Salmos 115

1 No para nosotros, Señor, no para nosotros, sino para ti Señor, toda la gloria debe ser dada, por tu gran amor y verdad.

Dili kanamo, Oh Jehova, dili kanamo, Kondili sa imong ngalan ihatag ang himaya, Tungod sa imong mahigugmaong-kalolot, ug tungod sa imong kamatuoran.

2 Por qué deberían las naciones paganas preguntar, “¿Dónde está tu Dios?”

Busa, ngano ba nga magaingon ang mga nasud, Hain man karon ang ilang Dios?

3 Nuestro Dios está en el cielo, y Él hace lo que quiere.

Apan ang among Dios anaa sa mga langit: Gibuhat niya ang tanang nakapahimuot kaniya.

4 Sus ídolos son solo objetos hechos de plata y de oro por manos humanas.

Ang ilang mga dios-dios mao ang salapi ug bulawan Binuhat sa mga kamot sa mga tawo.

5 Tienen bocas, pero no pueden hablar. Tienen ojos, pero no pueden ver.

(Sila) adunay baba, apan (sila) dili makasulti; (Sila) adunay mga mata, apan (sila) dili makakita;

6 Tienen oídos, pero no pueden oír. Tienen narices, pero no pueden oler.

Adunay mga igdulungog (sila) apan (sila) dili makadungog; (Sila) adunay mga ilong, apan (sila) dili makapanimaho;

7 Tienen manos, pero no pueden sentir. Tienen pies, pero no pueden caminar. Ni un solo sonido viene de sus gargantas.

(Sila) adunay mga kamot, apan (sila) dili makahikap; (Sila) adunay mga tiil, apan (sila) dili makalakaw; Ni makasulti (sila) pinaagi sa ilang totonlan.

8 Todos los que hacen ídolos se vuelven como ellos, y también pasa esto con los confían en ellos.

Ang mga nanagbuhat kanila nahisama kanila; Oo, sama kanila, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.

9 Israel, ¡Confía en el Señor! Él es el único que te ayuda y te protege.

Oh Israel, sumalig ka kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

10 Descendientes de Aarón, ¡confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los ayuda.

Oh panimalay ni Aaron, sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

11 Aquellos que honran al Señor, ¡Confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los salva.

Kamong mga nangahadlok kang Jehova sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

12 El Señor nos recordará y será bueno con nosotros. Él bendecirá a Israel, bendecirá a los descendientes de Aarón.

Si Jehova nahinumdum kanato; siya magapanalangin kanato: Magapanalangin siya sa panimalay sa Israel; Magapanalangin siya sa panimalay ni Aaron.

13 El Señor bendecirá a todos los que lo adoran, quienesquiera que sean.

Siya magapanalangin kanila nga may kahadlok kang Jehova, Sa mga gagmay ug sa mga dagku.

14 Que el Señor sea bueno contigo, contigo y con tus hijos.

Si Jehova magadugang sa pagpadaghan kaninyo, Kaninyo ug sa inyong mga anak.

15 Que seas bendecido por el Señor que hizo los cielos y la tierra.

Mga gibulahan kamo ni Jehova, Nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.

16 Los cielos pertenecen al Señor, pero él le ha dado la tierra a la humanidad.

Ang kalangitan mao ang mga langit ni Jehova; Apan gihatag niya ang yuta alang sa mga anak sa mga tawo.

17 La muerte no alaba al Señor, ni ninguno de aquellos que han descendido al silencio de la tumba

Ang mga minatay dili magadayeg kang Jehova, Ni may mausa niadtong mga nanganaug ngadto sa hilum;

18 Pero nosotros, los que estamos vivos alabaremos al Señor desde ahora y para siempre. ¡Alaben al Señor!

Apan pagadayegon nato si Jehova Sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan. Dayegon ninyo si Jehova.