Salmos 38
1 Un Salmo de David, pidiendo a Dios que se acuerde de él. ¡Señor, por favor no me condenes, por causa de tu enojo conmigo! ¡No me castigues con tu furia!
Ihubo likaDavida. Isikhalazo. Awu Thixo, ungangikhuzi ngolaka loba ungijezise uthukuthele.
2 Tus flechas me han atravesado, tus manos han caído sobre mí.
Ngoba imitshoko yakho ingicibile, njalo wangibhansula kakhulu ngesandla sakho.
3 Por tu enojo hacia mí, ni una sola parte de mi cuerpo está sana. Estoy completamente enfermo por mis pecados.
Ngenxa yokuthukuthela kwakho kangiselakuphila emzimbeni wami; amathambo ami kawasaqinanga ngenxa yesono sami.
4 Me estoy ahogando en culpa. La carga es muy pesada de llevar.
Ukona kwami sekungisinda njengomthwalo onzima ongathwalekiyo.
5 Mis heridas están infectadas, están comenzando a oler mal, y por culpa de mi terquedad.
Izilonda zami sezilobovu sezisenyanyeka ngenxa yobuthutha bami besono.
6 Estoy encorvado, retorcido por el dolor. Camino el día entero llorando y lamentándome.
Ngiyangiswe ngehliswa kakhulu; sengitshona ngilila ilanga lonke.
7 Estoy ardiendo por dentro de fiebre. Ninguna parte de mi cuerpo está sana.
Ngiphethwe liqolo ngobuhlungu obuqumayo; umzimba wami kawuselampilo.
8 Estoy muy cansado, totalmente deshecho. Siento mi corazón como ruge de angustia.
Sengibuthakathaka, sengicikizekile; ngiyabubula ngobuhlungu benhliziyo.
9 Señor, sabes lo que quiero desesperadamente, escuchas cada respiración que tomo.
Zonke iziloyiso zami zisobala kuwe, Oh Thixo, ukububula kwami kakufihlekanga kuwe.
10 Mi corazón se está acelerando, dejándome sin fuerza. Mi vista está decayendo.
Inhliziyo yami iyagubhazela, amandla ami ayaphela; lokukhanya sekufiphele emehlweni ami.
11 Mis amados y amigos no se me acercan porque tienen miedo de contagiarse. Incluso mi familia se ha distanciado.
Abangane bami labakhula bami sebengibalekela ngenxa yamanxeba ami; omakhelwane bami sebehlalela khatshana
12 Aquellos que intentan matarme me ponen trampas. Los que intentan herirme me amenazan, trabajando en sus planes engañosos todo el día.
Labo abafuna impilo yami sebethiyile, labo abafuna ukungilimaza bakhuluma ngokungidiliza; ilanga lonke batshonela ukwakha amacebo enkohliso.
13 Yo actúo como si fuera sordo con sus palabras, e intento parecer tonto para no tener que hablar.
Sengifana lesacuthe esingezwayo, njengesimungulu esehluleka ukuvula umlomo waso;
14 Como un hombre que no puede oír, y que no responde, ¡Ese soy yo!
senginjengomuntu ongezwayo, olomlomo ongaphenduliyo.
15 ¡Porque espero en ti, Señor! Tú me responderás, Dios mío.
Ngikulindele, Oh Thixo, uzaphendula, Oh Nkosi Nkulunkulu wami.
16 Señor, te pido que por favor mis enemigos no se jacten en frente mí, no dejes que se alegren cuando yo tropiece.
Ngoba ngathi, “Ungabayekeli baklolode kumbe bazikhukhumeze phezu kwami nxa unyawo lwami lutshelela.”
17 Porque estoy por colapsar, el dolor nunca se detiene.
Ngoba sengiseduze lokuwa, lobuhlungu bungiphethe njalonjalo.
18 Confieso mis pecados. Lamento horriblemente todo lo que he hecho.
Ngiyabuvuma ububi bami; ngiyakhathazeka ngesono sami.
19 Tengo enemigos muy poderosos, son bastante activos, y me odian sin razón.
Banengi labo abayizitha zami ezitshisekayo, labo abangizonda bengelasizatho banengi.
20 Me pagan el bien con mal. Me acusan por el bien que he tratado de hacer.
Labo abangiphindisela okuhle ngokubi bayangigcona lapho ngisenza okulungileyo.
21 Señor, no me abandones, no te alejes de mí.
Oh Thixo, ungangideli; ungabi khatshana lami, Oh Nkulunkulu wami.
22 Apresúrate, ven y ayúdame, ¡Oh, Señor, mi salvador!
Woza masinyane uzongisiza, Nkosi yami loMsindisi wami.
