Salmos 107
1 ¡Agradezcan al Señor, porque él es bueno! ¡Su misericordioso amor perdura para siempre!
Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; porque sua bondade [dura] para sempre.
2 Que todos a los que salvó salgan a gritarle al mundo; aquellos a quienes rescató del poder del enemigo.
Digam [isso] os resgatados pelo SENHOR, os quais ele resgatou das mão do adversário.
3 Los ha reunido desde tierras lejanas, desde el este y el oeste, y del norte y el sur.
E os que ele ajuntou de todas as terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.
4 Ellos vagaron por el árido desierto, sin encontrar una sola ciudad en la que vivir.
Os que andaram sem rumo no deserto, por caminhos solitários; os que não acharam cidade para morarem.
5 Hambrientos y sedientos, se desanimaron.
Famintos e sedentos, suas almas neles desfaleciam.
6 Entonces clamaron al Señor para que los ayudara, y los salvó de su sufrimiento.
Mas eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.
7 Los guió por un camino directo a la ciudad donde podrían vivir.
E os levou ao caminho correto, para irem a uma cidade de moradia.
8 Alaben al Señor por su gran amor, y por todas las cosas hermosas que hace por la gente.
Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.
9 Porque brinda agua al sediento, y alimenta a los hambrientos.
Porque ele fartou a alma sedenta, e encheu de bem a alma faminta;
10 Algunos se sientan en completas tinieblas, prisioneros de la miseria y atados con cadenas de hierro,
Os que estavam sentados em trevas e sombra de morte, presos com aflição e ferro,
11 Porque se han revelado contra lo que Dios ha dicho; han rechazado la dirección del Altísimo.
Porque se rebelaram contra os mandamentos de Deus, e rejeitaram o conselho do Altíssimo.
12 Entonces Dios humillará su orgullo con los problemas de la vida; tropezarán y no habrá nadie cerca que los ayude a no caer.
Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.
13 Y llamarán al Señor en medio de sus problemas, y los salvará de su sufrimiento.
Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.
14 Los traerá de vuelta desde las tinieblas, romperá en pedazos sus cadenas.
Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.
15 Alaben al Señor por su gran amor, y por todas las cosas hermosas que hace por la gente.
Agradeçam ao SENHOR pela sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.
16 Porque Él rompe las puertas de bronce, y corta las barras de hierro.
Porque ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.
17 Ellos fueron necios al rebelarse; y sufrieron por sus pecados.
Os tolos foram afligidos por causa de seu caminho de transgressões e por suas perversidades.
18 No quisieron comer; y estuvieron a las puertas de la muerte.
A alma deles perdeu o interesse por todo tipo de comida, e chegaram até às portas da morte.
19 Entonces llamaron al Señor para que los ayudara, y Él los salvó de su sufrimiento.
Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.
20 Dio la orden y fueron sanados; los salvó de la tumba.
Ele enviou sua palavra, e os sarou; e ele os livrou de suas covas.
21 Alaben al Señor por su gran amor, y por todas las cosas hermosas que hace por la gente.
Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.
22 Preséntense ante él con ofrendas de gratitud y canten de alegría sobre lo que ha hecho.
E sacrifiquem sacrifícios de gratidão; e anunciai as obras dele com alegria.
23 Los que zarpan en barcos, y cruzan océanos para ganar la vida,
Os que descem ao mar em navios, trabalhando em muitas águas,
24 ellos han visto el increíble poder de Dios en marcha, y las maravillas que hizo en aguas profundas.
Esses veem as obras do SENHOR, e suas maravilhas nas profundezas.
25 Él solo tiene que hablar para causar vientos tormentosos y levantar grandes olas,
[Porque] quando ele fala, ele faz levantar tormentas de vento, que levanta suas ondas.
26 Lanzando a los barcos al aire y luego arrastrándolos una vez más al suelo. Los navegantes estaban tan aterrorizados que su coraje se desvaneció.
Elas sobem aos céus, [e] descem aos abismos; a alma deles se derrete de angústia.
27 Se tambalearon, cayendo de lado a lado como ebrios, todas sus habilidades de marineros les fueron inútiles.
Eles cambaleiam e vacilam como bêbados, e toda a sabedoria deles se acaba.
28 Entonces llamaron al Señor para que los ayudara, y Él los salvó de su sufrimiento.
Então eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os tirou de suas aflições.
29 Calmó la tempestad, y las olas se aquietaron.
Ele fez cessar as tormentas, e as ondas se calaram.
30 Los navegantes estaban tan felices de que las aguas se hubieran calmado, y el Señor los llevó hasta el puerto que querían.
Então se alegraram, porque houve calmaria; e ele os levou ao porto que queriam [chegar].
31 Alaben al Señor por su gran amor, y por todas las cosas hermosas que ha hecho por su pueblo.
Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens;
32 Digan cuán maravilloso es en frente de toda la congregación y de los ancianos.
E exaltem a ele na assembleia do povo, e o glorifiquem na reunião dos anciãos.
33 Él seca ríos y convierte tierras en desiertos; las cascadas de agua dejan de fluir y la tierra se vuelve seca y polvorienta.
Ele torna os rios em deserto, e as saídas de águas em terra seca.
34 Los terrenos fructíferos se convierten tierras arenosas y baldías a causa de la maldad de los que allí vivían.
A terra frutífera em salgada, pela maldade dos que nela habitam.
35 Pero Él también se vuelve y hace lagunas de agua en mitad del desierto, y hace fluir cascadas en tierras secas.
Ele torna o deserto em lagoa, e a terra seca em nascentes de águas.
36 Trae a la gente hambrienta a un lugar donde pueden reconstruir sus ciudades.
E faz aos famintos habitarem ali; e eles edificam uma cidade para morarem;
37 Ellos siembran sus campos y plantan viñas, produciendo buena cosecha.
E semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto valioso.
38 Él cuida de su pueblo, y este aumenta su tamaño drásticamente, también el número de sus ganados!
E ele os abençoa, e se multiplicam muito, e o gado dele não diminui.
39 Cuando son pocos, reducidos por el dolor, la miseria y la opresión.
Mas [quando] eles se diminuem e se abatem, por causa da opressão, mal e aflição;
40 Derrama su desprecio hacia sus líderes, haciéndolos vagar, perdidos en el desierto.
Ele derrama desprezo sobre os governantes, e os faz andar sem rumo pelos desertos, sem [terem] caminho.
41 Pero Él saca al pobre de sus problemas, y hace a sus familias tan grandes como los rebaños.
Mas ao necessitado, ele levanta da opressão a um alto retiro, e faz famílias como a rebanhos.
42 Los que viven en rectitud mirarán lo que está pasando y se alegrarán, pero los malvados serán silenciados.
Os corretos, ao verem, ficam alegres, e todo perverso se calará.
43 Aquellos que son sabios prestarán atención a esto, y meditarán en el gran amor de Dios.
Quem é sábio, que preste atenção a estas coisas, e reflita nas bondades do SENHOR.
