Salmos 34

1 Un salmo de David sobre la vez que aparentó estar loco frente a Abimelec, quien lo echó de su presencia. Siempre alabaré al Señor; mi boca continuamente lo alabará.

Dari Daud, pada waktu ia pura-pura tidak waras pikirannya di depan Abimelekh, sehingga ia diusir, lalu pergi. Aku hendak memuji TUHAN pada segala waktu; puji-pujian kepada-Nya tetap di dalam mulutku.

2 Estoy orgulloso del Señor desde lo profundo de mi corazón; aquellos que son humildes oirán y serán felices.

Karena TUHAN jiwaku bermegah; biarlah orang-orang yang rendah hati mendengarnya dan bersukacita.

3 Glorifiquen al Señor conmigo; honremos juntos su nombre.

Muliakanlah TUHAN bersama-sama dengan aku, marilah kita bersama-sama memasyhurkan nama-Nya!

4 Clamé al Señor por ayuda, y él me respondió. Me liberó de todos mis miedos.

Aku telah mencari TUHAN, lalu Ia menjawab aku, dan melepaskan aku dari segala kegentaranku.

5 Las caras de aquellos que lo miran brillaran de alegría. Nunca serán abatidos con vergüenza.

Tujukanlah pandanganmu kepada-Nya, maka mukamu akan berseri-seri, dan tidak akan malu tersipu-sipu.

6 Este pobre hombre lloró, y el Señor me oyó, y me salvó de todos mis problemas.

Orang yang tertindas ini berseru, dan TUHAN mendengar; Ia menyelamatkan dia dari segala kesesakannya.

7 El ángel del Señor permanece vigilante sobre los que le honran, manteniéndolos a salvo.

Malaikat TUHAN berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan Dia, lalu meluputkan mereka.

8 ¡Prueba, y verás que el Señor es bueno! ¡Cuán felices son los que creen su protección!

Kecaplah dan lihatlah, betapa baiknya TUHAN itu! Berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya!

9 Muestra tu reverencia al Señor, tú que eres su pueblo santo, porque a los que lo respetan no les faltará nada.

Takutlah akan TUHAN, hai orang-orang-Nya yang kudus, sebab tidak berkekurangan orang yang takut akan Dia!

10 Los leones pueden crecer débiles y hambrientos, pero los que confían en el Señor tienen todo lo que es bueno.

Singa-singa muda merana kelaparan, tetapi orang-orang yang mencari TUHAN, tidak kekurangan sesuatupun yang baik.

11 ¡Niños, escúchenme! Les enseñaré como respetar al Señor.

Marilah anak-anak, dengarkanlah aku, takut akan TUHAN akan kuajarkan kepadamu!

12 ¿Quién de ustedes quiere vivir una vida larga y feliz?

Siapakah orang yang menyukai hidup, yang mengingini umur panjang untuk menikmati yang baik?

13 Entonces no dejen que sus lenguas hablen maldad, o que sus labios digan mentiras.

Jagalah lidahmu terhadap yang jahat dan bibirmu terhadap ucapan-ucapan yang menipu;

14 Rechacen lo malo, hagan lo bueno. Busquen la paz, y trabajen para hacerla realidad.

jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik, carilah perdamaian dan berusahalah mendapatkannya!

15 El Señor cuida a los que hacen lo correcto, y escucha cuando claman por ayuda.

Mata TUHAN tertuju kepada orang-orang benar, dan telinga-Nya kepada teriak mereka minta tolong;

16 El Señor es enemigo de los que hacen el mal. Él borrará hasta la memoria de ellos de la tierra.

wajah TUHAN menentang orang-orang yang berbuat jahat untuk melenyapkan ingatan kepada mereka dari muka bumi.

17 Pero cuando su pueblo llama pidiendo ayuda, él los escucha y los rescata de sus problemas.

Apabila orang-orang benar itu berseru-seru, maka TUHAN mendengar, dan melepaskan mereka dari segala kesesakannya.

18 El Señor está cerca de los que tienen el corazón roto. Él salva a aquellos cuyo espíritu está quebrantado.

TUHAN itu dekat kepada orang-orang yang patah hati, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya.

19 Aquellos que hacen lo correcto tienen muchos problemas, pero el Señor los resuelve todos.

Kemalangan orang benar banyak, tetapi TUHAN melepaskan dia dari semuanya itu;

20 Él los mantiene a salvo, ni uno de sus huesos se romperá.

Ia melindungi segala tulangnya, tidak satupun yang patah.

21 La maldad mata a los malvados. Aquellos que odian a la gente buena sufrirán por sus malos actos.

Kemalangan akan mematikan orang fasik, dan siapa yang membenci orang benar akan menanggung hukuman.

22 El Señor protege la vida de sus siervos. Aquellos que confían en su protección no sufrirán por sus acciones equivocadas.

TUHAN membebaskan jiwa hamba-hamba-Nya, dan semua orang yang berlindung pada-Nya tidak akan menanggung hukuman.