Salmos 37

1 Un salmo de David. No te angusties por la gente mala, ni sientas celos de aquellos que hacen el mal.

Ko embetse amo tsivokatseo, vaho ko tsikirihe’o o mpanao ratio,

2 Porque como el césped, se secarán rápidamente; como plantas, pronto se marchitarán.

F’ie hiforejeje aniany hoe ahetse, vaho hiheatse hoe rongo-maindoñe.

3 Confía en el Señor, y haz el bien. Vive en la tierra y alimenta tu fidelidad.

Miatoa am’ Iehovà, le anò ty soa; imoneño i taney vaho rañeto ty figahiñañe.

4 Encuentra tu felicidad en el Señor, y él te dará lo que más deseas.

Mifalea am’ Iehovà; le hatolo’e azo ty fisalalàn’ arofo’o.

5 Encomienda todo lo que haces al Señor. Deposita tu confianza en él y él te ayudará.

Ampiatò am’ Iehovà ty fombà’o, Atokiso, vaho ie ty hitoloñe.

6 Hará que tu defensa brille como una luz, y la justicia de tu causa como el sol del mediodía.

Le hampionjone’e hoe hazavàñe ty havantaña’o, vaho hoe an-tsipinde-mena ty havañona’o.

7 Mantente en la presencia de Dios y espera pacientemente en él. No te angusties por la gente que prospera mientras hacen lo malo.

Manintsiña am’ Iehovà naho mahaliñisa; ko ihobira’o ty miraorao an-tsata’e, t’indaty mitoloñ’ am-pikitrohan-dratio.

8 ¡Deja tu ira! ¡Deja ir tu enojo! ¡No te molestes, eso solo resultará en mal para ellos!

Fario o habosehañeo, naho apoho ty fombo; ko embetse kera hañosi-karatiañe.

9 Porque los malvados serán destruidos, y los que confían en el Señor tomarán posesión de la tierra prometida.

Toe haitoañe o tsy vokatseo, fa handova i taney ze mitamà Iehovà.

10 Dentro de poco los malos no existirán más, y aunque los busques no los encontrarás.

Aniany le tsy ho eo i lo-tserekey, ho tsoehe’o i akiba’ey f’ie tsy ho trea.

11 Los humildes heredarán la tierra; vivirán allí felizmente, en paz y prosperidad.

Toe handova i Taney o tretram-poo, hifale am-piraoraoañe vokatse.

12 Los malos conspiran contra los que hacen el mal, rechinando sus dientes sobre ellos.

Kililie’ i lo-tsereke ty vantañe, vaho ampikodrita’e nife.

13 Pero el Señor se ríe de ellos, porque ve cercano su día de juicio.

Iankahafa’ i Talè, fa arofoana’e te an-­titotse ty andro’e.

14 Los malos sacan sus espadas y tensan sus arcos para destruir a los pobres y necesitados, para matar a los que viven con rectitud.

Fa napontsoa’ o tsivokatseo ty fibara, vaho nampibitsoke fale hametsaha’e ambane o rarakeo naho o misotrio, hañohofa’e loza amo an-dala mahitio.

15 Pero las espadas de los malvados atravesarán sus propios corazones, y sus arcos se romperán.

Hitrofaha’ i fibaray ty tro’ iareo, vaho ho pekañeñe ty fale’ iareo.

16 Es mejor hacer lo correcto y tener solo un poco, que hacer el mal y ser rico.

Hamake ty ­kedekedek’ anaña’ ty vantañe ta ty havokara’ o tsivokatse maroo.

17 Porque el poder de los malos se romperá, pero el Señor ayuda a los que viven en rectitud.

Toe ho pozaheñe ty sira’ o lo-tserekeo, fe tohaña’ Iehovà o vañoñeo.

18 El Señor ve lo que le sucede a los inocentes y les garantiza una herencia eterna.

Arofoana’ Iehovà ty andro’ o vantañeo, tsy ho modo kitro añ’afe’e ty lova’iareo;

19 No serán humillados en los malos tiempos; incluso en días de hambruna tendrán mucho que comer.

Tsy ho salatse an-tsan-karatiañe; le ho anjañe an-tsam-paosa.

20 Pero los malos morirán. Los enemigos del Señor son como las flores en el que campo que se desvanecen como el humo.

Hikoromake o tsy vokatseo, le hanahake ty safon’ añondry o rafelahi’ Iehovào, ie himosaoñe an-katòeñe, toe himiañe.

