Salmos 68

1 Para el director del coro. Un salmo de David. Un cántico. Levántate, Dios, y dispersa a tus enemigos. ¡Que todos los que odian a Dios, huyan de su presencia!

Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face!

2 Sóplalos y disípalos como si fueran solo humo; derrítelos como la cera en el fuego. Que los malvados mueran ante la presencia de Dios.

Comme se dissipe la fumée, dissipe-les; comme la cire se fond au feu, que les méchants disparaissent devant Dieu!

3 Pero los justos están felices, y celebran en la presencia de Dios, llenos de alegría.

Mais que les justes se réjouissent et tressaillent devant Dieu; qu’ils soient transportés d’allégresse!

4 ¡Canten alabanzas a Dios! ¡Canten alabanzas a su maravilloso nombre! ¡Alaben al que cabalga entre las nubes. ¡Su nombre es El Señor ¡Alégrense en su presencia!

Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! Yahweh est son nom; tressaillez devant lui!

5 Él es el padre de los huérfanos y protector de las viudas. Este es Dios, el que vive en su lugar santo.

Il est père des orphelins et juge des veuves, Dieu dans sa sainte demeure.

6 Dios provee una familia para los abandonados. Libera a los prisioneros y los hace celebrar con gozo. Pero los rebeldes terminan viviendo en un terreno baldío y solitario.

Aux abandonnés Dieu donne une maison; il délivre les captifs et les rend au bonheur; seuls les rebelles restent au désert brûlant.

7 Dios, cuando sacaste a tu pueblo, cuando marchaste por el desierto, (Selah)

O Dieu, quand tu sortais à la tête de ton peuple, quand tu t’avançais dans le désert, — Séla.

8 la tierra tembló y los cielos se sacudieron ante tu presencia en el Sinaí. Ante Dios, el Dios de Israel.

la terre fut ébranlée, les cieux eux-mêmes se fondirent devant Dieu; le Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël.

9 Tú enviaste abundante lluvia para regar la tierra prometida, refrescándola cuando estuvo seca.

Tu fis tomber, ô Dieu, une pluie de bienfaits; ton héritage était épuisé, tu le réconfortas.

10 Tu pueblo se estableció allí y por tu bondad, oh Dios, cuidaste de los pobres. (Selah)

Envoyés par toi, des animaux vinrent s’y abattre; dans ta bonté, ô Dieu, tu prépares leur aliment aux malheureux.

11 El Señor con su palabra ordena un gran ejército de mujeres que predican las buenas noticias.

Le Seigneur a fait entendre sa parole; les femmes qui annoncent la victoire sont une troupe nombreuse.

12 Los reyes de los ejércitos enemigos huyen, y las mujeres que se quedaron se repartieron el botín.

« Les rois des armées fuient, fuient, et celle qui habite la maison partage le butin. »

13 ¿Por qué se quedan ustedes en casa? Hay decoraciones en forma de palomas con alas de plata y plumas de oro que deben tomarse.

Quand vous étiez couchés au milieu des bercails, les ailes de la colombe étaient recouvertes d’argent, et ses plumes brillaient de l’éclat de l’or.

14 El Todopoderoso dispersó a los reyes extranjeros como una tormenta de nieve sobre el Monte Salmón.

Lorsque le Tout-Puissant dispersait les rois dans le pays, la neige tombait sur le Selmon.

15 “El Monte de Dios”, El Monte Basán, con sus muchas cumbres, Monte Basán,

Montagne de Dieu, montagne de Basan, montagne aux cimes élevées, montagne de Basan,

16 ¿por qué miras con celo al Monte de Dios, donde el Señor vivirá para siempre?

pourquoi regardez-vous avec envie, montagnes aux cimes élevées, la montagne que Dieu a voulue pour séjour? Oui, Yahweh y habitera à jamais!

17 Los carruajes de Dios son incontables. Hay miles de miles de ellos. Él viene entre ellos hasta El Monte Sinai, hasta su Templo.

Le char de Dieu, ce sont des milliers et des milliers; le Seigneur vient du Sinaï dans son sanctuaire.

