámpagos volaban como flechas.

Iz oblaka lijaše voda, oblaci davahu glas, i strijele tvoje leæahu.

18 Tu trueno retumbó desde el torbellino, y los relámpagos iluminaron el mundo. La tierra temblaba y se estremecía.

Grmljahu gromovi tvoji po nebu; munje tvoje sijevahu po vasiljenoj, zemlja se tresijaše i njihaše.

19 Tu camino conducía al mar, y pasaba por el mar profundo. Aun así tus huellas eran invisibles.

Po moru bijaše put tvoj, i staze tvoje po velikoj vodi, i trag tvoj ne poznavaše se.

20 Guiaste a tu pueblo como un rebaño, pastoreado por Moisés y Aarón.

Vodio si narod svoj kao ovce rukom Mojsijevom i Aronovom.