Salmos 136
1 ¡Den gracias al Señor, porque Él es bueno! Porque su gran amor perdura para siempre.
Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
2 ¡Den gracias al Señor, el Dios de dioses! Porque su gran amor perdura para siempre.
Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
3 ¡Den gracias al Señor de señores! Porque su gran amor perdura para siempre.
Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
4 ¡A Él, que solo hace cosas maravillosas! Porque su gran amor perdura para siempre.
Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
5 A Él, que supo cómo hacer los cielos y la tierra. Porque su gran amor perdura para siempre.
Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
6 A Él, que expandió la tierra sobre las aguas. Porque su gran amor perdura para siempre.
L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:
7 A Él, que hizo las lumbreras en el cielo. Porque su gran amor perdura para siempre.
Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
8 El sol, para iluminar en el día. Porque su gran amor perdura para siempre.
Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
9 La luna y las estrellas para dar luz en la noche. Porque su gran amor perdura para siempre.
Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
10 A Él, que hirió a los primogénitos de Egipto. Porque su gran amor perdura para siempre.
Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
11 Él guió a su pueblo fuera de Egipto. Porque su gran amor perdura para siempre.
Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
12 Hizo todo este con su mano fuerte y con su brazo extendido. Porque su gran amor perdura para siempre.
Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
13 A Él, que dividió el Mar Rojo. Porque su gran amor perdura para siempre,
Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
14 y guió a Israel a través de él. Porque su gran amor perdura para siempre.
Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
15 Pero arrojó a Faraón y a su ejército al Mar Rojo. Porque su gran amor perdura para siempre.
Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
16 A Él, que guió a su pueblo a través del desierto. Porque su gran amor perdura para siempre.
Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
17 A Él, quien derribó a reyes con gran poderío. Porque su gran amor perdura para siempre.
Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
18 A Él, que mató a reyes poderosos Porque su gran amor perdura para siempre.
Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
19 Sijón, rey de los Amorreos. Porque su gran amor perdura para siempre.
Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
20 Og, rey de Baján. Porque su gran amor perdura para siempre.
Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
21 Le dio a Israel sus tierras como herencia. Porque su gran amor perdura para siempre.
Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
22 Se la concedió a su siervo Israel. Porque su gran amor perdura para siempre.
Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
23 Se acordó de nosotros, incluso aunque estábamos siendo humillados. Porque su gran amor perdura para siempre.
Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
24 Nos rescató de nuestros enemigos. Porque su gran amor perdura para siempre.
Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
25 Al único que provee alimento a todo ser viviente. Porque su gran amor perdura para siempre.
Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
26 ¡Den gracias al Dios de los cielos! Porque su gran amor perdura para siempre.
Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
