Salmos 104

1 ¡Qué todo mi ser alabe al Señor! ¡Dios mío, eres tan grande, revestido en majestad y esplendor!

Weebaze Mukama, ggwe emmeeme yange. Ayi Mukama Katonda wange, oli mukulu nnyo; ojjudde obukulu n’ekitiibwa.

2 Usas la luz como vestidura; tú extiendes el tejido de los cielos.

Yeebika ekitangaala ng’ayeebikka ekyambalo n’abamba eggulu ng’eweema,

3 Colocas las vigas de tu casa en las nubes de lluvia. Haces de las nubes de los cielos tus carruajes. Te montas sobre las alas del viento.

n’ateeka akasolya k’ebisulo bye eby’oku ntikko kungulu ku mazzi; ebire abifuula amagaali ge, ne yeebagala ebiwaawaatiro by’empewo.

4 Haces de los vientos tus ángeles, y a las llamas de fuego tus sirvientes.

Afuula empewo ababaka be, n’ennimi z’omuliro ogwaka abaweereza be.

5 Tú pusiste la tierra sobre sus bases; y nunca será estremecida.

Yassaawo ensi ku misingi gyayo; teyinza kunyeenyezebwa.

6 Estaba cubierta con océanos profundos, las aguas cubrían las montañas—

Wagibikkako obuziba ng’ekyambalo; amazzi ne gatumbiira okuyisa ensozi ennene.

7 pero a tu orden las aguas huyeron; al sonido de tu trueno corren.

Bwe wagaboggolera ne gadduka; bwe gaawulira okubwatuka kwo ne gaddukira ddala;

8 Las montañas se levantaron y los valles se hundieron hasta donde tú habías determinado.

gaakulukutira ku nsozi ennene, ne gakkirira wansi mu biwonvu mu bifo bye wagategekera.

9 Pusiste un límite para los océanos, para que no regresaran y volvieran a cubrir la tierra.

Wagassizaawo ensalo ze gatasaana kusukka, na kuddayo kubuutikira nsi.

10 Haces que los manantiales fluyan hacia los arroyos, bajando desde las montañas.

Alagira ensulo ne zisindika amazzi mu biwonvu; ne gakulukutira wakati w’ensozi.

11 Proveen agua para todos los animales salvajes, para que los caballos salvajes aplaquen su sed.

Ne ganywesa ebisolo byonna eby’omu nsiko; n’endogoyi ne gazimalako ennyonta.

12 Los pájaros construyen sus nidos entre los árboles al lado de las corrientes de agua, cantando entre el follaje.

Ebinyonyi eby’omu bbanga bizimba ebisu byabyo ku mabbali g’amazzi, ne biyimbira mu matabi.

13 Envías lluvias sobre las montañas desde tu hogar en lo más alto; llenas la tierra con cosas buenas.

Afukirira ensozi ennene ng’osinziira waggulu gy’obeera; ensi n’ekkuta ebibala by’emirimu gyo.

14 Haces que la grama crezca para las vacas, y las plantas también para que la gente se alimente de ellas, cultivos de la tierra para servir como alimento,

Olagira omuddo ne gukula okuliisa ente, n’ebirime abantu bye balima, balyoke bafune ebyokulya okuva mu ttaka.

15 y vino para hacerlos felices, aceite de oliva para hacer resplandecer sus rostros, y pan para hacerlos fuertes.

Ne wayini okusanyusa omutima gwe, n’ebizigo okwesiiga awoomye endabika ye, n’emmere okumuwa obulamu.

16 Los árboles del Señor están bien regados, los cedros del líbano que Él plantó.

Emiti gya Mukama gifuna amazzi mangi; gy’emivule gy’e Lebanooni gye yasimba.

17 Los gorriones se anidan ahí; las garzas hacen sus nidos en los más altos árboles.

Omwo ebinyonyi mwe bizimba ebisu byabyo; ne ssekanyolya asula mu miti omwo.

18 Las cabras salvajes viven en los picos de las montañas; y los damanes se esconden entre las rocas.

Ku nsozi empanvu eyo embulabuzi ez’omu nsiko gye zibeera; n’enjazi kye kiddukiro ky’obumyu.

