Salmos 71
1 Señor, tú eres el que me mantiene a salvo. Por favor, no me defraudes.
U tebe se, Gospode, uzdam, nemoj me ostaviti pod sramotom vjeènom.
2 Sálvame, rescátame, porque tú siempre haces lo recto.
Pravdom svojom izbavi me, i oprosti me, prigni k meni uho svoje i pomozi mi.
3 Por favor, escúchame y sálvame. Sé mi roca protectora a la que siempre pueda ir. Tu has dado la orden para salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
Budi mi grad gdje bih svagda dolazio da živim, uredi spasenje moje; jer si ti grad moj i krjepost moja.
4 Dios mío, libérame del poder de los malvados; de las garras de los que son malos y despiadados.
Bože moj! uzmi me iz ruke bezbožnikove, iz ruke bezakonikove i nasilnikove.
5 Porque tú, Señor y Dios, eres mi esperanza. Tú eres en quien he confiado desde que era joven.
Jer si ti nadanje moje, Gospod je Gospod pouzdanje moje od mladosti moje.
6 Desde que nací he dependido de ti y me has cuidado desde que estaba en el vientre de mi madre. ¡Por eso siempre te alabo!
Tebe se držim od roðenja, od utrobe matere moje ti si braniè moj; tobom se hvalim svagda.
7 Mi vida ha sido un milagro ante muchos; porque tú has sido mi protector poderoso.
Èudo sam mnogima, a ti si utoèište moje jako.
8 ¡Todo el día te alabo y hablo de tus maravillas!
Usta su moja puna hvale tvoje, slave tvoje svaki dan.
9 No me rechaces ahora que estoy envejeciendo. Cuando mi fuerza se acabe, por favor, no me abandones.
Nemoj me odbaciti pod starost, kad me izdaje snaga moja, nemoj me ostaviti.
10 Porque mis enemigos hablan mal de mi. Son los mismos que conspiran para matarme.
Jer neprijatelji moji misle o meni, i koji vrebaju dušu moju dogovaraju se,
11 Ellos dicen: “Dios lo ha desechado. Vayamos a buscarlo porque no tiene a nadie que lo salve”.
Govoreæi: Bog ga je ostavio, potjerajte i uhvatite ga, jer ga nema ko izbaviti.
12 Dios, por favor, no te alejes de mi. ¡Dios mío, apresúrate a ayudarme!
Bože! Ne budi daleko od mene; Bože moj! pohitaj mi u pomoæ.
13 ¡Vence a mis acusadores y deshazte de ellos! Que los que quieren acarrearme problemas queden cubiertos de vergüenza y desgracia.
Nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!
14 En cuanto a mi, seguiré poniendo mi esperanza en ti, y te alabaré cada vez más.
A ja æu se svagda uzdati, i ponavljaæu hvale tebi.
15 Contaré cada día sobre tu bondad y tu salvación, aun cuando es incomprensible para mi.
Usta æe moja kazivati pravdu tvoju, svaki dan dobroèinstva tvoja, jer im ne znam broja.
16 Vendré y explicaré lo que el Señor ha hecho. Le recordaré a las personas que solo tú actúas con justicia.
Uæi æu u sili Gospoda Gospoda, i slaviæu samo tvoju pravdu.
17 Dios, tu me has enseñado desde que era joven y aún le cuento a otros sobre las maravillas que haces.
Bože! ti si me uèio od mladosti, i do danas kazujem èudesa tvoja.
18 Aunque estoy viejo y lleno de cabellos blancos, por favor, no me abandones. Déjame contarle a la nueva generación sobre tu poder. Déjame decirle a todos los que vienen sobre las grandes cosas que tú haces.
Ni u starosti i kad osijedjeh nemoj me ostaviti, Bože, eda bih kazivao mišicu tvoju natražju, svoj omladini silu tvoju.
19 ¡Dios, tu fidelidad y verdadero carácter son más altos que los cielos! Tu has hecho cosas maravillosas, Dios. No hay nadie como tú.
Pravda je tvoja, Bože, do najviše visine; u velikim djelima, koja si uèinio, Bože, ko je kao ti?
20 Me hiciste pasar por muchas tribulaciones y miseria, pero tú me traerás de regreso a la vida. Y me levantarás desde las profundidades de la tierra.
Koliko si me puta bacao u velike i ljute nevolje, pak si me opet ostavio meðu živima i iz bezdana me zemaljskih opet izvadio.
21 Me otorgarás gran prestigio, y me harás feliz nuevamente.
Mnogo si me puta podizao i ponavljao utjehe.
22 Entonces te alabaré con mi arpa por tu fidelidad, mi Dios. Cantaré alabanzas a ti con la lira, Dios Santo de Israel.
I ja te hvalim uz psaltir, tvoju vjernost, Bože moj; udaram ti u gusle, sveèe Izrailjev!
23 Gritaré de alegría mientras canto alabanzas a ti, porque tu me has redimido.
Raduju se usta moja kad pjevam tebi, i duša moja, koju si izbavio.
24 Todo el día contaré de las cosas buenas que has hecho, porque los que han tratado de causarme mal han caído en desgracia y humillación.
I jezik moj svaki dan kazuje pravdu tvoju; jer su postiðeni i posramljeni koji mi traže zla.
