Salmos 122

1 Un cántico para los peregrinos que van a Jerusalén. Un salmo de David. Me alegré cuando me dijeron, “Vamos a la casa del Señor”.

Nkunga Davidi wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Khini ndimona bu bakhamba ti: “Bika tuendanu ku nzo Yave”.

2 Ahora estamos de pie dentro de tus puertas, Jerusalén!

Malu meto matelimini mu mielo miaku, a Yelusalemi.

3 Jerusalén está construida como una ciudad en la que el pueblo puede reunirse.

Yelusalemi ditungu banga divula. Diodi dikangama ngolo va kimosi

4 Todas las tribus del Señor suben allí, siguiendo la orden dada a Israel para agradecer al Señor.

Kuna kueti kuiza zimvila, zimvila Yave mu diambu di zitisa dizina di Yave boso buididi zinzengolo zivanu kuidi Iseli.

5 Aquí es donde los tronos son colocados, donde los mandamientos son dados, los tronos de la casa de David.

Bila kuna kutelimini bikundu bi kipfumu bi tsambusulu; bikundu bi kipfumu bi nzo yi Davidi.

6 Oren para que Jerusalén pueda estar en paz. Que todos los que aman a Jerusalén permanezcan a salvo.

Lusambila mu diambu di ndembama yi Yelusalemi. Bika bobo beti kuzola bamona luvovomo.

7 Que allá paz dentro de tus muros, y seguridad dentro de tus fortaleza.

Bika ndembama yiba mu bibaka biaku ayi luvovomo mu zinzo ziaku zinneni.

8 En nombre de mi familia y amigos, diré ahora, “Que estés en paz”.

Mu diambu di bakhomba ziama ayi bakundi bama ndiela tuba “bika ndembama yiba yaku”.

9 En nombre de la casa de Jehová nuestro Dios, oraré para que siempre les vaya bien.

Mu diambu di nzo Yave, Nzambi eto, ndiela tomba mamboti maku.