Salmos 34

1 Un salmo de David sobre la vez que aparentó estar loco frente a Abimelec, quien lo echó de su presencia. Siempre alabaré al Señor; mi boca continuamente lo alabará.

Na Rawiri, i tona ahua i rere ke ra i te aroaro o Apimereke; na pei ana ia, a haere ana. Ka whakapaingia e ahau a Ihowa i nga wa katoa; he whakamoemiti tonu ta toku mangai ki a ia.

2 Estoy orgulloso del Señor desde lo profundo de mi corazón; aquellos que son humildes oirán y serán felices.

Ka whakamanamana toku wairua ki a Ihowa: ka rongo te hunga mahaki, a ka hari.

3 Glorifiquen al Señor conmigo; honremos juntos su nombre.

Kia whakanui tahi tatou i a Ihowa, kia whakateitei tahi hoki i tona ingoa.

4 Clamé al Señor por ayuda, y él me respondió. Me liberó de todos mis miedos.

I rapu ahau i a Ihowa, a rongo mai ana ia ki ahau, whakaorangia ana ahau e ia i oku wehi katoa.

5 Las caras de aquellos que lo miran brillaran de alegría. Nunca serán abatidos con vergüenza.

I titiro ratou ki a ia, a kua marama: a kahore rawa he whakama o o ratou mata.

6 Este pobre hombre lloró, y el Señor me oyó, y me salvó de todos mis problemas.

I karanga tenei tangata iti, a whakarongo ana a Ihowa, whakaora ana i a ia i ona whakapawera katoa.

7 El ángel del Señor permanece vigilante sobre los que le honran, manteniéndolos a salvo.

E noho ana te anahera a Ihowa i tetahi taha, i tetahi taha, o te hunga e wehi ana i a ia, a e whakaora ana i a ratou.

8 ¡Prueba, y verás que el Señor es bueno! ¡Cuán felices son los que creen su protección!

Whakamatauria, kia kite ai koutou i te pai o Ihowa: ka hari te tangata e whakawhirinaki ana ki a ia.

9 Muestra tu reverencia al Señor, tú que eres su pueblo santo, porque a los que lo respetan no les faltará nada.

Kia wehi ki a Ihowa, e tona hunga tapu: e kore hoki e hapa nga tangata e wehi ana i a ia.

10 Los leones pueden crecer débiles y hambrientos, pero los que confían en el Señor tienen todo lo que es bueno.

E hapa ana nga kuao raiona, e mate ana i te kai: ko te hunga ia e rapu ana ki a Ihowa, e kore e hapa i tetahi mea pai.

11 ¡Niños, escúchenme! Les enseñaré como respetar al Señor.

Haere mai, e nga tamariki, whakarongo ki ahau: maku koutou e ako kia wehi ki a Ihowa.

12 ¿Quién de ustedes quiere vivir una vida larga y feliz?

Ko wai te tangata e hiahia ana ki te ora, e whai ana kia maha nga ra, kia kite i te pai?

13 Entonces no dejen que sus lenguas hablen maldad, o que sus labios digan mentiras.

Tiakina tou arero kei kino, ou ngutu kei korero hianga.

14 Rechacen lo malo, hagan lo bueno. Busquen la paz, y trabajen para hacerla realidad.

Mawehe atu i te kino, mahia te pai; rapua te ata noho, whaia hoki.

15 El Señor cuida a los que hacen lo correcto, y escucha cuando claman por ayuda.

E tau ana nga kanohi o Ihowa ki te hunga tika; me ona taringa ki ta ratou karanga.

16 El Señor es enemigo de los que hacen el mal. Él borrará hasta la memoria de ellos de la tierra.

E he ana te mata o Ihowa ki nga kaimahi i te kino, hei hatepe i a ratou i te whenua kei maharatia.

17 Pero cuando su pueblo llama pidiendo ayuda, él los escucha y los rescata de sus problemas.

I karanga te hunga tika, a i whakarongo a Ihowa, whakaorangia ana ratou e ia i o ratou whakapawera katoa.

18 El Señor está cerca de los que tienen el corazón roto. Él salva a aquellos cuyo espíritu está quebrantado.

E tata ana a Ihowa ki te hunga ngakau maru: ka whakaorangia ano e ia te hunga wairua iro.

19 Aquellos que hacen lo correcto tienen muchos problemas, pero el Señor los resuelve todos.

He tini nga mate o te tangata tika: otiia e whakaorangia ana ia e Ihowa i roto i era katoa.

20 Él los mantiene a salvo, ni uno de sus huesos se romperá.

E tiakina ana e ia ona wheua katoa: e kore tetahi e whati.

21 La maldad mata a los malvados. Aquellos que odian a la gente buena sufrirán por sus malos actos.

Ka mate i te kino te tangata hara; a ka he te hunga e kino ana ki te tangata tika.

22 El Señor protege la vida de sus siervos. Aquellos que confían en su protección no sufrirán por sus acciones equivocadas.

E hokona ana e Ihowa te wairua o ana pononga, e kore ano e he tetahi o te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.