Salmos 139
1 Para el director del coro. Un salmo de David. Señor, me has examinado por dentro y por fuera, conoces cada parte de mí.
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע |
2 Sabes cuándo me siento, y cuándo me levanto. Conoces mis pensamientos, aún cuando me encuentro a la distancia.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק |
3 Observas a dónde voy y dónde descanso. Estás familiarizado con cada cosa que hago.
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה |
4 Señor, incluso sabes lo que voy a decir, antes de que lo diga.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה |
5 Siempre estás ahí, detrás de mí, frente a mí, y alrededor mío. Colocaste tu mano protectora sobre mí.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה |
6 Tu conocimiento maravilloso rebasa mi comprensión, ¡Llega mucho más lejos que mi entendimiento!
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה |
7 ¿A dónde puedo ir donde ya no estés? ¿A dónde puedo correr para escapar de tu presencia?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח |
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) |
9 Si tuviera que volar en las alas del alba hacia el este; si tuviera que vivir en la lejana orilla occidental del mar,
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים |
10 incluso allí tu mano me guiaría, tu diestra me ayudaría.
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך |
11 Si le pidiera a las tinieblas que me escondieran, y que la luz se convirtiera en noche a mi alrededor,
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני |
12 las tinieblas no fueran tinieblas para ti, y la noche sería tan brillante como el día, porque las tinieblas son como luz ante tu presencia.
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה |
13 Tú me creaste por dentro y por fuera, me formaste en el vientre de mi madre.
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי |
14 ¡Te alabo porque me hiciste admirable! Maravillosas son tus obras, ¡Me doy cuenta de esto completamente!
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד |
15 Cuando mi cuerpo crecía no estuvo oculto de ti, mientras me formé en secreto, cuando en “lo más profundo de la tierra”, era yo entretejido.
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ |
16 Me viste como un embrión, y ante tus ojos ya todos mis días estaban escritos; todos mis días ya estaban diseñados, antes de que ninguno de ellos comenzara.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם |
17 Dios, ¡Tus pensamientos son tan valiosos! para mí! ¡Juntándolos, no pueden ser contados!
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם |
18 Si intentara contarlos, serían más que los granos de al arena en la playa. Sin embargo, cuando me levanto sigo contigo.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך |
19 Dios, ¡Si tan solo mataras a los impíos! ¡Asesinos, aléjense de mí!
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני |
20 Cuando hablan de ti son muy malos. Desde que son tus enemigos, utilizan tu nombre en vano.
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך |
21 Señor, ¿Acaso no odio yo a los que te odian? ¡Desprecio a aquellos que se rebelan en tu contra!
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט |
22 Los odio con tanta amargura, ¡Se han vuelto mis enemigos!
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי |
23 Examíname cuidadosamente, ¡Oh, Dios! Para que puedas estar seguro de lo que verdaderamente siento. Revísame, para que puedas saber lo que realmente pienso.
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי |
24 Por favor, muéstrame si estoy siguiendo alguna clase de ídolo, y guíame en el camino de la vida eterna.
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם |
