Salmos 121

1 Un cántico para los peregrinos que van a Jerusalén. Alzo la vista hacia los montes, pero, ¿Es de allí de donde viene mi ayuda?

Nkunga wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Ndimvumbulanga meso mama ku miongo, kuevi kuela totukila lusadusu luama e?

2 Mi ayuda viene del Señor, quien hizo los cielos y la tierra.

Lusadusu luama luntotukila kuidi Yave; mvangi wu diyilu ayi ntoto.

3 Él no te dejará caer; Él, que cuida de ti no caerá dormido.

Kalendi bika ko kulu kuaku kusialumuka; mutu wowo weti kukebanga kalendi niungina ko.

4 De hecho, Él, que te cuida, no toma siestas ni se adormece nunca.

Bukiedika, mutu wowo weti sunga Iseli, kalendi niungina ko voti leka tulu ko

5 El Señor es quien te cuida; el Señor es quien te protege; Él permanece a tu lado.

Yave niandi wukusunganga, niandi kitsusula kiaku va koko kuaku ku lubakala.

6 El sol no te herirá durante el día, ni la luna durante la noche.

Thangu yilendi ku vanga ko mbimbi va muini voti ngondi va builu.

7 El Señor te protegerá de todos los malos; y te mantendrá a salvo.

Yave wela kukebanga mu mambimbi moso, niandi wela sunganga luzingu luaku.

8 El Señor te protegerá en tu entrar y en tu salir, desde ahora y para siempre.

Yave wela kusunga mu kuiza kuaku ayi mu kuenda kuaku tona buabu nate mu zithangu zioso.