Salmos 77

1 Para Jedutún, el director del coro. Un salmo de Asaf. Clamo a Dios pidiendo su ayuda. Sí, incluso a gritos. ¡Si tan solo Dios me oyera!

Salmo di Asaf, [dato] al Capo de' Musici, de' figliuoli di Iedutun LA mia voce [s'indirizza] a Dio, ed io grido; La mia voce [s'indirizza] a Dio, acciocchè egli mi porga l'orecchio.

2 Cuando estuve en aflicción oré al Señor. Toda la noche levanté mis manos al cielo en oración a él, pero no pude hallar consuelo alguno.

Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; Le mie mani sono state sparse qua e là di notte, E non hanno avuta posa alcuna; L'anima mia ha rifiutato d'essere consolata.

3 Medité en Dios con gemidos; pensé en él pero solo siento desconsuelo. (Selah)

Io mi ricordo di Dio, e romoreggio; Io mi lamento, e il mio spirito è angosciato. (Sela)

4 No me dejas dormir. Estaba tan afligido que no podía ni hablar.

Tu hai ritenuti gli occhi miei [in continue] vegghie; Io son tutto attonito, e non posso parlare.

5 Pienso en los viejos tiempos, que fueron hace tantos años.

Io ripenso a' giorni antichi, Agli anni da lungo tempo passati.

6 Recuerdo los cantos que solía cantar por las noches. Medito entonces y me pregunto:

Io mi ricordo come [già] io sonava; Io medito nel mio cuore di notte, E lo spirito mio va investigando.

7 ¿Se habrá cansado el Señor de mi para siempre? ¿Volverá nuevamente a agradarse de mi?

Il Signore [mi] rigetterà egli in perpetuo? E non [mi] gradirà egli [giammai] più?

8 ¿Se habrá apagado para siempre su amor inagotable? ¿Se acabaron sus promesas?

È la sua benignità venuta meno per sempre mai? È la [sua] parola mancata per ogni età?

9 ¿Se ha olvidado Dios de su bondad? ¿Habrá cerrado de un portazo las puertas a su compasión? (Selah)

Iddio ha egli dimenticato di aver pietà? Ha egli serrate per ira le sue compassioni? (Sela)

10 Entonces dije: “Lo que más me duele es que el Señor ya no me trata como antes”.

Io ho adunque detto: Se io son fiacco, Egli è perchè la destra dell'Altissimo è mutata.

11 Recuerdo lo que has hecho, Señor. Recuerdo las maravillas que hiciste hace mucho tiempo.

Io mi rammemoro le opere del Signore; Perciocchè io mi riduco a memoria le tue maraviglie antiche;

12 Meditaré en todo lo que has logrado. Pensaré en tus actos.

E medito tutti i tuoi fatti, E ragiono delle tue operazioni.

13 Señor, tus caminos son santos. ¿Hay algún dios tan grande como tú?

O Dio, le tue vie [si veggono] nel Santuario; Chi [è] dio grande, come Iddio?

14 Tú eres el Dios que hace maravillas. Has revelado tu poder a las naciones.

Tu [sei] l'Iddio che fai maraviglie; Tu hai fatta conoscere la tua forza fra i popoli.

15 Con tu fuerza salvaste a tu pueblo, a los descendientes de Jacob y José. (Selah)

Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. (Sela)

16 Cuando las aguas te vieron y temblaron. ¡Sí! ¡Temblaron hasta las profundidades!

Le acque ti videro, o Dio; Le acque ti videro, [e] furono spaventate; Gli abissi eziandio tremarono.

17 Las nubes derramaron lluvia, el trueno retumbó en los cielos y tus relámpagos volaban como flechas.

Le nubi versarono diluvi d'acque; I cieli tuonarono; I tuoi strali eziandio andarono attorno.

18 Tu trueno retumbó desde el torbellino, y los relámpagos iluminaron el mundo. La tierra temblaba y se estremecía.

Il suon de' tuoi tuoni [fu] per lo giro [del cielo]; I folgori alluminarono il mondo; La terra fu smossa, e tremò.

19 Tu camino conducía al mar, y pasaba por el mar profundo. Aun así tus huellas eran invisibles.

La tua via [fu] per mezzo il mare, E il tuo sentiero per mezzo le grandi acque; E le tue pedate non furono riconosciute.

20 Guiaste a tu pueblo como un rebaño, pastoreado por Moisés y Aarón.

Tu conducesti il tuo popolo, come una greggia, Per man di Mosè e d'Aaronne.