Salmos 136

1 ¡Den gracias al Señor, porque Él es bueno! Porque su gran amor perdura para siempre.

Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino.

2 ¡Den gracias al Señor, el Dios de dioses! Porque su gran amor perdura para siempre.

Yamikani Mulungu wa milungu.

3 ¡Den gracias al Señor de señores! Porque su gran amor perdura para siempre.

Yamikani Ambuye wa ambuye,

4 ¡A Él, que solo hace cosas maravillosas! Porque su gran amor perdura para siempre.

Iye yekhayo amene amachita zodabwitsa zazikulu,

5 A Él, que supo cómo hacer los cielos y la tierra. Porque su gran amor perdura para siempre.

Amene mwachidziwitso chake anapanga mayiko akumwamba,

6 A Él, que expandió la tierra sobre las aguas. Porque su gran amor perdura para siempre.

Amene anayala dziko lapansi pamwamba pa madzi,

7 A Él, que hizo las lumbreras en el cielo. Porque su gran amor perdura para siempre.

Amene anapanga miyuni ikuluikulu,

8 El sol, para iluminar en el día. Porque su gran amor perdura para siempre.

Dzuwa lilamulire usana,

9 La luna y las estrellas para dar luz en la noche. Porque su gran amor perdura para siempre.

Mwezi ndi nyenyezi zilamulire usiku,

10 A Él, que hirió a los primogénitos de Egipto. Porque su gran amor perdura para siempre.

Amene anakantha ana woyamba kubadwa a Igupto,

11 Él guió a su pueblo fuera de Egipto. Porque su gran amor perdura para siempre.

Natulutsa Israeli pakati pawo,

12 Hizo todo este con su mano fuerte y con su brazo extendido. Porque su gran amor perdura para siempre.

Ndi dzanja lamphamvu ndi mkono wotambasuka,

13 A Él, que dividió el Mar Rojo. Porque su gran amor perdura para siempre,

Amene anagawa Nyanja Yofiira pakati,

14 y guió a Israel a través de él. Porque su gran amor perdura para siempre.

Nadutsitsa Israeli pakati pa nyanjayo,

15 Pero arrojó a Faraón y a su ejército al Mar Rojo. Porque su gran amor perdura para siempre.

Koma anakokolola Farao ndi ankhondo ake mʼNyanja Yofiira,

16 A Él, que guió a su pueblo a través del desierto. Porque su gran amor perdura para siempre.

Amene anatsogolera anthu ake mʼchipululu

17 A Él, quien derribó a reyes con gran poderío. Porque su gran amor perdura para siempre.

Amene anakantha mafumu akuluakulu,

18 A Él, que mató a reyes poderosos Porque su gran amor perdura para siempre.

Napha mafumu amphamvu,

19 Sijón, rey de los Amorreos. Porque su gran amor perdura para siempre.

Siloni mfumu ya Aamori,

20 Og, rey de Baján. Porque su gran amor perdura para siempre.

Ogi mfumu ya Basani,

21 Le dio a Israel sus tierras como herencia. Porque su gran amor perdura para siempre.

Napereka dziko lawo ngati cholowa,

22 Se la concedió a su siervo Israel. Porque su gran amor perdura para siempre.

Cholowa cha mtumiki wake Israeli;

23 Se acordó de nosotros, incluso aunque estábamos siendo humillados. Porque su gran amor perdura para siempre.

Amene anatikumbukira ife anthu opeputsidwa,

24 Nos rescató de nuestros enemigos. Porque su gran amor perdura para siempre.

Amene anatimasula kwa adani athu,

25 Al único que provee alimento a todo ser viviente. Porque su gran amor perdura para siempre.

Amene amapereka chakudya kwa cholengedwa chilichonse,

26 ¡Den gracias al Dios de los cielos! Porque su gran amor perdura para siempre.

Yamikani Mulungu wakumwamba,