Salmos 69

1 Para el director del coro. Con la melodía de “Los lirios”. Un salmo de David ¡Dios, sálvame porque tengo el agua hasta el cuello!

Ya Mukulu wa Bayimbi. Mu ddoboozi ery’Amalanga. Zabbuli ya Dawudi. Ondokole, Ayi Katonda, kubanga amazzi gandi mu bulago.

2 Me estoy hundiendo cada vez más en el barro y no encuentro tierra firme sobre la cual ponerme en pie. Me siento como en aguas profundas, y su torrente me cubre.

Ntubira mu bitosi nga sirina we nnywereza kigere. Ntuuse ebuziba n’amataba gansaanikira.

3 Estoy cansado de gritar pidiendo ayuda. Mi garganta ya está reseca. Mis ojos están hinchados de tanto llorar a la espera de la ayuda de mi Dios.

Ndajanye ne nkoowa, n’emimiro ginkaze. Amaaso ganzizeeko ekifu gakooye olw’okutunula enkaliriza nga nnindirira Katonda wange.

4 Los que me odian sin motivos suman más que los cabellos de mi cabeza. Muchos de mis enemigos tratan de destruirme con engaños. ¿Cómo puedo devolver lo que no he robado?

Abo abankyayira obwereere bangi okusinga enviiri ez’oku mutwe gwange; abalabe bange bangi abannoonya okunzita awatali nsonga; ne mpalirizibwa mbaddizeewo ekyo kye sibbanga.

5 ¡Dios tu sabes cuán necio soy! Mis pecados no te son desconocidos.

Ayi Katonda, omanyi obusirusiru bwange, n’okusobya kwange tekukukwekeddwa.

6 No dejes que los que creen en tí Sean avergonzados por mi culpa, oh, Dios Todopoderoso. No permitas que los que te siguen sufran desgracia por mi culpa, oh, Dios de Israel.

Sisaana kuswaza abo abakwesiga, Ayi Mukama, Mukama ow’Eggye. Abo abakunoonya baleme kuswazibwa ku lwange, Ayi Katonda wa Isirayiri.

7 Porque por tu causa he soportado insultos y mi rostro refleja mi vergüenza.

Ngumiikirizza okuvumwa ku lulwo, n’amaaso gange ne gajjula ensonyi.

8 Me he convertido en un extranjero entre mis hermanos, los Israelitas. Un forastero para mis propios hermanos.

Nfuuse nga omugwira eri baganda bange, munnaggwanga eri abaana ba mmange.

9 Mi devoción por tu casa me consume por dentro. Me tomo a pecho los insultos de quienes te maldicen.

Nzijudde obuggya olw’ennyumba yo, n’abo abakuvuma bavuma nze.

10 Lloré e hice ayuno, pero se burlaron de mi.

Bwe nkaaba ne nsiiba, ekyo nakyo ne kinvumisa.

11 Gemí cubierto en cilicio, pero se burlaron de mi.

Bwe nnyambala ebibukutu ne nfuuka eky’okuzanyisa kyabwe.

12 Las personas sentadas en las puertas de la cuidad inventan rumores sobre mi. Soy el objeto de burla de las canciones que cantan los borrachos.

Abo abatuula ku mulyango gw’ekibuga banduulira, era nfuuse luyimba lw’abatamiivu.

13 Pero mi oración eres tú, oh Señor, y creo que este es un buen momento para escuchar tu respuesta. Oh Dios, en tu fidelidad y amor, respóndeme con la seguridad de tu salvación.

Naye nze, Ayi Mukama, nsaba ggwe, mu kiseera eky’ekisa kyo. Olw’okwagala kwo okungi, onnyanukule, Ayi Katonda, ondokole nga bwe wasuubiza.

14 Por favor, rescátame del lodo, ¡no me dejes hundir! Sálvame de los que me odian y de hundirme en las aguas profundas.

Onnyinyulule mu ttosi nneme okutubira; omponye abankyawa, onzigye mu mazzi amangi;

15 No permitas que las aguas me cubran por completo. No dejes que las aguas profundas me ahoguen. No dejes que la tumba se apodere de mi.

amataba galeme okumbuutikira n’obuziba okunsanyaawo, n’ennyanja ereme okummira.

16 Por favor, responde mis oraciones, oh, Señor, porque eres bueno y me amas con fidelidad y amor. Por tu bondad, por favor, ayúdame.

Onnyanukule, Ayi Mukama olw’obulungi bw’okwagala kwo; onkyukire olw’okusaasira kwo okungi.

