Salmos 72

1 Un de Salomón. Dios, por favor, dale al rey sentido de justicia y la capacidad para hacer lo recto con el hijo del rey.

Ta Solomon. Ka tanada sarki da shari’arka ta gaskiya, ya Allah, ɗan sarki da adalcinka.

2 Que juzgue a tu pueblo con rectitud y que sea justo con los pobres.

Zai shari’anta mutanenka da adalci, marasa ƙarfinka da shari’ar gaskiya.

3 Que los montes traigan paz al pueblo, y las colinas bondad.

Duwatsu za su kawo wadata ga mutane, tuddai kuma su ba da amfani na adalci.

4 Que defienda al pobre y salve a sus hijos. Que aplaste a quienes los oprimen.

Zai kāre marasa ƙarfi a cikin mutane yă kuma cece’ya’yan masu bukata; zai murƙushe masu danniya.

5 Que ellos lo respeten tanto como brille el sol y la luna en los cielos, por todas las generaciones.

Zai jimre muddin rana tana nan, muddin akwai wata, har dukan zamanai.

6 Que su reino sea como la lluvia que cae sobre la hierba nueva, como el rocío que riega la tierra.

Zai zama kamar ruwan sama mai fāɗuwa a filin ciyayin da aka yanka, kamar yayyafi mai ba wa duniya ruwa.

7 Que los que viven en justicia prosperen bajo su gobierno, y que haya prosperidad hasta que la luna no salga más.

A kwanakinsa adalai za su haɓaka wadata za tă yalwata har sai babu sauran wata.

8 Que gobierne de un mar a otro, de un rio a otro y en todos los extremos de la tierra.

Zai yi mulki daga teku zuwa teku kuma daga Kogi zuwa iyakar duniya.

9 Las tribus que habitan en el desierto se arrodillarán ante él, y sus enemigos comerán del polvo de la tierra.

Kabilun hamada za su rusuna a gabansa abokan gābansa kuwa za su lashe ƙura.

10 Los reyes de Tarsis y las islas le traerán tributos; y los reyes de Saba y Seba vendrán con regalos.

Sarakunan Tarshish da na bakin kogi masu nisa za su ba da gandu gare shi; sarakunan Sheba da Seba za su ba shi kyautai.

11 Cada rey se arrodillará ante él; cada nación le servirá.

Dukan sarakuna za su rusuna masa kuma dukan al’ummai za su bauta masa.

12 Él ayudará al pobre cuando clame a él, y ayudará a los que sufren y no tienen quien los ayude.

Gama zai ceci masu bukatan da suka yi kuka, marasa ƙarfin da ba su da mai taimako.

13 Él tiene compasión de los pobres y necesitados. ¡Él es quien salva sus vidas!

Zai ji tausayin gajiyayyu da masu bukata yă ceci masu bukata daga mutuwa.

14 Él los rescata de la violencia y la opresión, porque sus vidas son de gran valor para él.

Zai kuɓutar da su daga danniya da rikici, gama jininsu yake a gabansa.

15 ¡Que viva para siempre! Que Saba le regale todo su oro. Que el pueblo siempre ore por él y lo bendiga todo el día.

Bari yă yi doguwar rayuwa! Bari a ba shi zinariya daga Sheba. Bari mutane su riƙa yin addu’a dominsa su kuma albarkace shi dukan yini.

16 Que haya abundancia de grano en la tierra, incluso que crezca en lo alto de las montañas. Que el fruto de los árboles cuelgue como en los árboles del Líbano. Que la gente de la ciudad prospere como la hierba en el campo.

Bari hatsi yă yalwata a duk fāɗin ƙasar; bari yă cika bisan tuddai. Bari’ya’yan itatuwansa su haɓaka kamar Lebanon; bari yă bazu kamar ciyayi a gona.

17 Que su renombre dure para siempre, tanto como el sol. Que todas las naciones Sean bendecidas a través de él, y que todas lo alaben.

Bari sunansa yă dawwama har abada; bari yă ci gaba muddin rana tana nan. Dukan al’ummai za su sami albarka ta wurinsa, za su kuma ce da shi mai albarka.

18 ¡Alaben al Señor, Dios de Israel, porque es el único que puede hacer tales maravillas!

Yabo ya tabbata ga Ubangiji Allah, Allah na Isra’ila, wanda shi kaɗai ya aikata abubuwa masu banmamaki.

19 ¡Alaben su maravilloso nombre para siempre! ¡Que todo el mundo sea lleno de su gloria! ¡Amén y amén!

Yabo ya tabbata ga sunansa mai ɗaukaka har abada; bari dukan duniya ta cika da ɗaukakarsa.

20 (Este es el fin de los Salmos de David, hijo de Isaí).

Wannan ya kammala addu’o’in Dawuda ɗan Yesse.