18 Al subir tu trono en las alturas, te llevaste una procesión de cautivos. Recibiste regalos de los pueblos, incluso de los que se rebelaron contra la casa del Señor Dios.

Tu montes sur la hauteur emmenant la foule des captifs; tu reçois les présents des hommes, Même les rebelles habiteront près de Yahweh Dieu!

19 Sea el Señor bendito, porque cada día soporta nuestras cargas. Dios es nuestra salvación. (Selah)

Béni soit le Seigneur! Chaque jour il porte notre fardeau; il est le Dieu qui nous sauve. — Séla.

20 Para nosotros, Dios es un Dios que salva. El Señor Dios nos provee un escape de la muerte.

Dieu est pour nous le Dieu des délivrances; Yahweh, le Seigneur, peut retirer de la mort.

21 Pero Dios aplastará las cabezas de sus enemigos, esas cabezas con abundante cabello de quienes seguirán pecando.

Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le front chevelu de celui qui marche dans l’iniquité.

22 El Señor dice: “Yo los traeré de Basán. Los arrastraré desde las profundidades el mar,

Le Seigneur a dit: « Je les ramènerai de Basan, je les ramènerai du fond de la mer,

23 y ustedes, pueblo mío, caminarán en su sangre. Incluso los perros tendrán una porción de los enemigos de mi pueblo”.

afin que tu plonges ton pied dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. »

24 La gente puede ver tu procesión, oh Dios, la procesión de mi Dios y mi Rey que se dirige al Templo.

On voit tes marches, ô Dieu, les marches de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire.

25 Los cantantes van al frente, los músicos van detrás, y en el medio las jóvenes con panderetas.

En avant sont les chanteurs, puis les musiciens, au milieu, des jeunes filles battant du tambourin.

26 Alaben a Dios, todos los que han venido a adorar. Alaben al Señor todos los hijos del pueblo de Israel.

« Bénissez Dieu dans les assemblées, le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël. »

27 Allí se ve la pequeña tribu de Benjamín, seguida de los muchos líderes de Judá; luego los líderes de Zabulón y Neftalí.

Voici Benjamin, le plus petit, qui domine sur eux; voici les princes de Juda avec leur troupe, les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

28 Muestra tu poder, oh Dios. Revela tu fuerza, Señor, como lo has hecho con nosotros en el pasado.

Commande, ô Dieu, à ta puissance, affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous.

29 Los reyes te rinden tributo por tu Templo en Jerusalén.

A ton sanctuaire, qui s’élève au-dessus de Jérusalem, les rois t’offriront des présents.

30 ¡Condena a las bestias de los montes, a los bueyes y terneros! Sean humillados y traigan barras de plata como tributo a ti! ¡Dispersa, Señor, a las naciones sanguinarias!

Menace la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, afin qu’ils se prosternent avec des pièces d’argent. Disperse les nations qui se plaisent aux combats!

31 ¡Que venga Egipto con regalos de bronce; que se apresure Etiopía en traer sus tributos a Dios!

Que les grands viennent de l’Égypte, que l’Ethiopie s’empresse de tendre les mains vers Dieu.

32 Canten a Dios, reinos de la tierra, canten alabanzas al Señor. (Selah)

Royaumes de la terre, chantez à Dieu, célébrez le Seigneur! — Séla.

33 ¡Canten al que cabalga por los cielos, su fuerte voz suena como el trueno!

Chantez à celui qui est porté sur les cieux, les cieux antiques. Voici qu’il fait entendre sa voix, voix puissante!...

34 Que todos conozcan el poder de Dios: su majestad se extiende por todo Israel, y su fuerza se revela en los cielos.

Reconnaissez la puissance de Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa puissance est dans les nuées.

35 ¡Cuán asombroso es Dios en su Templo! ¡El Dios de Israel le da fuerza y poder a su pueblo! ¡Alaben a Dios!

De ton sanctuaire, ô Dieu, tu es redoutable! Le Dieu d’Israël donne à son peuple force et puissance. Béni soit Dieu!