19 Tú hiciste la luna para marcar los meses, y el sol sabe cuándo ponerse.

Wakola omwezi okutegeeza ebiro; n’enjuba bw’egwa n’eraga olunaku.

20 Haces caer la oscuridad para que venga la noche, el momento en el que los animales del bosque salen a cazar.

Oleeta ekizikiza, ne buba ekiro; olwo ebisolo byonna eby’omu bibira ne biryoka bivaayo.

21 Los jóvenes leones rugen mientras buscan a su presa, buscando la comida que Dios les proveyó.

Empologoma ento zikaabira emmere gye zinaalya; nga zinoonya ebyokulya okuva eri Katonda.

22 Cuando el sol sale vuelven a sus guaridas para descansar.

Enjuba bw’evaayo ne zigenda, n’oluvannyuma ne zikomawo ne zigalamira mu mpuku zaazo.

23 Entonces las personas salen a hacer sus tareas, y trabajan hasta el ocaso.

Abantu ne bagenda ku mirimu gyabwe, ne bakola okutuusa akawungeezi.

24 Señor, ¡Cuántas cosas has hecho, todas ellas sabiamente formadas! La tierra está llena de tus criaturas.

Ayi Mukama, ebintu bye wakola nga bingi nnyo! Byonna wabikola n’amagezi ag’ekitalo; ensi ejjudde ebitonde byo.

25 Considera el mar, profundo y ancho, lleno de todos los tipos de seres vivientes, grandes y pequeños.

Waliwo ennyanja, nnene era ngazi, ejjudde ebitonde ebitabalika, ebintu ebirina obulamu ebinene era n’ebitono.

26 Los barcos navegan allí, y el Leviatán, que creaste para que jugara en él.

Okwo amaato kwe gaseeyeeyera nga galaga eno n’eri; ne galukwata ge wakola mwe gabeera okuzannyiranga omwo.

27 Todas las criaturas te buscan para que les des comida en el momento correcto.

Ebyo byonna bitunuulira ggwe okubiwa emmere yaabyo ng’ekiseera kituuse.

28 Cuando se las provees, la recogen. Les repartes alimento a todos, y son saciados.

Bw’ogibiwa, nga bigikuŋŋaanya; bw’oyanjuluza engalo zo n’obigabira ebintu ebirungi ne bikkusibwa.

29 Cuando te alejas de ellos, se aterrorizan; cuando retiras su aliento de vida, ellos mueren y regresan al polvo.

Bw’okweka amaaso go ne byeraliikirira nnyo; bw’obiggyamu omukka nga bifa, nga biddayo mu nfuufu.

30 Mas cuando envías tu aliento, son creados, y la vida cubre la tierra una vez más.

Bw’oweereza Omwoyo wo, ne bifuna obulamu obuggya; olwo ensi n’ogizza buggya.

31 ¡Qué la gloria del Señor permanezca para siempre! El Señor se alegra con todo lo que ha hecho.

Ekitiibwa kya Katonda kibeerengawo emirembe gyonna; era Mukama asanyukirenga ebyo bye yakola.

32 Solo tiene que mirar hacia la tierra y esta tiembla; las montañas dejan salir humo a su toque.

Atunuulira ensi, n’ekankana; bw’akwata ku nsozi ennene, ne zinyooka omukka.

33 Cantaré al Señor mientras viva; cantaré alabanzas a Dios toda mi vida.

Nnaayimbiranga Mukama obulamu bwange bwonna; nnaayimbanga nga ntendereza Katonda wange ennaku zonna ze ndimala nga nkyali mulamu.

34 Ojalá el Señor se plazca con mis pensamientos porque me alegro en el Señor.

Ebirowoozo byange, nga nfumiitiriza, bimusanyusenga; kubanga mu Mukama mwe neeyagalira.

35 ¡Sean destruidos los pecadores de la tierra; qué los malvados dejen de existir! ¡Todo mi ser alabe al Señor!

Naye abakola ebibi baggweewo ku nsi; aboonoonyi baleme kulabikirako ddala. Weebaze Mukama, gwe emmeeme yange. Mumutenderezenga Mukama.