Salmos 116
1 Yo amo al Señor porque Él me escucha, escucha mi clamor pidiendo ayuda.
Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 Lo invocaré mientras viva porque Él atiende lo que digo.
Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
3 Estuve atrapado por las trampas de la muerte; Estuve cautivo por los terrores de la tumba. Todo lo que experimenté fue dolor y sufrimiento. (Sheol h7585)
Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
4 Entonces clamé al Señor, “¡Dios, por favor, sálvame!”
de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
5 ¡El Señor es justo y bueno! ¡Nuestro Dios es un Dios compasivo!
Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
6 El Señor cuida de los indefensos; cuando fui derribado Él me salvó.
Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
7 Puedo estar en paz otra vez porque el Señor ha sido bueno conmigo.
Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
8 Porque me has salvado de la muerte, has detenido mi llanto, y me has salvado de caer.
Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
9 Ahora puedo caminar con el Señor en la tierra de los vivos.
Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
10 Confié en ti, y clamé a ti diciendo, “¡Estoy sufriendo terriblemente!”
Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
11 Estaba tan molesto que dije, “¡Todos son unos mentirosos!”
Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
12 ¿Qué puedo darle al Señor en agradecimiento por todo lo que ha hecho por mí?
Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
13 Levantaré la copa de la salvación y adoraré al Señor.
Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
14 Cumpliré mis promesas al Señor para que todos puedan ver.
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
15 Le duele al Señor cuando mueren aquellos que ama.
Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
16 Señor, realmente soy tu siervo, te sirvo tal y como y mi madre lo hizo antes de mí, sin embargo, tú me has liberado.
Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
17 Te ofreceré sacrificio en acción de gracias y te alabaré.
Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
18 Cumpliré mis promesas en presencia de todo tu pueblo,
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
19 en la casa del Señor, justo en Jerusalén. ¡Alabado sea el Señor!
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
