Salmos 137

1 Cuando nos sentábamos a orillas de los ríos de Babilonia, llorábamos al recordar a Sión.

An Babels Strömen, da saßen wir und weinten, wenn Zions wir gedachten;

2 Colgábamos nuestras arpas en los sauces.

an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen;

3 Porque aquellos que nos habían llevado cautivos nos pedían canciones, nuestros opresores nos pedían que cantáramos cánticos alegres de Jerusalén.

denn Lieder verlangten von uns dort unsre Zwingherrn, und unsre Peiniger hießen uns fröhlich sein: »Singt uns eins von euren Zionsliedern!«

4 Pero, ¿Cómo podríamos cantar una canción dedicada al Señor en tierras paganas?

Wie sollten wir singen die Lieder des HERRN auf fremdem Boden?

5 Si llegara a olvidar a Jerusalén, que mi diestra olvide cómo tocar;

Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre mir die rechte Hand!

6 Si no llego a recordarte y si no considero a Jerusalén mi gran alegría, que mi lengua se pegue al techo de mi boca.

Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe, wenn ich Jerusalem nicht stelle über alles, was mir Freude macht!

7 Señor, recuerda lo que el pueblo de Edom hizo el día que Jerusalén cayó, ellos dijeron “¡Destrúyanla! ¡Destrúyanla hasta los cimientos!”

Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Unglückstag Jerusalems, wie sie riefen: »Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund in ihm!«

8 Hija de Babilonia, ¡serás destruida! ¡Dichoso el que haga pagar lo que nos hiciste, el que haga contigo lo que hiciste a nosotros!

Bewohnerschaft Babels, Verwüsterin! Heil dem, der dir vergilt dasselbe, was du an uns verübt!

9 ¡Dichoso el que agarre a tus pequeños y los estrelle contra las rocas!

Heil dem, der deine Kindlein packt und am Felsen sie zerschmettert!