Salmos 68

1 Para el director del coro. Un salmo de David. Un cántico. Levántate, Dios, y dispersa a tus enemigos. ¡Que todos los que odian a Dios, huyan de su presencia!

Ustaæe Bog, i rasuæe se neprijatelji njegovi, i pobjeæi æe od lica njegova koji mrze na nj.

2 Sóplalos y disípalos como si fueran solo humo; derrítelos como la cera en el fuego. Que los malvados mueran ante la presencia de Dios.

Ti æeš ih razagnati kao dim što se razgoni; kao što se vosak topi od ognja, tako æe bezbožnici izginuti od lica Božijega.

3 Pero los justos están felices, y celebran en la presencia de Dios, llenos de alegría.

A pravednici æe se veseliti, radovaæe se pred Bogom, i slaviti u radosti.

4 ¡Canten alabanzas a Dios! ¡Canten alabanzas a su maravilloso nombre! ¡Alaben al que cabalga entre las nubes. ¡Su nombre es El Señor ¡Alégrense en su presencia!

Pojte Bogu, popijevajte imenu njegovu; ravnite put onome što ide preko pustinje; Gospod mu je ime, radujte mu se.

5 Él es el padre de los huérfanos y protector de las viudas. Este es Dios, el que vive en su lugar santo.

Otac je sirotama i sudija udovicama Bog u svetome stanu svom.

6 Dios provee una familia para los abandonados. Libera a los prisioneros y los hace celebrar con gozo. Pero los rebeldes terminan viviendo en un terreno baldío y solitario.

Bog samcima daje zadrugu, sužnje izvodi na mjesta obilna, a nepokorni žive gdje je suša.

7 Dios, cuando sacaste a tu pueblo, cuando marchaste por el desierto, (Selah)

Bože! kad si išao pred narodom svojim, kad si išao preko pustinje,

8 la tierra tembló y los cielos se sacudieron ante tu presencia en el Sinaí. Ante Dios, el Dios de Israel.

Zemlja se tresijaše, i nebo se rastapaše od lica Božijega, i ovaj Sinaj od lica Boga, Boga Izrailjeva.

9 Tú enviaste abundante lluvia para regar la tierra prometida, refrescándola cuando estuvo seca.

Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje tvoje, ti si ga krijepio.

10 Tu pueblo se estableció allí y por tu bondad, oh Dios, cuidaste de los pobres. (Selah)

Stado tvoje življaše ondje; po dobroti svojoj, Bože, ti si gotovio hranu jadnome.

11 El Señor con su palabra ordena un gran ejército de mujeres que predican las buenas noticias.

Gospod daje rijeè; glasnika veliko je mnoštvo.

12 Los reyes de los ejércitos enemigos huyen, y las mujeres que se quedaron se repartieron el botín.

Carevi nad vojskama bježe, bježe, a koja sjedi doma, dijeli plijen.

13 ¿Por qué se quedan ustedes en casa? Hay decoraciones en forma de palomas con alas de plata y plumas de oro que deben tomarse.

Smirivši se u svojim krajevima, vi ste kao golubica, kojoj su krila posrebrena a perje joj se zlatni.

14 El Todopoderoso dispersó a los reyes extranjeros como una tormenta de nieve sobre el Monte Salmón.

Kad je svemoguæi rasipao careve na ovoj zemlji, ona se blistaše kao snijeg na Selmonu.

15 “El Monte de Dios”, El Monte Basán, con sus muchas cumbres, Monte Basán,

Gora je Vasanska gora Božija; gora je Vasanska gora humovita.

16 ¿por qué miras con celo al Monte de Dios, donde el Señor vivirá para siempre?

Zašto gledate zavidljivo, gore humovite? Evo gora, na kojoj omilje Bogu živjeti, i na kojoj æe Gospod živjeti dovijeka.

17 Los carruajes de Dios son incontables. Hay miles de miles de ellos. Él viene entre ellos hasta El Monte Sinai, hasta su Templo.

Kola Božijih ima (sila) tisuæe tisuæa. Meðu njima je Gospod, Sinaj u svetinji.

