Salmos 17

1 Una oración de David. ¡Señor, por favor escucha mi clamor de justicia! ¡Por favor presta atención a mi llamado de auxilio! ¡Escucha la oración de un hombre honesto!

Sala ya Daudi. Sikia, Ee Bwana, kusihi kwangu kwa haki, sikiliza kilio changu. Tega sikio kwa ombi langu, halitoki kwenye midomo ya udanganyifu.

2 Vindícame delante de ti, porque tú ves lo que es correcto.

Hukumu yangu na itoke kwako, macho yako na yaone yale yaliyo haki.

3 Has conocido mis pensamientos, me has visitado por la noche, me has examinado, y no has encontrado nada malo. Me prometí a mí mismo que no diría nada indebido.

Ingawa unauchunguza moyo wangu na kunikagua usiku, ingawa umenijaribu, hutaona chochote. Nimeamua kwamba kinywa changu hakitatenda dhambi.

4 Con respecto a las acciones de otros: he hecho lo que me dijiste, y he evitado lo que hacen las personas violentas.

Kuhusu matendo ya wanadamu: kwa neno la midomo yako, nimejiepusha na njia za wenye jeuri.

5 No me he extraviado de tu camino; mis pies no han tropezado.

Hatua zangu zimeshikamana na njia zako; nyayo zangu hazikuteleza.

6 Dios, te hablo a ti porque yo sé que me responderás. Por favor escucha atentamente lo que tengo que decir.

Ee Mungu, ninakuita, kwa kuwa utanijibu, nitegee sikio lako na usikie ombi langu.

7 Muéstrame cuán maravilloso es realmente tu amor fiel ¡Salvador de todos los que acuden a ti, pidiendo protección contra sus enemigos!

Uonyeshe ajabu ya upendo wako mkuu, wewe uokoaye kwa mkono wako wa kuume wale wanaokukimbilia kutokana na adui zao.

8 Mantenme a salvo, como a alguien que amas; y escóndeme bajo tus alas.

Nilinde kama mboni ya jicho lako, unifiche chini ya kivuli cha mbawa zako

9 Protégeme de los ataques de los malvados que quieren destruirme, de los enemigos que me rodean e intentan matarme.

kutokana na waovu wanaonishambulia, kutokana na adui wauaji wanaonizunguka.

10 Ellos no tienen compasión, y solo saben hablar con arrogancia.

Huifunga mioyo yao iliyo migumu, vinywa vyao hunena kwa majivuno.

11 Ellos me persiguen y me rodean, buscando la oportunidad para golpearme y tirarme al suelo.

Wamenifuatia nyayo zangu, sasa wamenizingira, wakiwa macho, waniangushe chini.

12 Son como leones que quieren desgarrar sus presas; como feroces leones agazapados en una emboscada.

Wamefanana na simba mwenye njaa awindaye, kama simba mkubwa anyemeleaye mafichoni.

13 Señor, ¡levántate y confróntalos! ¡Fuérzalos a volver atrás! ¡Con tu espada, defiéndeme de los malvados!

Inuka, Ee Bwana, pambana nao, uwaangushe, niokoe kutokana na waovu kwa upanga wako.

14 Señor, por tu poder, sálvame de personas cuyos únicos pensamientos son de este mundo. Que se llenen con lo que tienes reservado para ellos, sus hijos también, ¡con sobras para sus nietos!

Ee Bwana, mkono wako uniokoe na watu wa jinsi hii, kutokana na watu wa ulimwengu huu ambao fungu lao liko katika maisha haya. Na wapate adhabu ya kuwatosha. Watoto wao na wapate zaidi ya hayo, hukumu na iendelee kwa watoto wa watoto wao.

15 En cuanto a mí, veré tu rostro en toda su gloria. Cuando despierte, estaré grandemente complacido de verte cara a cara.

Na mimi katika haki nitauona uso wako, niamkapo, nitaridhika kwa kuona sura yako.