Salmos 69

1 Para el director del coro. Con la melodía de “Los lirios”. Un salmo de David ¡Dios, sálvame porque tengo el agua hasta el cuello!

Pour le chef musicien. Sur l'air de « Lilies ». Par David. Sauve-moi, Dieu, car les eaux sont arrivées jusqu'à mon cou!

2 Me estoy hundiendo cada vez más en el barro y no encuentro tierra firme sobre la cual ponerme en pie. Me siento como en aguas profundas, y su torrente me cubre.

Je m'enfonce dans un bourbier profond, où il n'y a pas de point d'appui. Je suis entré dans des eaux profondes, où les flots me submergent.

3 Estoy cansado de gritar pidiendo ayuda. Mi garganta ya está reseca. Mis ojos están hinchados de tanto llorar a la espera de la ayuda de mi Dios.

Je suis fatigué de mes pleurs. Ma gorge est sèche. Mes yeux ne cherchent pas mon Dieu.

4 Los que me odian sin motivos suman más que los cabellos de mi cabeza. Muchos de mis enemigos tratan de destruirme con engaños. ¿Cómo puedo devolver lo que no he robado?

Ceux qui me haïssent sans raison sont plus nombreux que les cheveux de ma tête. Ceux qui veulent me couper, étant mes ennemis à tort, sont puissants. Je dois restaurer ce que je n'ai pas enlevé.

5 ¡Dios tu sabes cuán necio soy! Mis pecados no te son desconocidos.

Dieu, tu connais ma folie. Mes péchés ne te sont pas cachés.

6 No dejes que los que creen en tí Sean avergonzados por mi culpa, oh, Dios Todopoderoso. No permitas que los que te siguen sufran desgracia por mi culpa, oh, Dios de Israel.

Que ceux qui t'attendent ne soient pas déshonorés par moi, Seigneur Yahvé des Armées. Ne permets pas que ceux qui te cherchent soient déshonorés par moi, Dieu d'Israël.

7 Porque por tu causa he soportado insultos y mi rostro refleja mi vergüenza.

Parce qu'à cause de toi, j'ai porté l'opprobre. La honte a recouvert mon visage.

8 Me he convertido en un extranjero entre mis hermanos, los Israelitas. Un forastero para mis propios hermanos.

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un étranger pour les enfants de ma mère.

9 Mi devoción por tu casa me consume por dentro. Me tomo a pecho los insultos de quienes te maldicen.

Car le zèle de ta maison me consume. Les reproches de ceux qui te font des reproches sont tombés sur moi.

10 Lloré e hice ayuno, pero se burlaron de mi.

Quand je pleurais et que je je jeûnais, qui était à mon reproche.

11 Gemí cubierto en cilicio, pero se burlaron de mi.

Quand j'ai fait du sac mon vêtement, Je suis devenu un mot d'ordre pour eux.

12 Las personas sentadas en las puertas de la cuidad inventan rumores sobre mi. Soy el objeto de burla de las canciones que cantan los borrachos.

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi. Je suis la chanson des ivrognes.

13 Pero mi oración eres tú, oh Señor, y creo que este es un buen momento para escuchar tu respuesta. Oh Dios, en tu fidelidad y amor, respóndeme con la seguridad de tu salvación.

Mais moi, je t'adresse ma prière, Yahvé, au moment opportun. Dieu, dans l'abondance de ta bonté, réponds-moi dans la vérité de ton salut.

14 Por favor, rescátame del lodo, ¡no me dejes hundir! Sálvame de los que me odian y de hundirme en las aguas profundas.

Délivre-moi du bourbier, ne me laisse pas m'enfoncer. Laisse-moi être délivré de ceux qui me haïssent, et sortir des eaux profondes.

15 No permitas que las aguas me cubran por completo. No dejes que las aguas profundas me ahoguen. No dejes que la tumba se apodere de mi.

Ne laisse pas les eaux de l'inondation me submerger, ni laisser les profondeurs m'engloutir. Ne laisse pas la fosse fermer sa bouche sur moi.

16 Por favor, responde mis oraciones, oh, Señor, porque eres bueno y me amas con fidelidad y amor. Por tu bondad, por favor, ayúdame.

