Salmos 29

1 Un Salmo de David. Honren al Señor, hijos de Dios, honren su gloria y su poder.

Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

2 Honren al Señor por su glorioso carácter, inclínense con reverencia al Señor en su majestuosa santidad.

Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

3 La voz del Señor se escucha sobre los mares. El Dios de gloria truena. Los truenos del Señor se escuchan sobre el vasto océano.

Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

4 La voz del Señor es poderosa; la voz del Señor es majestuosa;

Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

5 la voz del Señor destruye los cedros, incluso rompe los cedros del Líbano.

az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

6 Hace que las montañas del Líbano salten como un ternero, y el monte Hermon como un joven buey salvaje.

szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

7 La voz del Señor resplandece como rayos de luz.

az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

8 La voz del Señor causa terremotos en el desierto; el desierto de Kadesh tiembla.

Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

9 La voz del Señor hace que la cierva embarazada entre en labores de parto; desnuda los bosques. En su Templo todos los adoradores cantan, “¡Gloria!”

Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

10 El Señor se sienta en su trono sobre las aguas tormentosas; el Señor es el Rey eternal.

Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

11 El Señor le da fuerza a su pueblo; el Señor los bendice con paz.

Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.