21 Los malvados prestan, pero no pagan; mientras que aquellos que son rectos dan generosamente.

Misongo i tsivokatsey fe tsy mañavake; matarike i vantañey vaho mañomey.

22 Aquellos que son bendecidos por el Señor heredarán la tierra prometida, pero a los que maldice morirán.

Toe handova i taney o tahie’eo, fe haitoañe añe o afà’eo.

23 El Señor les muestra el camino correcto a sus seguidores, y se alegra con su modo de vivir.

Ampijadoña’ Iehovà ty lia’ ondaty, ie no’e i lala’ey.

24 Aunque tropiecen, no caerán al suelo, porque el Señor sostiene su mano.

Ndra t’ie mikorovoke tsy hidaboñe, fa tohaña’ Iehovà am-pitàñe.

25 Fui joven, y ahora he envejecido, sin embargo nunca he visto a los rectos abandonados o a sus hijos rogando por pan.

Nitora’e iraho, fa antetse henaneo, mboe liako tsy nahatrea te naforintseñe o vañoñeo, te nangata-kaneñe o keleia’eo.

26 Ellos siempre son amables, y generosos con sus préstamos; sus hijos son una bendición.

Matarike lomoñandro re naho mampisongo, vaho vokatse o tiri’eo.

27 Rechaza el mal, haz el bien, y vivirás para siempre en la tierra prometida.

Ihankaño ty raty, le anò ty soa, vaho himoneñe kitro añ’afe’e.

28 Porque el Señor ama la justicia y nunca abandonará a los que son fieles a él. Él los protegerá por siempre. Pero los hijos de los malvados morirán.

Tea’ Iehovà ty hatò, le tsy ho farie’e o mpañorike i Ha’eio; soa-fipalitse nainai’e iereo; fe haitoañe ty tiri’ o lo-tserekeo.

29 Aquellos que viven en rectitud heredarán la tierra y vivirán allí por siempre.

Handova i taney o vañoñeo, vaho himoneñe nainai’e.

30 Las personas que hacen lo correcto dan buenos consejos, explicando lo que es justo.

Mañaka-kihitse ty falie’ o vantañeo, manao saontsi-to i famele’ey.

31 La ley de Dios vive en sus corazones, de tal forma que nunca se apartarán de este camino.

Añ’arofo’e ao ty Hàn’Añahare’e, tsy midorasitse o fandia’eo.

32 Los impíos acechan a los que hacen el bien, intentando matarlos.

Tampone’ ty tsivokatse ty vantañe, mipay hañè-doza ama’e.

33 Pero el Señor no los dejará caer en sus manos, y no dejará que los justos sean condenados cuando vayan a juicio.

Fe tsy hapo’ Iehovà an-taña’e ao, vaho tsy hado’e hafàtse an-jaka.

34 Confía en el Señor, y permanece en su camino. Él te levantará y te dará la tierra que te ha prometido. Verás con tus propios ojos cuando los malos sean destruidos.

Itamao t’Iehovà, naho ambeno i lala’ey, le honjone’e handova i taney, vaho ho isa’o ty fañitoañe o tsivokatseo.

35 He visto a los malos actuar de forma salvaje, extendiéndose como un gran árbol en su tierra.

Fa nitreako ty lahiaga, tsivoatsolo, nandrevake hoe hatae maindoñe an-tane’e ao;

36 Pero cuando pasé por ese camino la siguiente vez, se habían ido. Los busqué, pero no pude encontrarlos.

Fe nihelañe añe, le heheke, tsy eo; pinaiko fa tsy nahatrea.

37 ¡Observa al inocente, mira a los que hacen el bien! ¡Aquellos que aman la paz tienen futuro!

Henteo ty vañoñe, hehe i vantañey, ho soa-figadoñe ty mifampilongo.

38 Pero los rebeldes serán destruidos todos juntos. Los malvados no tienen futuro.

Fe hatrao-­karotsake o mpandilatseo vaho ho tomereñe ty figadoña’ ty lo-tsereke.

39 El Señor salva a los que viven con rectitud; él es su protección en tiempos de aflicción.

Boak’ am’ Iehovà ty fandrombahañe o vañoñeo, Ie ty fitsoloha’ iareo an-tsàm-poheke.

40 El Señor los ayuda y los rescata de los malvados. Él los salva, porque ellos van a él por protección.

Imbàe’ Iehovà naho votsore’e; haha’e amo ­tsivokatseo vaho rombahe’e, amy te Ie ty fipalira’ iareo.