18 Al subir tu trono en las alturas, te llevaste una procesión de cautivos. Recibiste regalos de los pueblos, incluso de los que se rebelaron contra la casa del Señor Dios.

Ti si izašao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovdje nastavaš, Gospode Bože!

19 Sea el Señor bendito, porque cada día soporta nuestras cargas. Dios es nuestra salvación. (Selah)

Blagosloven Gospod svaki dan! Ako nas ko pretovara, Bog nam pomaže.

20 Para nosotros, Dios es un Dios que salva. El Señor Dios nos provee un escape de la muerte.

Ovaj je Bog naš Bog spasitelj, u vlasti su Gospodu vrata smrtna.

21 Pero Dios aplastará las cabezas de sus enemigos, esas cabezas con abundante cabello de quienes seguirán pecando.

Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato tjeme onoga koji ostaje u bezakonju svojem.

22 El Señor dice: “Yo los traeré de Basán. Los arrastraré desde las profundidades el mar,

Reèe Gospod: od Vasana æu dovesti, dovešæu iz dubine morske,

23 y ustedes, pueblo mío, caminarán en su sangre. Incluso los perros tendrán una porción de los enemigos de mi pueblo”.

Da ti ogrezne noga u krvi neprijateljskoj i jezik pasa tvojih da je liže.

24 La gente puede ver tu procesión, oh Dios, la procesión de mi Dios y mi Rey que se dirige al Templo.

Vidješe kako ideš, Bože, kako sveto ide Bog moj, car moj.

25 Los cantantes van al frente, los músicos van detrás, y en el medio las jóvenes con panderetas.

Naprijed iðahu pjevaèi, za njima sviraèi sred djevojaka s bubnjima:

26 Alaben a Dios, todos los que han venido a adorar. Alaben al Señor todos los hijos del pueblo de Israel.

“Na saboru blagosiljajte Gospoda Boga, koji ste iz izvora Izrailjeva!”

27 Allí se ve la pequeña tribu de Benjamín, seguida de los muchos líderes de Judá; luego los líderes de Zabulón y Neftalí.

Ondje mladi Venijamin, starješina njihov; knezovi Judini, vladaoci njihovi; knezovi Zavulonovi, knezovi Neftalimovi.

28 Muestra tu poder, oh Dios. Revela tu fuerza, Señor, como lo has hecho con nosotros en el pasado.

Bog tvoj darovao ti je silu. Utvrdi, Bože, ovo što si uèinio za nas!

29 Los reyes te rinden tributo por tu Templo en Jerusalén.

U crkvi tvojoj, u Jerusalimu, carevi æe prinositi dare.

30 ¡Condena a las bestias de los montes, a los bueyes y terneros! Sean humillados y traigan barras de plata como tributo a ti! ¡Dispersa, Señor, a las naciones sanguinarias!

Ukroti zvijer u ritu, kod volova s teocima naroda, da bi popadali pred tobom sa šipkama srebra; raspi narode koji žele bojeve.

31 ¡Que venga Egipto con regalos de bronce; que se apresure Etiopía en traer sus tributos a Dios!

Doæi æe vlastela iz Misira, Etiopija æe pružiti ruke svoje k Bogu.

32 Canten a Dios, reinos de la tierra, canten alabanzas al Señor. (Selah)

Carstva zemaljska, pojte Bogu, popijevajte Gospodu,

33 ¡Canten al que cabalga por los cielos, su fuerte voz suena como el trueno!

Koji sjedi na nebesima nebesa iskonskih. Evo grmi glasom jakim.

34 Que todos conozcan el poder de Dios: su majestad se extiende por todo Israel, y su fuerza se revela en los cielos.

Dajte slavu Bogu; velièanstvo je njegovo nad Izrailjem i (sila) njegova na oblacima.

35 ¡Cuán asombroso es Dios en su Templo! ¡El Dios de Israel le da fuerza y poder a su pueblo! ¡Alaben a Dios!

Divan si, Bože, u svetinji svojoj! Bog Izrailjev daje silu i krjepost narodu. Blagosloven Bog!