Salmos 71

1 Señor, tú eres el que me mantiene a salvo. Por favor, no me defraudes.

Kuwe, Nkosi, ngiyaphephela; kangingayangeki lanininini.

2 Sálvame, rescátame, porque tú siempre haces lo recto.

Ngikhulula ngokulunga kwakho, ungophule; beka indlebe yakho kimi, ungisindise.

3 Por favor, escúchame y sálvame. Sé mi roca protectora a la que siempre pueda ir. Tu has dado la orden para salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

Woba lidwala lokuhlala kimi, ngiye kulo njalonjalo; ulayile ukungisindisa, ngoba ulidwala lami lenqaba yami.

4 Dios mío, libérame del poder de los malvados; de las garras de los que son malos y despiadados.

Nkulunkulu wami, ngophula esandleni somubi lesandleni songalunganga lolesihluku.

5 Porque tú, Señor y Dios, eres mi esperanza. Tú eres en quien he confiado desde que era joven.

Ngoba wena, ulithemba lami Nkosi, Jehova, ithemba lami kwasebutsheni bami.

6 Desde que nací he dependido de ti y me has cuidado desde que estaba en el vientre de mi madre. ¡Por eso siempre te alabo!

Ngeyame kuwe kwasesizalweni; nguwe owangikhupha esiswini sikamama; indumiso yami ingawe njalonjalo.

7 Mi vida ha sido un milagro ante muchos; porque tú has sido mi protector poderoso.

Benginjengesimangaliso kwabanengi; kodwa wena uyisiphephelo sami esiqinileyo.

8 ¡Todo el día te alabo y hablo de tus maravillas!

Umlomo wami kawugcwaliswe ngendumiso yakho, usuku lonke ngodumo lwakho.

9 No me rechaces ahora que estoy envejeciendo. Cuando mi fuerza se acabe, por favor, no me abandones.

Ungangilahli esikhathini sokuluphala, ungangitshiyi ekupheleni kwamandla ami.

10 Porque mis enemigos hablan mal de mi. Son los mismos que conspiran para matarme.

Ngoba izitha zami zikhuluma zimelene lami, labacathamela umphefumulo wami bayacebisana,

11 Ellos dicen: “Dios lo ha desechado. Vayamos a buscarlo porque no tiene a nadie que lo salve”.

besithi: UNkulunkulu umtshiyile; zingelani, limbambe, ngoba kakho okhululayo.

12 Dios, por favor, no te alejes de mi. ¡Dios mío, apresúrate a ayudarme!

Nkulunkulu, ungabi khatshana lami; Nkulunkulu wami, phangisela usizo lwami.

13 ¡Vence a mis acusadores y deshazte de ellos! Que los que quieren acarrearme problemas queden cubiertos de vergüenza y desgracia.

Kabayangeke baphele abayizitha zomphefumulo wami, kabasitshekelwe yikuyangeka lehlazo labo abadinga ukoniwa kwami.

14 En cuanto a mi, seguiré poniendo mi esperanza en ti, y te alabaré cada vez más.

Kodwa mina ngizathemba njalonjalo, ngengeze ekudunyisweni kwakho konke.

15 Contaré cada día sobre tu bondad y tu salvación, aun cuando es incomprensible para mi.

Umlomo wami uzalandisa ukulunga kwakho, usuku lonke usindiso lwakho, ngoba kangiwazi amanani akho.

16 Vendré y explicaré lo que el Señor ha hecho. Le recordaré a las personas que solo tú actúas con justicia.

Ngizahamba emandleni eNkosi uJehova, ngiqambe ukulunga kwakho, okwakho kuphela.

17 Dios, tu me has enseñado desde que era joven y aún le cuento a otros sobre las maravillas que haces.

Nkulunkulu, ungifundisile kusukela ebutsheni bami, njalo kuze kube khathesi ngitshumayele izimangaliso zakho.

18 Aunque estoy viejo y lleno de cabellos blancos, por favor, no me abandones. Déjame contarle a la nueva generación sobre tu poder. Déjame decirle a todos los que vienen sobre las grandes cosas que tú haces.

Lalapho sengiluphele sengiyimpunga, Nkulunkulu, ungangitshiyi, ngize ngitshumayele ingalo yakho kuso isizukulwana, amandla akho kuye wonke ozakuza.

19 ¡Dios, tu fidelidad y verdadero carácter son más altos que los cielos! Tu has hecho cosas maravillosas, Dios. No hay nadie como tú.

Lokulunga kwakho, Nkulunkulu, kufika ezingqongeni, owenze izinto ezinkulu; Nkulunkulu, ngubani onjengawe?

20 Me hiciste pasar por muchas tribulaciones y miseria, pero tú me traerás de regreso a la vida. Y me levantarás desde las profundidades de la tierra.

Ongenze ngabona inhlupheko ezinengi lezibuhlungu, uzangivuselela futhi, ungikhuphule futhi ezinzikini zomhlaba.

21 Me otorgarás gran prestigio, y me harás feliz nuevamente.

Uzakwandisa ubukhulu bami, ungiduduze inhlangothi zonke.

22 Entonces te alabaré con mi arpa por tu fidelidad, mi Dios. Cantaré alabanzas a ti con la lira, Dios Santo de Israel.

Lami ngizakudumisa ngogubhu lwezintambo, iqiniso lakho, Nkulunkulu wami; ngizahlabelela izibongo kuwe ngechacho, wena ongcwele kaIsrayeli.

23 Gritaré de alegría mientras canto alabanzas a ti, porque tu me has redimido.

Indebe zami zizamemeza ngentokozo lapho ngihlabelela kuwe, lomphefumulo wami owuhlengileyo.

24 Todo el día contaré de las cosas buenas que has hecho, porque los que han tratado de causarme mal han caído en desgracia y humillación.

Futhi ulimi lwami luzakhuluma ngokulunga kwakho usuku lonke, ngoba bayangekile, ngoba badumazeka, abadinga ukoniwa kwami.