Salmos 49

1 Para el director del coro. Un salmo de los hijos de Coré. ¡Escuchen esto! ¡Presten atención, personas del mundo,

Kumqondisi wokuhlabela. ElamaDodana kaKhora. Ihubo. Zwanini lokhu lina bantu lonke; lalelani, lonke elihlala kulo umhlaba,

2 sean de alta o baja sociedad, sean ricos o pobres!

abantukazana lezikhulu, abanothileyo labayanga ngokufanayo:

3 Porque lo que diré son palabras sabias, y mi pensamiento es perspicaz.

Umlomo wami uzakhuluma amazwi okuhlakanipha; amazwi aphuma enhliziyweni yami azanika ukuzwisisa.

4 Prestaré atención a los proverbios; responderé las preguntas difíciles al son del arpa.

Ngizabeka indlebe yami kuso isaga; ngechacho ngizaliqhaqha ilibho:

5 ¿Por qué debería temer cuando los problemas vienen o cuando mis enemigos me rodeen?

Ngingesabelani na nxa kufika insuku ezimbi, lapho abakhohlisi ababi bengihanqa,

6 Ellos confían en su riqueza; alardean de sus posesiones,

labo abathembe inotho yabo abazitshaya isifuba ngenotho yabo enengi?

7 pero nadie puede pagar por rescatar a otro de la muerte; nadie puede pagarle un rescate a Dios.

Kakho umuntu ongahlenga impilo yomunye kumbe amkhuphele inhlawulo kuNkulunkulu,

8 La redención va más allá de un precio; nadie nunca podrá pagar lo suficiente

ngoba ukuhlenga impilo yomuntu kuyadula, akulambhadalo engakwenelisa,

9 como para vivir para siempre y no enfrentar la tumba.

ukuze aphile kokuphela angaboni ukubola.

10 Todos saben que el sabio morirá, pero aquellos que son tontos y tercos también, dejando todo lo que tienen a la siguiente generación.

Phela bonke bayabona ukuthi izihlakaniphi ziyafa; ngokunjalo iziwula labasangeneyo bayabhubha batshiye inotho yabo kwabanye.

11 Ellos creen que sus hogares durarán para siempre, que el lugar donde viven se mantendrá por todas las generaciones.

Amangcwaba abo ayizindlu zabo zanininini, yimizi yabo okwezizukulwane ezingapheliyo, lokuba nje basebeqambe iziqinti ngamabizo abo.

12 Pero los seres humanos, ni con todo su honor entenderán. Ellos morirán, igual que los animales.

Kodwa umuntu, lokuba elenotho, kaphili kokuphela; unjengezinyamazana ezibhubhayo.

13 Este es el camino de los necios, sin embargo, los que vienen después de ellos piensan que van a ser más inteligentes (Selah)

Lesi yisiphetho salabo abazithembayo bona, labalandeli babo, abavumelana labakutshoyo.

14 Como ovejas están destinados a la tumba. La muerte será su pastor. Pero los que viven con rectitud gobernarán sobre ellos en la mañana gloriosa. Sus cuerpos se desintegrarán en la tumba, lejos de sus hogares. (Sheol h7585)

Njengezimvu bamiselwe ingcwaba, ukufa kuzazitika kubo. Abaqotho bazabusa phezu kwabo ekuseni; izidumbu zabo zizabola engcwabeni, kude lemizi yabo efana leyamakhosi. (Sheol h7585)

15 Pero seguramente Dios me rescatará del poder de la muerte; él me traerá de vuelta. (Selah) (Sheol h7585)

Kodwa uNkulunkulu uzayihlenga eyami impilo engcwabeni; ngempela uzangithatha angise kuye. (Sheol h7585)

16 No te molestes cuando las personas se hagan ricas, y llenen sus casas con posesiones.

Ungasuki udangale kakhulu ngokubona omunye enotha; nxa indlu yakhe igcwala ngobunkentshenkentshe;

17 Porque no se llevarán nada con ellos cuando mueran; sus riquezas no irán con ellos a la tumba.

phela kazukuhamba lalutho mhla esifa, ubukhazikhazi lobo kayikwehla labo.

18 Ellos se felicitan entre ellos por sus posesiones, las personas siempre te alabarán cuando hagas las cosas bien,

Loba wayesithi esaphila azibone engobusisiweyo abantu bayakukhonza nxa uphumelela,

19 pero su destino es el mismo que el de sus antepasados: nunca más verán la luz del día.

uzakuyahlangana lesizukulwane sabokhokho bakhe, abangasayikuphinde bakubone ukukhanya kwempilo.

20 Los seres humanos, nunca entenderán, debido a toda su fama, y morirán, tal como los animales.

Umuntu olenotho kodwa engaqedisisi unjengezinyamazana ezibhubhayo.