Salmos 49

1 Para el director del coro. Un salmo de los hijos de Coré. ¡Escuchen esto! ¡Presten atención, personas del mundo,

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Muwulire mmwe amawanga gonna, mutege amatu mmwe mwenna abali mu nsi.

2 sean de alta o baja sociedad, sean ricos o pobres!

Ab’ekitiibwa n’abakopi, abagagga n’abaavu, mwenna; muwulirize ebigambo byange.

3 Porque lo que diré son palabras sabias, y mi pensamiento es perspicaz.

Kubanga ebigambo by’omu kamwa kange bya magezi, ebiva mu mutima gwange bijjudde okutegeera.

4 Prestaré atención a los proverbios; responderé las preguntas difíciles al son del arpa.

Nnaakozesanga ebikwata ku ngero, nga nnyinnyonnyola amakulu gaazo n’oluyimba ku nnanga.

5 ¿Por qué debería temer cuando los problemas vienen o cuando mis enemigos me rodeen?

Siityenga ne bwe nnaabanga mu buzibu; newaakubadde ng’abalabe bange banneetoolodde,

6 Ellos confían en su riqueza; alardean de sus posesiones,

abantu abeesiga obugagga bwabwe beenyumiririza mu bintu ebingi bye balina.

7 pero nadie puede pagar por rescatar a otro de la muerte; nadie puede pagarle un rescate a Dios.

Ddala ddala, tewali muntu ayinza kununula bulamu bwa munne, wadde okwegula okuva eri Katonda.

8 La redención va más allá de un precio; nadie nunca podrá pagar lo suficiente

Kubanga omuwendo ogununula obulamu munene nnyo, tewali n’omu agusobola;

9 como para vivir para siempre y no enfrentar la tumba.

alyoke awangaale ennaku zonna nga tatuuse magombe.

10 Todos saben que el sabio morirá, pero aquellos que son tontos y tercos también, dejando todo lo que tienen a la siguiente generación.

Kubanga n’abantu abagezi bafa; abasirusiru n’abatalina magezi bonna baaggwaawo, obugagga bwabwe ne babulekera abalala.

11 Ellos creen que sus hogares durarán para siempre, que el lugar donde viven se mantendrá por todas las generaciones.

Entaana zaabwe ge ganaabanga amaka gaabwe ennaku zonna; nga bye bisulo ebya buli mulembe oguliddawo; baafuna ettaka mu mannya gaabwe.

12 Pero los seres humanos, ni con todo su honor entenderán. Ellos morirán, igual que los animales.

Omuntu tabeerera mirembe gyonna, ne bw’aba mugagga atya, alifa ng’ensolo bwe zifa.

13 Este es el camino de los necios, sin embargo, los que vienen después de ellos piensan que van a ser más inteligentes (Selah)

Ako ke kabi akatuuka ku beesiga ebitaliimu, era ye nkomerero y’abo abeesiga obugagga bwabwe.

14 Como ovejas están destinados a la tumba. La muerte será su pastor. Pero los que viven con rectitud gobernarán sobre ellos en la mañana gloriosa. Sus cuerpos se desintegrarán en la tumba, lejos de sus hogares. (Sheol h7585)

Okufaanana ng’endiga, bateekwa kufa; olumbe ne lubalya. Bakka butereevu emagombe, obulungi bwabwe ne bubula, amagombe ne gafuuka amaka gaabwe. (Sheol h7585)

15 Pero seguramente Dios me rescatará del poder de la muerte; él me traerá de vuelta. (Selah) (Sheol h7585)

Naye Katonda alinunula emmeeme yange mu magombe, ddala ddala alintwala gy’ali. (Sheol h7585)

16 No te molestes cuando las personas se hagan ricas, y llenen sus casas con posesiones.

Omuntu bw’agaggawalanga n’ekitiibwa ky’ennyumba ye nga kyeyongedde, tomutyanga,

17 Porque no se llevarán nada con ellos cuando mueran; sus riquezas no irán con ellos a la tumba.

kubanga bw’alifa taliiko ky’alitwala, wadde n’ekitiibwa kye tekirigenda naye.

18 Ellos se felicitan entre ellos por sus posesiones, las personas siempre te alabarán cuando hagas las cosas bien,

Newaakubadde nga mu bulamu yeerowoozaako ng’aweereddwa omukisa kubanga omugagga abantu bamugulumiza,

19 pero su destino es el mismo que el de sus antepasados: nunca más verán la luz del día.

kyokka alikka emagombe eri bajjajjaabe, n’ayingira mu kizikiza ekikutte.

20 Los seres humanos, nunca entenderán, debido a toda su fama, y morirán, tal como los animales.

Omuntu omugagga naye nga simutegeevu tabeerera mirembe gyonna, alizikirira ng’ensolo ez’omu nsiko.