Salmos 51

1 Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.

MAING Kot, kom kotin maki ong ia duen omui kalangan, o kotin lapwada dip ai duen ar kalangan lapalap.

2 Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.

Kom kotin widen ia sang ai wiawia sapung, o kotin kamakel ia da sang ni dip ai.

3 Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.

Pwe i asa duen ai wiadar me sued, o dip ai me sansal ong ia ansau karos.

4 He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.

Ong komui eta me i wiai dip ong, o wiadar sapung mon silang omui, pwe komui me pung eta ni omui masan akan, o komui makelekel eta ni omui pan kadeikada.

5 Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.

Kotin masani, me i ipwidier ni sapung, o in ai ape kin ia dar ni mang en dip.

6 Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.

Kotin masani, kom kin kotin mauki melel, me mi wasa rir; kom kin kasale ong ia lolekong rir.

7 Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.

Kom kotin kamakele kin ia isop, pwe i en minla, widen ia, pwe i en puetepueteta sno.

8 Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.

Kom kotiki ong ia peren o popol, pwe kokon ai kan, me kom kotin kawelar, en insenemaula.

9 Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.

Kom kotin sopwei sang dip ai kan, o kotin lapwada ai sapung karos.

10 Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.

Maing Kot, kom kotin wiai ong ia mongiong makelekel, o kotin kawiliakapada ngen i.

11 No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.

Kom der kase ia la sang mon silang omui o der kotiki sang ia ar Ngen saraui.

12 Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.

Kom kotin pur ong kamait ia la ki omui sauasa ia, o kotiki ong ia ngen en kaperen.

13 Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.

I pan padaki ong me katiwo kan duen al omui kan, pwe me dipan akan en wuki ong komui.

14 Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.

Maing Kot, kom kotin dore ia la sang dip en nta, pwe komui Kot ai saunkamaur, pwe lo i en kapinga omui pung.

15 ¡Abre mis labios para que pueda alabarte!

Maing Ieowa, kom kotin kasar pasang kilen au ai, pwe au ai en kapikapinga komui.

16 Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.

Pwe kom sota kotin mauki mairong kamela — a ma iei, i pan wiada — o mairong isis kom sota kotin kupura.

17 Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.

A iet mairong, me Kot kin kotin kupura: Ngen olar, o mongiong insensuedalar, o karakarak, iei me komui Maing Kot sota pan kotin mamaleki.

18 Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.

Kom kotin sauasa Sion ki omui kalangan, kotin kauada kel en Ierusalem.

19 Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.

Komui ap pan kupura mairong pung, mairong isis o mairong unsok. I ansau me kau ol pan iseda pon sapwilim omui pei saraui.