Salmos 38

1 Un Salmo de David, pidiendo a Dios que se acuerde de él. ¡Señor, por favor no me condenes, por causa de tu enojo conmigo! ¡No me castigues con tu furia!

Psalm Davidov za spomin. Gospod, v srdu svojem ne dólži me, in v togoti svoji ne pokôri me.

2 Tus flechas me han atravesado, tus manos han caído sobre mí.

Ker pušice tvoje so zasajene v mé, in nadme si spustil roko svojo.

3 Por tu enojo hacia mí, ni una sola parte de mi cuerpo está sana. Estoy completamente enfermo por mis pecados.

Nič celega ni na mesu mojem zavoljo srdú tvojega; mirú ni v mojih kostéh zavoljo greha mojega.

4 Me estoy ahogando en culpa. La carga es muy pesada de llevar.

Ker krivice moje presezajo glavo mojo, kakor težko breme; pretežke so, da bi jih prenašati mogel.

5 Mis heridas están infectadas, están comenzando a oler mal, y por culpa de mi terquedad.

Segnjile so in usmradile se bule moje, zavoljo nespameti moje.

6 Estoy encorvado, retorcido por el dolor. Camino el día entero llorando y lamentándome.

Mučim se, krivim se presilno, ves dan pohajam v črni obleki.

7 Estoy ardiendo por dentro de fiebre. Ninguna parte de mi cuerpo está sana.

Ker drob moj je poln prisada, tako da ni nič celega na mesu mojem.

8 Estoy muy cansado, totalmente deshecho. Siento mi corazón como ruge de angustia.

Oslabljen sem in potrt presilno; tulim od stokanja svojega srca.

9 Señor, sabes lo que quiero desesperadamente, escuchas cada respiración que tomo.

Gospod, pred teboj je vse hrepenenje moje; in zdihovanje ni ti skrito.

10 Mi corazón se está acelerando, dejándome sin fuerza. Mi vista está decayendo.

Srce moje utriplje, zapušča me moja krepost, in luč mojih očî, tudi one niso v moji oblasti.

11 Mis amados y amigos no se me acercan porque tienen miedo de contagiarse. Incluso mi familia se ha distanciado.

Prijátelji moji in bližnji moji stojé nadlogi moji nasproti, in sorodniki moji stojé od daleč.

12 Aquellos que intentan matarme me ponen trampas. Los que intentan herirme me amenazan, trabajando en sus planes engañosos todo el día.

Stavijo pa zanke, kateri iščejo duše moje: in kateri iščejo hudega meni, govoré nadloge in izmišljajo ves dan zvijače.

13 Yo actúo como si fuera sordo con sus palabras, e intento parecer tonto para no tener que hablar.

Jaz pa jih ne slišim kakor gluh, in kakor nem ne odprem svojih ust.

14 Como un hombre que no puede oír, y que no responde, ¡Ese soy yo!

Ampak sem kakor ón, ki ne sliši, in kateremu ní dokazov v ustih.

15 ¡Porque espero en ti, Señor! Tú me responderás, Dios mío.

Ker tebe čakam, Gospod; da me ti uslišiš, Gospod, Bog moj.

16 Señor, te pido que por favor mis enemigos no se jacten en frente mí, no dejes que se alegren cuando yo tropiece.

Ker pravim: Naj se ne radujejo nad menoj; ko omahuje noga moja, naj se ne povzdigujejo proti meni,

17 Porque estoy por colapsar, el dolor nunca se detiene.

Ako bodem jaz za omahnenje pripravljen, in bolečina moja bode vedno pred mano.

18 Confieso mis pecados. Lamento horriblemente todo lo que he hecho.

Ker krivico svojo oznanjam, skrbi me moj greh.

19 Tengo enemigos muy poderosos, son bastante activos, y me odian sin razón.

Neprijatelji pa moji krepčajo se živi, in množijo se, kateri me sovražijo iz krivih vzrokov.

20 Me pagan el bien con mal. Me acusan por el bien que he tratado de hacer.

In vračajoč hudo za dobro nasprotujejo mi, zato ker hodim za dobrim.

21 Señor, no me abandones, no te alejes de mí.

Ne zapústi me, Gospod, Bog moj; ne bivaj daleč od mene.

22 Apresúrate, ven y ayúdame, ¡Oh, Señor, mi salvador!

Hiti na pomoč mojo, Gospod, blaginja moja!