Salmos 115
1 No para nosotros, Señor, no para nosotros, sino para ti Señor, toda la gloria debe ser dada, por tu gran amor y verdad.
Drottinn, gefðu ekki okkur, heldur þínu nafni dýrðina. Gefðu að allir vegsami þig vegna miskunnar þinnar og trúfesti.
2 Por qué deberían las naciones paganas preguntar, “¿Dónde está tu Dios?”
Hvers vegna leyfir þú heiðingjunum að segja: „Guð þeirra er ekki til!“
3 Nuestro Dios está en el cielo, y Él hace lo que quiere.
Guð er á himnum og hann gerir það sem hann vill.
4 Sus ídolos son solo objetos hechos de plata y de oro por manos humanas.
Guðir heiðingjanna eru mannaverk, smíðisgripir úr silfri og gulli.
5 Tienen bocas, pero no pueden hablar. Tienen ojos, pero no pueden ver.
Þeir hvorki tala né sjá, en hafa þó bæði munn og augu!
6 Tienen oídos, pero no pueden oír. Tienen narices, pero no pueden oler.
Þeir heyra ekki, finna enga lykt
7 Tienen manos, pero no pueden sentir. Tienen pies, pero no pueden caminar. Ni un solo sonido viene de sus gargantas.
og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!
8 Todos los que hacen ídolos se vuelven como ellos, y también pasa esto con los confían en ellos.
Smiðirnir sem þau gera og tilbiðja, eru engu gáfaðri en þau!
9 Israel, ¡Confía en el Señor! Él es el único que te ayuda y te protege.
Ísrael, treystu Drottni! Hann er hjálpari þinn, hann er skjöldur þinn.
10 Descendientes de Aarón, ¡confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los ayuda.
Þið prestar af Aronsætt, treystið Drottni! Hann er ykkar hjálp og hlíf.
11 Aquellos que honran al Señor, ¡Confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los salva.
Þú lýður hans, þið öll, yngri sem eldri, treystið honum. Hann er hjálp og skjöldur.
12 El Señor nos recordará y será bueno con nosotros. Él bendecirá a Israel, bendecirá a los descendientes de Aarón.
Drottinn mun ekki gleyma okkur og hann blessar okkur öll. Hann blessar Ísraels fólk og prestana af Arons ætt,
13 El Señor bendecirá a todos los que lo adoran, quienesquiera que sean.
já, alla, bæði háa og lága – þá sem óttast hann.
14 Que el Señor sea bueno contigo, contigo y con tus hijos.
Drottinn blessi þig og börnin þín.
15 Que seas bendecido por el Señor que hizo los cielos y la tierra.
Drottinn, hann sem skapaði himin og jörð, mun blessa þig – já, þig!
16 Los cielos pertenecen al Señor, pero él le ha dado la tierra a la humanidad.
Himinninn tilheyrir Drottni, en jörðina gaf hann mönnunum.
17 La muerte no alaba al Señor, ni ninguno de aquellos que han descendido al silencio de la tumba
Ekki geta andaðir menn lofað Drottin hér á jörðu,
18 Pero nosotros, los que estamos vivos alabaremos al Señor desde ahora y para siempre. ¡Alaben al Señor!
en það getum við! Við lofum hann að eilífu! Hallelúja! Lof sé Drottni!
