Salmos 137

1 Cuando nos sentábamos a orillas de los ríos de Babilonia, llorábamos al recordar a Sión.

Давида. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

2 Colgábamos nuestras arpas en los sauces.

на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

3 Porque aquellos que nos habían llevado cautivos nos pedían canciones, nuestros opresores nos pedían que cantáramos cánticos alegres de Jerusalén.

Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

4 Pero, ¿Cómo podríamos cantar una canción dedicada al Señor en tierras paganas?

Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

5 Si llegara a olvidar a Jerusalén, que mi diestra olvide cómo tocar;

Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

6 Si no llego a recordarte y si no considero a Jerusalén mi gran alegría, que mi lengua se pegue al techo de mi boca.

прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

7 Señor, recuerda lo que el pueblo de Edom hizo el día que Jerusalén cayó, ellos dijeron “¡Destrúyanla! ¡Destrúyanla hasta los cimientos!”

Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

8 Hija de Babilonia, ¡serás destruida! ¡Dichoso el que haga pagar lo que nos hiciste, el que haga contigo lo que hiciste a nosotros!

Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

9 ¡Dichoso el que agarre a tus pequeños y los estrelle contra las rocas!

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!