Salmos 51

1 Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.

Þennan sálm orti Davíð eftir að Natan spámaður hafði birt honum dóm Guðs vegna hórdóms hans með Batsebu og morðsins á Úría eiginmanni hennar. Þú góði og miskunnsami Guð, ó, fyrirgefðu mér! Vertu mér náðugur! Taktu burt synd mína og skömm!

2 Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.

Þvoðu mig hreinan af syndasekt minni. Hreinsaðu hjarta mitt

3 Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.

því að ég játa synd mína – daga og nætur minnir hún á sig!

4 He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.

Gegn þér, já þér einum, hef ég brotið. Drýgt hræðilega synd. Þú varst vitni að öllu þessu og dómur þinn er réttlátur.

5 Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.

Syndugur var ég þegar móðir mín fæddi mig, sekur þegar ég varð til.

6 Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.

Þú vilt að menn séu hreinskilnir við sjálfa sig, einlægir og segi satt. Gefðu mér náð til að gera það!

7 Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.

Þvoðu mig að ég verði hreinn, hreinsaðu mig svo ég verði hvítari en snjór.

8 Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.

Og þegar þú hefur refsað mér, þá gefðu mér gleði mína á ný.

9 Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.

Einblíndu ekki á syndir mínar, heldur afmáðu þær allar.

10 Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.

Skapaðu í mér nýtt og hreint hjarta, ó Guð! Gefðu mér þinn heilaga anda svo að ég hugsi rétt og þrái það sem gott er.

11 No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.

Varpaðu mér ekki burt frá þér og taktu ekki þinn heilaga anda frá mér.

12 Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.

Fylltu mig aftur gleði þíns hjálpræðis og löngun til að hlýða þér!

13 Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.

Þá get ég leitt aðra syndara inn á veg þinn svo að þeir – sekir eins og ég – játi syndir sínar og snúi sér til þín.

14 Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.

Frelsaðu mig frá dauðans háska, ó Guð minn. Þú einn getur frelsað mig!

15 ¡Abre mis labios para que pueda alabarte!

Leyf mér að syngja um miskunn þína, Drottinn. Opnaðu varir mínar svo að ég megi vegsama þig!

16 Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.

Þú hefur ekki þóknun á dýrafórnum, annars myndi ég láta þær í té. Og brennifórnir eru ekki í uppáhaldi hjá þér.

17 Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.

Þetta vilt þú: Auðmjúkan anda og iðrandi samvisku. Þann sem iðrast af öllu hjarta, munt þú ó Guð, ekki fyrirlíta.

18 Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.

Drottinn, lát Ísrael ekki gjalda syndar minnar. Hjálpaðu þjóð þinni og vernda Jerúsalem.

19 Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.

Þegar hjarta mitt er rétt gagnvart þér, þá gleðst þú yfir verkum mínum og því sem ég fórna á altari þínu.