Salmos 55

1 Para el director del coro. Con instrumentos de cuerda. Un salmo (masquil) de David. ¡Escucha, oh Dios, mi oración; no ignores mi clamor de ayuda!

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Lehrgedicht von David. Vernimm, o Gott, mein Gebet

2 Por favor escúchame, y dame una respuesta. ¡Estoy atribulado por todos mis problemas!

Merke auf mich und erhöre mich! Ich schwanke in meinem Kummer hin und her und stöhne

3 Porque mis enemigos me gritan; los malvados me intimidan. Ellos hacen llover sufrimientos sobre mí, con furia me asaltan en su odio.

ob dem Lärmen der Feinde, ob dem Toben der Frevler; denn sie wälzen Unheil auf mich und befehden mich wütend.

4 ¡Mi corazón late en agonía! Estoy aterrorizado, ¡Siento que voy a morir!

Das Herz ängstigt sich mir in der Brust, und die Schrecken des Todes haben mich befallen;

5 Estoy en pánico, temblando con miedo; sentimientos de horror me inundan.

Furcht und Zittern kommt mich an, und ein Schauder überläuft mich.

6 Me digo a mí mismo: “¡Si tan solo Dios me diera alas como una paloma para que pudiera volar lejos y estar en paz!

So ruf ich denn aus: »O hätt’ ich doch Flügel wie die Taube! Ich wollte fliegen, bis ich irgendwo Ruhe fände.«

7 Volaría muy lejos para escapar, y me quedaría en el desierto. (Selah)

Ja weithin wollt ich entfliehen, in der Wüste einen Rastort suchen; (SELA)

8 Correría a un lugar para esconderme, lejos del viento, a salvo de la tormenta furiosa”.

nach einem Zufluchtsorte für mich wollt’ ich eilen schneller als reißender Wind, als Sturm!

9 ¡Confúndelos, Señor! cambia lo que están diciendo, porque veo violencia y conflictos en la ciudad.

Vernichte, Allherr, entzweie ihre Zungen! Denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.

10 Ellos patrullan los muros de la ciudad de día y de noche, pero los problemas y la maldad están adentro.

Man macht bei Tag und bei Nacht die Runde um sie auf ihren Mauern, Unheil und Elend herrschen in ihrer Mitte.

11 Los que causan la destrucción están dentro de la ciudad; los fraudes y los engaños merodean en las calles.

Heilloses Treiben besteht in ihrem Innern, und von ihrem Marktplatz weicht nicht Bedrückung und Trug.

12 El problema es que no es un enemigo el que se burla de mí. Eso hasta podría soportarlo. Pero quien me insulta no es alguien que me odia. Si no, podría evitarlos.

Denn nicht ein Feind ist’s, der mich schmäht – das wollt’ ich ertragen; nicht einer, der mich haßt, tut groß gegen mich – ich würde vor ihm mich verbergen;

13 No, eres tú, un hombre igual a mí, ¡Mi mejor amigo, a quien conozco tan bien!

nein, du bist’s, ein Mann meinesgleichen, mein Freund und trauter Bekannter,

14 Nuestra amistad era muy cercana. Solíamos tener grandes pláticas juntos mientras caminábamos con los demás hacia la casa del Señor.

die wir innigen Verkehr miteinander pflegten, zum Hause Gottes schritten im Festgetümmel.

15 Que la muerte venga rápido sobre ellos; que bajen a la tumba con vida, porque los malvados encuentran ahí su hogar. (Sheol h7585)

Möge der Tod sie ereilen, mögen sie lebend zur Unterwelt fahren! Denn Bosheit herrscht in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen. (Sheol h7585)

16 Mientras tanto yo, clamaré al Señor, y él me salvará.

Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen.

17 Lloré y gemí día, tarde y noche, y él me escuchó.

Abends und morgens und mittags will ich klagen und seufzen, so wird er mein Flehen vernehmen.

18 Me rescató, manteniéndome a salvo de mis atacantes, porque hay muchos en mi contra.

Er wird meine Seele erlösen zum Frieden, so daß sie nicht an mich können; denn ihrer sind viele gegen mich.

19 Dios, quien ha gobernado desde el principio me oirá y les responderá. (Selah) Porque ellos se rehúsan a cambiar y no respetan a Dios.

Gott wird mich hören, wird sie demütigen (ihnen Antwort geben), er, der von alters her auf dem Throne sitzt; (SELA) sie wollen sich ja nicht ändern und Gott nicht fürchten.

20 Mientras que mi mejor amigo, atacó a sus amigos que no tenían ninguna pelea con él, rompió las promesas que les había hecho.

Er hat die Hand an seine Freunde gelegt, hat seinen Bund entweiht.

21 Lo que dice es tan suave como la mantequilla, pero por dentro él solo planea guerra; sus palabras son tan calmantes como el aceite, pero cortan como espadas afiladas.

Glatt sind die Schmeichlerworte seines Mundes, aber Krieg ist sein Sinnen; linder sind seine Reden als Öl, und sind doch gezückte Schwerter.

22 Arroja tus cargas sobre el Señor y él te cuidará. Él no permitirá que aquellos que viven con rectitud caigan.

Wirf auf den HERRN deine Bürde: er wird dich aufrecht erhalten; er läßt den Gerechten nicht ewig wanken.

23 Pero tú, Dios, derribarás a los asesinos y a los mentirosos, arrojándolos al pozo de la destrucción antes de que hayan vivido la mitad de sus vidas. Y yo, confiaré en ti.

Ja du, Gott, wirst sie stürzen in die Tiefe des Grabes; die Männer des Blutvergießens und des Truges werden ihre Tage nicht auf die Hälfte bringen. Ich aber vertraue auf dich!