Salmos 118
1 ¡Agradezcan al Señor, porque él es bueno! Su gran amor perdura por la eternidad.
Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
2 Que todo Israel diga, “Su gran amor durará para siempre”.
Neka rekne dom Izraelov: “Vječna je ljubav njegova!”
3 Que todos los descendientes de Aarón digan, “Su gran amor durará para siempre”.
Neka rekne dom Aronov: “Vječna je ljubav njegova!”
4 Que todos los que honran al Señor digan, “Su gran amor durará para siempre”
Svi koji se Jahve boje neka reknu: “Vječna je ljubav njegova!”
5 Yo estaba sufriendo, así que clamé al Señor por ayuda. Él me respondió y me liberó del dolor.
Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
6 El Señor está conmigo, así que no tengo nada que temer. Nadie podrá herirme.
Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
7 El Señor está conmigo, Él me ayudará. Y veré a todos los que me odian derrotados.
Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.
8 Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en la gente.
Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.
9 Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en el rico y poderoso.
Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.
10 Aun cuando las naciones paganas me rodearon, las destruí con la ayuda del Señor.
Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
11 Me acorralaron totalmente, pero, de todas formas, los vencí con la ayuda del Señor.
Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
12 Atacaron como un enjambre de abejas, pero su ataque se extinguió tan rápidamente como las zarzas en el fuego. Los vencí con la ayuda del Señor.
Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
13 Intentaron con todas sus fuerzas matarme, pero el Señor me ayudó.
Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
14 El Señor es mi fuerza, y el único por el que canto alabanzas. Él es el único que me salva.
Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
15 Cánticos de victoria se escuchan en las tiendas de los que le son fieles. ¡La poderosa mano del Señor ha hecho maravillas!
Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
16 ¡El Señor levanta su mano en victoria! ¡La poderosa mano del Señor ha hecho maravillas!
Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
17 No he de morir. De hecho, he de vivir, para contarle a todos las grandes cosas que has hecho.
Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.
18 Aunque el Señor me castigue duramente, no me dejará.
Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
19 Ábranme las puertas de justicia para que pueda entrar y agradecerle al Señor.
Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!
20 Estas son las puertas del Señor, donde solo los leales a Dios entran.
“Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!”
21 Quiero agradecerte por responderme y por ser el único que me puede salvar.
Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
22 La piedra rechazada por los constructores ha llegado a ser la piedra angular.
Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
23 ¡El Señor ha hecho esto, y es hermoso a nuestros ojos!
Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!
24 ¡El Señor hizo que este día existiera! ¡Nos alegraremos y adoraremos por eso!
Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!
25 ¡Oh, Señor! ¡Por favor sálvanos! ¡Haznos triunfar!
O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!
26 ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Te adoramos desde la casa del Señor!
Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
27 El Señor es Dios, y su bondad brilla sobre nosotros. Únanse a la procesión con ramas en mano, comiencen la procesión hacia el altar.
Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
28 ¡Tú eres mi Dios, y te agradeceré! ¡tú eres mi Dios, y te alabaré!
Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
29 ¡Agradezcan al Señor, porque Él es bueno! ¡Su gran amor durará por toda la eternidad!
Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
