Salmos 51

1 Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.

Dura buʼaa faarfattootaatiif. Faarfannaa Daawit. Faarfannaa kanas inni erga Batisheebaa bira gaʼee booddee yeroo Naataan raajichi gara isaa dhufetti faarfate. Yaa Waaqayyo, akkuma jaalala kee kan hin geeddaramne sanaatti na maari; akkuma baayʼina araara keetiitti, yakka koo narraa haqi.

2 Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.

Yakka koo hundumaa narraa dhiqi; cubbuu koo irraas na qulqulleessi.

3 Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.

Ani yakka koo beekaatii; cubbuun koos yeroo hunda fuula koo dura jira.

4 He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.

Ani sitti, suma qofatti cubbuu hojjedheera; waan fuula kee duratti hamaa taʼes hojjedheera; kanaafuu ati murtii keetiin qajeelaa dha; yommuu murtii kennituttis hin dogoggortu.

5 Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.

Dhuguma iyyuu ani cubbuudhaanan dhaladhe; yeroo haati koo na ulfooftee jalqabees cubbamaan ture.

6 Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.

Ati keessa namaatti dhugaa hawwita; kanaafuu keessa kootti ogummaa na barsiisi.

7 Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.

Hiisophiidhaan cubbuu irraa na qulqulleessi; anis nan qulqullaaʼa; na dhiqi; anis cabbii caalaatti nan addaadha.

8 Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.

Gammachuu fi ilillee na dhageessisi; lafeen ati caccabsites haa ililchu.

9 Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.

Fuula kee cubbuu koo irraa deebifadhu; yakka koo hundas narraa haqi.

10 Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.

Yaa Waaqayyo, garaa qulqulluu na keessatti uumi; Hafuura qajeelaas na keessatti haaromsi.

11 No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.

Fuula kee duraa na hin balleessin; Hafuura kee Qulqulluus narraa hin fudhatin.

12 Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.

Gammachuu fayyina keetii naa deebisi; na jiraachisuudhaafis hafuura sarmu naa kenni.

13 Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.

Anis warra karaa kee irraa jalʼatan nan barsiisa; cubbamoonnis gara kee ni deebiʼu.

14 Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.

Yaa Waaqi, Waaqa na Fayyiftu, ati dhiiga dhangalaasuu irraa na oolchi; arrabni koos qajeelummaa kee ni faarfata.

15 ¡Abre mis labios para que pueda alabarte!

Yaa Gooftaa, hidhii koo naa bani; afaan koos galata kee labsa.

16 Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.

Ati aarsaatti hin gammaddu malee silaa nan dhiʼeessa ture; aarsaa gubamuttis hin gammaddu.

17 Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.

Aarsaan Waaqni fudhatu hafuura cabaa dha; Yaa Waaqi, ati garaa cabaa fi kan gaabbu hin tuffatu.

18 Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.

Jaalala keetiin Xiyooniif waan gaarii godhi; dallaa Yerusaalem ijaari.

19 Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.

Yoos ati aarsaa qajeelaatti, qalma gubamuu fi qalma akkuma jirutti gubamutti ni gammadda; korommiinis iddoo aarsaa kee irratti ni dhiʼeeffaman.