Salmos 109

1 Para el director del coro. Un salmo de David. ¡Oh Dios! Eres el único al que rindo alabanza, por favor no permanezcas en silencio ahora,

Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya Allah yang selalu kupuji, janganlah berdiam diri.

2 porque la gente malvada y engañosa me está atacando, diciendo mentiras sobre mí

Sebab aku diserang penjahat dan penipu yang menyebarkan cerita-cerita bohong tentang aku.

3 Me rodean con palabras de odio, pelean contra mí sin razón.

Mereka menyerang aku dengan kata-kata penuh kebencian, dan memerangi aku tanpa alasan.

4 Los amo, pero ellos me responden con hostilidad, ¡Incluso cuando estoy orando por ellos!

Mereka menuduh aku, walaupun aku mengasihi mereka, dan telah mendoakan mereka.

5 Me devuelven el bien con el mal, el amor con el odio

Mereka membalas kebaikanku dengan kejahatan, dan kasihku dengan kebencian.

6 “Pon a alguien malo sobre él. Ten a alguien de pie acusándolo.

Angkatlah seorang jahat untuk mengadili dia, biarlah ia didakwa oleh lawannya.

7 Que cuando sea juzgado y sentenciado, sea hallado culpable. Que sus plegarias sean contadas como pecados.

Biarlah ia diadili dan dinyatakan bersalah, dan biarlah doanya dianggap dosa.

8 Ojalá se acorten sus vidas; y que alguien más tome su lugar.

Biarlah hidupnya lekas berakhir, dan jabatannya diambil oleh orang lain.

9 Que sus hijos queden huérfanos, y su esposa viuda.

Biarlah anak-anaknya menjadi yatim, dan istrinya menjadi janda.

10 Y que sus hijos queden desamparados, sin hogar, vagando de aquí para allá, expulsados de sus casas en ruinas.

Biarlah anak-anaknya menjadi pengemis yang mengembara, dan diusir dari reruntuhan rumahnya.

11 Que los acreedores les quiten todo lo que poseen; y que los ladrones se lleven todo por lo cual han trabajado.

Biarlah segala miliknya disita oleh penagih utang, dan hasil jerih payahnya dirampas orang.

12 Que nadie los trate bien; que nadie sienta lástima por sus hijos desamparados.

Jangan ada yang baik hati kepadanya, atau menyayangi anak-anak yang ditinggalkannya.

13 Que todos sus descendientes mueran; que el nombre de su familia sea borrado en la siguiente generación.

Biarlah seluruh keturunannya dibinasakan, dan namanya dilupakan oleh angkatan yang kemudian.

14 Que el Señor recuerde los pecados de sus padres; que los pecados de sus madres no sean borrados.

Biarlah kejahatan leluhurnya tetap diingat TUHAN, dan dosa ibunya tidak dihapuskan.

15 Que sus errores permanezcan constantemente ante el Señor; y que su nombre sea olvidado completamente por el pueblo.

Biarlah dosa mereka selalu diingat TUHAN, dan tak ada yang mengenang mereka di bumi.

16 Porque no pensó en ser amable con otros, y en su lugar, acosó y mató a los pobres, a lo necesitados y a los de corazón roto.

Sebab orang itu tak pernah ingat untuk menunjukkan kasih sayang. Ia menganiaya orang miskin dan sengsara, dan membunuh orang yang tak berdaya.

17 Le encantaba maldecir a otros, ¡Que caiga sobre él ahora la maldición! Más no tenía tiempo para bendecir, ¡Así que ojalá nunca reciba una sola bendición!

Ia suka mengutuk; biarlah ia sendiri kena kutuk! Ia tidak suka memberi berkat, biarlah tak ada berkat untuk dia!

18 Maldecía tan a menudo como cambiaba de ropa. Ojalá se trague sus maldiciones como bebe el agua, como el aceite que frota sobre su piel y llega hasta sus huesos.

Baginya mengutuk itu perbuatan biasa, sama seperti mengenakan pakaiannya. Biarlah kutuk itu merembes seperti air ke badannya, dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya.

19 Que las maldiciones que ha lanzado se peguen a él como la ropa, que lo aprieten todo el tiempo como un cinto”.

Biarlah kutuk itu menutupi dia seperti pakaian, dan selalu melingkari dia seperti ikat pinggang.

20 Que todo esto sea el castigo del Señor sobre mis enemigos, sobre aquellos que hablan mal de mí.

TUHAN, jatuhkanlah hukuman itu atas penuduhku, atas orang yang bicara jahat tentang aku.

21 Pero a mí, Señor, trátame bien, por tu nombre. Sálvame porque eres leal y bueno.

Tetapi tolonglah aku sesuai dengan janji-Mu, ya TUHAN Allahku, selamatkanlah aku karena kebaikan dan kasih-Mu.

22 Porque estoy pobre y necesitado, y mi corazón se rompe.

Sebab aku miskin dan sengsara, dan hatiku terluka sampai dalam.

23 Me estoy desvaneciendo como una sombra nocturna; soy como una langosta que se sacude.

Aku hampir hilang seperti bayangan di waktu petang, aku dikebaskan seperti belalang.

24 Estoy tan débil por la falta de comida que mis piernas ya no dan más; Mi cuerpo es solo piel y huesos.

Lututku gemetar karena berpuasa, badanku menjadi kurus kering.

25 ¡La gente me ridiculiza, me miran y menean la cabeza!

Orang-orang yang melihat aku menghina aku sambil menggeleng-gelengkan kepala.

26 Ayúdame, Dios mío; sálvame por tu gran amor.

Tolonglah aku, ya TUHAN Allahku, selamatkanlah aku sesuai dengan kasih-Mu.

27 Que los demás reconozcan que esto es lo que haces, que tú eres el único que me salva.

Maka musuhku akan tahu bahwa itu perbuatan-Mu, bahwa Engkau, TUHAN, yang melakukannya.

28 Cuando me maldigan, tú me bendecirás. Cuando me ataquen, tú los destruirás. Y yo, tu siervo, me alegraré.

Walaupun mereka mengutuk aku, semoga Engkau memberkati aku. Biarpun mereka bangkit, mereka akan dipermalukan; tetapi semoga aku, hamba-Mu, digembirakan.

29 Que todos los que me acusan sean revestidos con desgracias; que se cubran a sí mismos con capas de vergüenza.

Biarlah orang-orang yang menuduh aku diliputi kehinaan, dan rasa malu menyelubungi mereka seperti jubah.

30 Pero yo seguiré agradeciendo al Señor, alabándolo frente a todos los que me rodean.

Aku mau memuji TUHAN dengan suara nyaring, memasyhurkan Dia di tengah himpunan umat.

31 Porque él defiende al necesitado, y lo salva de aquellos que lo condenan.

Sebab Ia membela dan menyelamatkan orang miskin dari mereka yang menjatuhkan hukuman mati ke atasnya.