Salmos 137

1 Cuando nos sentábamos a orillas de los ríos de Babilonia, llorábamos al recordar a Sión.

Við sátum á bökkum Babylonsfljóts og minntumst Jerúsalem – og grétum.

2 Colgábamos nuestras arpas en los sauces.

Gígjurnar höfum við lagt til hliðar, hengt þær á greinar pílviðarins.

3 Porque aquellos que nos habían llevado cautivos nos pedían canciones, nuestros opresores nos pedían que cantáramos cánticos alegres de Jerusalén.

Hvernig eigum við að geta sungið?

4 Pero, ¿Cómo podríamos cantar una canción dedicada al Señor en tierras paganas?

Samt heimta kúgarar okkar söng, vilja að við syngjum gleðiljóð frá Síon!

5 Si llegara a olvidar a Jerusalén, que mi diestra olvide cómo tocar;

Ef ég gleymi þér Jerúsalem, þá visni mín hægri hönd!

6 Si no llego a recordarte y si no considero a Jerusalén mi gran alegría, que mi lengua se pegue al techo de mi boca.

Ef ég elska annað umfram Jerúsalem, þá sé mér mátulegt að missa málið og tapa röddinni.

7 Señor, recuerda lo que el pueblo de Edom hizo el día que Jerusalén cayó, ellos dijeron “¡Destrúyanla! ¡Destrúyanla hasta los cimientos!”

Ó, Drottinn, gleymdu ekki orðum Edómíta, daginn þegar Babyloníumenn hernámu Jerúsalem. „Rífið allt til grunna!“æptu þeir.

8 Hija de Babilonia, ¡serás destruida! ¡Dichoso el que haga pagar lo que nos hiciste, el que haga contigo lo que hiciste a nosotros!

Þú Babýlon, ófreskja eyðingarinnar, þú munt sjálf verða lögð í rúst. Lengi lifi þeir sem eyða þig – þig sem eyddir okkur.

9 ¡Dichoso el que agarre a tus pequeños y los estrelle contra las rocas!

Og heill þeim sem tekur ungbörn þín og slær þeim við stein!