Salmos 118

1 ¡Agradezcan al Señor, porque él es bueno! Su gran amor perdura por la eternidad.

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

2 Que todo Israel diga, “Su gran amor durará para siempre”.

Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

3 Que todos los descendientes de Aarón digan, “Su gran amor durará para siempre”.

Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

4 Que todos los que honran al Señor digan, “Su gran amor durará para siempre”

Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

5 Yo estaba sufriendo, así que clamé al Señor por ayuda. Él me respondió y me liberó del dolor.

Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

6 El Señor está conmigo, así que no tengo nada que temer. Nadie podrá herirme.

Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

7 El Señor está conmigo, Él me ayudará. Y veré a todos los que me odian derrotados.

Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

8 Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en la gente.

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

9 Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en el rico y poderoso.

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

10 Aun cuando las naciones paganas me rodearon, las destruí con la ayuda del Señor.

Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

11 Me acorralaron totalmente, pero, de todas formas, los vencí con la ayuda del Señor.

Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

12 Atacaron como un enjambre de abejas, pero su ataque se extinguió tan rápidamente como las zarzas en el fuego. Los vencí con la ayuda del Señor.

Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

13 Intentaron con todas sus fuerzas matarme, pero el Señor me ayudó.

Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

14 El Señor es mi fuerza, y el único por el que canto alabanzas. Él es el único que me salva.

Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

15 Cánticos de victoria se escuchan en las tiendas de los que le son fieles. ¡La poderosa mano del Señor ha hecho maravillas!

Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

16 ¡El Señor levanta su mano en victoria! ¡La poderosa mano del Señor ha hecho maravillas!

Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

17 No he de morir. De hecho, he de vivir, para contarle a todos las grandes cosas que has hecho.

Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

18 Aunque el Señor me castigue duramente, no me dejará.

Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

19 Ábranme las puertas de justicia para que pueda entrar y agradecerle al Señor.

Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

20 Estas son las puertas del Señor, donde solo los leales a Dios entran.

Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

21 Quiero agradecerte por responderme y por ser el único que me puede salvar.

Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

22 La piedra rechazada por los constructores ha llegado a ser la piedra angular.

Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

23 ¡El Señor ha hecho esto, y es hermoso a nuestros ojos!

Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

24 ¡El Señor hizo que este día existiera! ¡Nos alegraremos y adoraremos por eso!

Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

25 ¡Oh, Señor! ¡Por favor sálvanos! ¡Haznos triunfar!

Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

26 ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Te adoramos desde la casa del Señor!

Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

27 El Señor es Dios, y su bondad brilla sobre nosotros. Únanse a la procesión con ramas en mano, comiencen la procesión hacia el altar.

Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

28 ¡Tú eres mi Dios, y te agradeceré! ¡tú eres mi Dios, y te alabaré!

Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

29 ¡Agradezcan al Señor, porque Él es bueno! ¡Su gran amor durará por toda la eternidad!

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.