17 No huyas de mi, porque soy tu siervo. Por favor, respóndeme con prontitud porque estoy en problemas.

Tokisa muddu wo maaso go; yanguwa okunziramu, kubanga ndi mu kabi.

18 Ven aquí y rescátame. Libérame de mis enemigos.

Onsemberere onziruukirire, onnunule mu balabe bange.

19 Tú conoces mi vergüenza, mi desgracia y humillación. Sabes bien lo que mis enemigos me hacen.

Omanyi bwe nsekererwa, ne bwe nswazibwa ne bwe siteekebwamu kitiibwa, era n’abalabe bange bonna obamanyi.

20 Sus insultos han quebrantado mi corazón. Estoy enfermo y sin cura. Clamé por misericordia, pero nadie me ayudó. Nadie me mostró compasión.

Okusekererwa kunkutudde omutima era kummazeemu amaanyi. Nanoonya okusaasirwa ne kumbula, n’ow’okumpooyawooya naye nga simulaba.

21 En lugar de compadecerse de mi me dieron de comer hierbas amargas y vinagre para beber.

Mu kifo ky’emmere bampa mususa, era bwe nalumwa ennyonta bampa nkaatu.

22 Que la mesa servida delante de ellos se convierta en su propia trampa, y su propia red los atrape y sean llevados al castigo.

Emmere yaabwe gye bategese okulya ebafuukire ekyambika, n’embaga zaabwe ez’ebiweebwayo zibafuukire omutego.

23 Que sus ojos queden ciegos y no puedan ver. Que sus espaldas se encorven de abatimiento.

Amaaso gaabwe gazibe baleme okulaba, n’emigongo gyabwe gyewetenga ennaku zonna.

24 Derrama tu juicio sobre ellos. Consúmelos con tu ira.

Bayiweeko ekiruyi kyo, obamalewo n’obusungu obw’amaanyi go obungi.

25 Que sus casas queden desoladas, y abandonadas.

Ebifo byabwe bifuuke bifulukwa, waleme kubaawo n’omu abeera mu weema zaabwe.

26 Porque ellos persiguen a los que tú has castigado, y agravan el dolor de los que has disciplinado.

Kubanga bayigganya oyo gw’ofumise, ne boogera ku bulumi bw’oyo gw’olumizza.

27 Castígalos por el mal que han hecho. No los absuelvas.

Bavunaane omusango kina gumu, era tobaganya kugabana ku bulokozi bwo.

28 Borra sus nombres del libro de la vida. No los dejes estar en la lista de los justos.

Bawanduukululwe mu kitabo ky’obulamu; baleme kulabika ku lukalala lw’abatuukirivu.

29 Pero yo estoy sufriendo y tengo mucho dolor. Por favor, Señor, sálvame y guárdame.

Ndi mu bulumi era mu nnaku; obulokozi bwo, Ayi Katonda, bunkuume.

30 Alabaré el nombre de Dios con canciones. Contaré de lo increíble que él es y cuán agradecido le estoy.

Nnaatenderezanga erinnya lya Katonda nga nnyimba; nnaamugulumizanga n’okwebaza.

31 Esto hace más feliz al Señor que el sacrificio de animales. Más que el ganado y los toros con cuernos y pezuñas.

Kino kinaasanyusanga Mukama okusinga okumuwa ente ennume, oba okumuwa seddume n’amayembe gaayo, n’ebigere byayo.

32 El que es humilde verá esto y se alegrará. Que Dios aliente a todos los que se acercan a él.

Abaavu banaakirabanga ne basanyuka; mmwe abanoonya Katonda omutima gwammwe ne gubeera omulamu.

33 Dios escucha a los pobres y no ignora a su pueblo que está en prisión.

Kubanga Mukama awulira abo abali mu kwetaaga, era ababe ne bwe baba mu busibe, tabanyooma.

34 ¡Alábenle en el cielo y en la tierra, los mares y todo lo que en ellos vive!

Kale eggulu n’ensi bimutenderezenga awamu n’ennyanja zonna n’ebyo ebizirimu.

35 Porque Dios salvará a Sión, y reconstruirá las ciudades de Judá. Ellos viven allí y poseen la tierra.

Kubanga Katonda alirokola Sayuuni, n’ebibuga bya Yuda n’abizimba buggya, abantu ne babibeerangamu nga byabwe.

36 Los descendientes de quienes lo siguen heredarán la tierra, y quienes lo aman, vivirán allí.

Abaana b’abaweereza be balikisikira; n’abo abaagala erinnya lya Mukama omwo mmwe banaabeeranga.