Salmos 109

1 Para el director del coro. Un salmo de David. ¡Oh Dios! Eres el único al que rindo alabanza, por favor no permanezcas en silencio ahora,

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Mungu, ambaye ninakusifu, usiwe kimya,

2 porque la gente malvada y engañosa me está atacando, diciendo mentiras sobre mí

kwa maana watu waovu na wadanganyifu wamefungua vinywa vyao dhidi yangu; wasema dhidi yangu kwa ndimi za udanganyifu.

3 Me rodean con palabras de odio, pelean contra mí sin razón.

Wamenizunguka kwa maneno ya chuki, wananishambulia bila sababu.

4 Los amo, pero ellos me responden con hostilidad, ¡Incluso cuando estoy orando por ellos!

Wanachonilipa badala ya urafiki wangu ni kunishtaki, lakini mimi ninawaombea.

5 Me devuelven el bien con el mal, el amor con el odio

Wananilipiza mabaya kwa mema, chuki badala ya urafiki wangu.

6 “Pon a alguien malo sobre él. Ten a alguien de pie acusándolo.

Agiza mtu mwovu ampinge, mshtaki asimame mkono wake wa kuume.

7 Que cuando sea juzgado y sentenciado, sea hallado culpable. Que sus plegarias sean contadas como pecados.

Anapohukumiwa, apatikane na hatia, nayo maombi yake yamhukumu.

8 Ojalá se acorten sus vidas; y que alguien más tome su lugar.

Siku zake za kuishi na ziwe chache, nafasi yake ya uongozi ichukuliwe na mtu mwingine.

9 Que sus hijos queden huérfanos, y su esposa viuda.

Watoto wake na waachwe yatima, mke wake na awe mjane.

10 Y que sus hijos queden desamparados, sin hogar, vagando de aquí para allá, expulsados de sus casas en ruinas.

Watoto wake na watangetange wakiomba, na wafukuzwe kwenye magofu ya nyumba zao.

11 Que los acreedores les quiten todo lo que poseen; y que los ladrones se lleven todo por lo cual han trabajado.

Mtu anayemdai na ateke vyote alivyo navyo, matunda ya kazi yake yatekwe nyara na wageni.

12 Que nadie los trate bien; que nadie sienta lástima por sus hijos desamparados.

Asiwepo mtu yeyote wa kumtendea mema wala wa kuwahurumia yatima wake.

13 Que todos sus descendientes mueran; que el nombre de su familia sea borrado en la siguiente generación.

Uzao wake na ukatiliwe mbali, majina yao yafutike katika kizazi kifuatacho.

14 Que el Señor recuerde los pecados de sus padres; que los pecados de sus madres no sean borrados.

Maovu ya baba zake na yakumbukwe mbele za Bwana, dhambi ya mama yake isifutwe kamwe.

15 Que sus errores permanezcan constantemente ante el Señor; y que su nombre sea olvidado completamente por el pueblo.

Dhambi zao na zibaki daima mbele za Bwana, ili apate kukatilia mbali kumbukumbu lao duniani.

16 Porque no pensó en ser amable con otros, y en su lugar, acosó y mató a los pobres, a lo necesitados y a los de corazón roto.

Kwa maana kamwe hakuweza kutenda wema, bali alimfukuza mnyonge na mhitaji, aliwafanyia jeuri wahitaji na waliovunjika moyo.

17 Le encantaba maldecir a otros, ¡Que caiga sobre él ahora la maldición! Más no tenía tiempo para bendecir, ¡Así que ojalá nunca reciba una sola bendición!

Alipenda kulaani, nayo laana ikampata; hakupenda kubariki, kwa hiyo baraka na ikae mbali naye.

18 Maldecía tan a menudo como cambiaba de ropa. Ojalá se trague sus maldiciones como bebe el agua, como el aceite que frota sobre su piel y llega hasta sus huesos.

Alivaa kulaani kama vazi lake, nayo laana ikamwingia mwilini mwake kama maji, kwenye mifupa yake kama mafuta.

19 Que las maldiciones que ha lanzado se peguen a él como la ropa, que lo aprieten todo el tiempo como un cinto”.

Na iwe kama joho alilozungushiwa, kama mshipi aliofungiwa daima.

20 Que todo esto sea el castigo del Señor sobre mis enemigos, sobre aquellos que hablan mal de mí.

Haya na yawe malipo ya Bwana kwa washtaki wangu, kwa wale wanaoninenea mabaya.

21 Pero a mí, Señor, trátame bien, por tu nombre. Sálvame porque eres leal y bueno.

Lakini wewe, Ee Bwana Mwenyezi, unitendee wema kwa ajili ya jina lako, uniokoe kwa wema wa pendo lako.

22 Porque estoy pobre y necesitado, y mi corazón se rompe.

Maana mimi ni maskini na mhitaji, moyo wangu umejeruhiwa ndani yangu.

23 Me estoy desvaneciendo como una sombra nocturna; soy como una langosta que se sacude.

Ninafifia kama kivuli cha jioni, nimerushwa-rushwa kama nzige.

24 Estoy tan débil por la falta de comida que mis piernas ya no dan más; Mi cuerpo es solo piel y huesos.

Magoti yangu yamelegea kwa kufunga, mwili wangu umedhoofika na kukonda.

25 ¡La gente me ridiculiza, me miran y menean la cabeza!

Nimekuwa kitu cha kudharauliwa kwa washtaki wangu, wanionapo, hutikisa vichwa vyao.

26 Ayúdame, Dios mío; sálvame por tu gran amor.

Ee Bwana, Mungu wangu nisaidie, niokoe sawasawa na upendo wako.

27 Que los demás reconozcan que esto es lo que haces, que tú eres el único que me salva.

Watu na wafahamu kuwa ni mkono wako, kwamba wewe, Ee Bwana, umetenda hili.

28 Cuando me maldigan, tú me bendecirás. Cuando me ataquen, tú los destruirás. Y yo, tu siervo, me alegraré.

Wanaweza kulaani, lakini wewe utabariki, watakaposhambulia wataaibishwa, lakini mtumishi wako atashangilia.

29 Que todos los que me acusan sean revestidos con desgracias; que se cubran a sí mismos con capas de vergüenza.

Washtaki wangu watavikwa fedheha, na kufunikwa na aibu kama joho.

30 Pero yo seguiré agradeciendo al Señor, alabándolo frente a todos los que me rodean.

Kwa kinywa changu nitamtukuza sana Bwana, katika umati mkubwa nitamsifu.

31 Porque él defiende al necesitado, y lo salva de aquellos que lo condenan.

Kwa maana husimama mkono wa kuume wa mhitaji, kuokoa maisha yake kutoka kwa wale wanaomhukumu.