Réponds-moi, Yahvé, car ta bonté est bonne. Selon la multitude de vos tendres miséricordes, tournez-vous vers moi.

17 No huyas de mi, porque soy tu siervo. Por favor, respóndeme con prontitud porque estoy en problemas.

Ne cache pas ton visage à ton serviteur, car je suis en détresse. Réponds-moi vite!

18 Ven aquí y rescátame. Libérame de mis enemigos.

Approche-toi de mon âme et rachète-la. Rançonnez-moi à cause de mes ennemis.

19 Tú conoces mi vergüenza, mi desgracia y humillación. Sabes bien lo que mis enemigos me hacen.

Tu connais mon opprobre, ma honte et mon déshonneur. Mes adversaires sont tous devant vous.

20 Sus insultos han quebrantado mi corazón. Estoy enfermo y sin cura. Clamé por misericordia, pero nadie me ayudó. Nadie me mostró compasión.

L'opprobre m'a brisé le cœur, et je suis accablé. J'ai cherché quelqu'un pour avoir pitié, mais il n'y en avait pas; pour des doudous, mais je n'en ai trouvé aucun.

21 En lugar de compadecerse de mi me dieron de comer hierbas amargas y vinagre para beber.

Ils m'ont aussi donné du poison pour ma nourriture. Dans ma soif, ils m'ont donné du vinaigre à boire.

22 Que la mesa servida delante de ellos se convierta en su propia trampa, y su propia red los atrape y sean llevados al castigo.

Que leur table devant eux devienne un piège. Qu'il devienne un châtiment et un piège.

23 Que sus ojos queden ciegos y no puedan ver. Que sus espaldas se encorven de abatimiento.

Que leurs yeux soient obscurcis, afin qu'ils ne voient pas. Que leur dos soit continuellement courbé.

24 Derrama tu juicio sobre ellos. Consúmelos con tu ira.

Répands sur eux ton indignation. Laisse l'ardeur de ta colère les envahir.

25 Que sus casas queden desoladas, y abandonadas.

Que leur demeure soit désolée. Que personne n'habite dans leurs tentes.

26 Porque ellos persiguen a los que tú has castigado, y agravan el dolor de los que has disciplinado.

Car ils persécutent celui que vous avez blessé. Ils racontent la douleur de ceux que vous avez blessés.

27 Castígalos por el mal que han hecho. No los absuelvas.

Accusez-les de crime sur crime. Ne les laissez pas entrer dans votre droiture.

28 Borra sus nombres del libro de la vida. No los dejes estar en la lista de los justos.

Qu'ils soient effacés du livre de vie, et ne pas être écrit avec les justes.

29 Pero yo estoy sufriendo y tengo mucho dolor. Por favor, Señor, sálvame y guárdame.

Mais je suis dans la douleur et la détresse. Que ton salut, Dieu, me protège.

30 Alabaré el nombre de Dios con canciones. Contaré de lo increíble que él es y cuán agradecido le estoy.

Je louerai le nom de Dieu par un chant, et le magnifieront dans l'action de grâce.

31 Esto hace más feliz al Señor que el sacrificio de animales. Más que el ganado y los toros con cuernos y pezuñas.

Il plaira à Yahvé mieux qu'un bœuf, ou un taureau qui a des cornes et des sabots.

32 El que es humilde verá esto y se alegrará. Que Dios aliente a todos los que se acercan a él.

Les humbles l'ont vu, et ils se sont réjouis. Vous qui cherchez Dieu, laissez vivre votre cœur.

33 Dios escucha a los pobres y no ignora a su pueblo que está en prisión.

Car Yahvé écoute le pauvre, et ne méprise pas son peuple captif.

34 ¡Alábenle en el cielo y en la tierra, los mares y todo lo que en ellos vive!

Que le ciel et la terre le louent; les mers, et tout ce qui s'y déplace!

35 Porque Dios salvará a Sión, y reconstruirá las ciudades de Judá. Ellos viven allí y poseen la tierra.

Car Dieu sauvera Sion, et il bâtira les villes de Juda. Ils s'y installeront et en seront les propriétaires.

36 Los descendientes de quienes lo siguen heredarán la tierra, y quienes lo aman, vivirán allí.

Les enfants de ses serviteurs en hériteront aussi. Ceux qui aiment son nom l'habiteront.