Salmos 38

1 Un Salmo de David, pidiendo a Dios que se acuerde de él. ¡Señor, por favor no me condenes, por causa de tu enojo conmigo! ¡No me castigues con tu furia!

Oh Jehova, dili mo ako pagbadlongon diha sa imong kapungot; Ni pagcastigohon mo diha sa imong mainit nga kasuko.

2 Tus flechas me han atravesado, tus manos han caído sobre mí.

Kay ang imong mga udyong mingtaroy kanako, Ug sa ibabaw nako nagadat-og ang imong kamot.

3 Por tu enojo hacia mí, ni una sola parte de mi cuerpo está sana. Estoy completamente enfermo por mis pecados.

Walay pagkaayo sa akong unod tungod sa imong kaligutgut; Ni may kalinaw ang akong mga bukog tungod sa akong sala.

4 Me estoy ahogando en culpa. La carga es muy pesada de llevar.

Kay ang akong kasal-anan milapaw sa akong ulo: Ingon sa mabug-at nga palas-anon, hilabihan da (sila) kabug-at alang kanako.

5 Mis heridas están infectadas, están comenzando a oler mal, y por culpa de mi terquedad.

Nangadunot ug nangabaho ang akong mga samad, Tungod sa akong kabuang.

6 Estoy encorvado, retorcido por el dolor. Camino el día entero llorando y lamentándome.

Nasakitan ako, ug natikuko ako sa hilabihan gayud; Nagalakaw ako nga nagabalata sa tibook nga adlaw.

7 Estoy ardiendo por dentro de fiebre. Ninguna parte de mi cuerpo está sana.

Kay ang akong hawak napuno sa kainit; Ug walay pagkaayo sa akong unod.

8 Estoy muy cansado, totalmente deshecho. Siento mi corazón como ruge de angustia.

Napunawan ako ug nangapangos sa hilabihan gayud: Nagaagulo ako tungod sa kagubot sa akong kasingkasing.

9 Señor, sabes lo que quiero desesperadamente, escuchas cada respiración que tomo.

Ginoo, sa atubangan mo anaa ang tanan ko nga tinguha; Ug ang akong mga pag-agulo wala matago gikan kanimo.

10 Mi corazón se está acelerando, dejándome sin fuerza. Mi vista está decayendo.

Ang akong kasingkasing nagaputok-putok, ug nawad-an ako sa akong kusog: Mahitungod sa kahayag sa akong mga mata nawala usab kini kanako.

11 Mis amados y amigos no se me acercan porque tienen miedo de contagiarse. Incluso mi familia se ha distanciado.

Ang akong mga hinigugma ug ang akong mga abyan nanagpahalayo sa akong kasakit; Ug ang akong mga kabanayan nanagbarug sa halayo.

12 Aquellos que intentan matarme me ponen trampas. Los que intentan herirme me amenazan, trabajando en sus planes engañosos todo el día.

(Sila) usab nga mga nanagpangita sa akong kinabuhi nanagbutang ug mga lit-ag alang kanako; Ug (sila) nga nanagtinguha sa akong pagkalaglag nanagsulti ug mga buhat nga kadautan, Ug nanagpamalandong ug mga limbong sa tibook nga adlaw.

13 Yo actúo como si fuera sordo con sus palabras, e intento parecer tonto para no tener que hablar.

Apan ako, ingon sa tawong bungol, wala makadungog; Ug ingon ako sa usa ka amang nga wala magbuka sa iyang baba.

14 Como un hombre que no puede oír, y que no responde, ¡Ese soy yo!

Oo, ako ingon sa usa ka tawo nga wala makadungog, Ug sa kang kinsang baba walay mga pagbadlong.

15 ¡Porque espero en ti, Señor! Tú me responderás, Dios mío.

Kay kanimo, Oh Jehova, nagalaum ako: Ikaw magatubag, Oh Ginoo, Dios ko.

16 Señor, te pido que por favor mis enemigos no se jacten en frente mí, no dejes que se alegren cuando yo tropiece.

Kay miingon ako: Tingali unya managkalipay (sila) sa ibabaw nako: Sa diha nga mahadalin-as ang akong tiil, (sila) managpadaku sa ilang kaugalingon batok kanako.

17 Porque estoy por colapsar, el dolor nunca se detiene.

Kay hapit na ako mapukan, Ug ang akong kasubo ania kanunay sa atubangan ko.

18 Confieso mis pecados. Lamento horriblemente todo lo que he hecho.

Kay igapahayag ko ang akong kasal-anan; Magasubo ako tungod sa akong sala.

19 Tengo enemigos muy poderosos, son bastante activos, y me odian sin razón.

Apan ang akong mga kaaway mga maabtik, ug mga kusgan; Ug (sila) nga nanagdumot kanako sa walay gipasikaran gipadaghan.

20 Me pagan el bien con mal. Me acusan por el bien que he tratado de hacer.

(Sila) usab nga nanagbayad ug dautan sa maayo Mga kabatok nako, tungod kay nagasunod man ako sa butang nga maayo.

21 Señor, no me abandones, no te alejes de mí.

Ayaw ako pagbiyai, Oh Jehova: Oh Dios ko, ayaw pagpahilayo kanako.

22 Apresúrate, ven y ayúdame, ¡Oh, Señor, mi salvador!

Pagdali sa pagtabang kanako, Oh Ginoo, nga akong kaluwasan.