Salmos 104

1 ¡Qué todo mi ser alabe al Señor! ¡Dios mío, eres tan grande, revestido en majestad y esplendor!

Idaydayawko ni Yahweh iti amin a biagko, Yahweh a Diosko, naindaklanka unay; nakawesanka iti dayaw ken daeg.

2 Usas la luz como vestidura; tú extiendes el tejido de los cielos.

Nabungonka iti lawag a kas iti pagan-anay; uk-ukradem dagiti langit a kas iti kurtina ti tolda.

3 Colocas las vigas de tu casa en las nubes de lluvia. Haces de las nubes de los cielos tus carruajes. Te montas sobre las alas del viento.

Ipaspasdekmo dagiti arwanan dagiti siledmo iti rabaw dagiti ulep; ar-aramidem a karwahem dagiti ul-ulep; magmagnaka kadagiti payak ti angin.

4 Haces de los vientos tus ángeles, y a las llamas de fuego tus sirvientes.

Pagbalbalinenna dagiti angin menmensaherona, dagiti gil-ayab ti apuy nga adipenna.

5 Tú pusiste la tierra sobre sus bases; y nunca será estremecida.

Impasdekna ti pundasion ti daga, ket saanto a pulos daytoy a magunggon.

6 Estaba cubierta con océanos profundos, las aguas cubrían las montañas—

Inabbongam ti daga iti danum a kas iti kawes; inabbongan ti danum dagiti banbantay.

7 pero a tu orden las aguas huyeron; al sonido de tu trueno corren.

Ti panangbabalawmo ti nangpaes-es kadagiti danum; dagus a pimmanawda gapu iti dumanaranudor a timekmo.

8 Las montañas se levantaron y los valles se hundieron hasta donde tú habías determinado.

Bimmangon dagiti banbantay, ken nagwaras dagiti tanap kadagiti disso nga indutokmo para kadakuada.

9 Pusiste un límite para los océanos, para que no regresaran y volvieran a cubrir la tierra.

Nangikabilka iti beddeng para kadakuada a didanto ballasiwen; ket saandanto manen nga abbongan ti lubong.

10 Haces que los manantiales fluyan hacia los arroyos, bajando desde las montañas.

Pinagayusna dagiti ubbog kadagiti tanap; nagayus dagiti waig kadagiti nagbabaetan dagiti bantay.

11 Proveen agua para todos los animales salvajes, para que los caballos salvajes aplaquen su sed.

Dagitoy ti paggapuan ti inumen dagiti amin nga ayup iti taltalon, ep-ependa ti pannakawaw dagiti atap nga asno.

12 Los pájaros construyen sus nidos entre los árboles al lado de las corrientes de agua, cantando entre el follaje.

Kadagiti igid iti karayan, agaramid dagiti billit kadagiti umokda; agkakantada kadagiti sangsanga.

13 Envías lluvias sobre las montañas desde tu hogar en lo más alto; llenas la tierra con cosas buenas.

Sibsibuganna dagiti bantay manipud kadagiti siled ti danumna idiay tangatang. Napnoan ti lubong kadagiti bunga ti nagbannoganna.

14 Haces que la grama crezca para las vacas, y las plantas también para que la gente se alimente de ellas, cultivos de la tierra para servir como alimento,

Pagtubtuboenna dagiti ruot para kadagiti dingwen ken mula a taripatoen dagiti tattao tapno makapataudda iti taraon manipud iti daga.

15 y vino para hacerlos felices, aceite de oliva para hacer resplandecer sus rostros, y pan para hacerlos fuertes.

Ar-aramidenna ti arak tapno rumagsak ti tao, iti lana tapno rumaniag ti rupana, ken taraon tapno umatiddog ti biag daytoy.

16 Los árboles del Señor están bien regados, los cedros del líbano que Él plantó.

Masibsibogan a nasayaat dagiti kayo ni Yahweh; inmulana dagiti sedro ti Lebanon.

17 Los gorriones se anidan ahí; las garzas hacen sus nidos en los más altos árboles.

Sadiay ti pagumokan dagiti billit. Pagbalbalinen ti kannaway a pagbalayanna ti kayo ti saleng.

18 Las cabras salvajes viven en los picos de las montañas; y los damanes se esconden entre las rocas.

Agnanaed dagiti atap a kalding kadagiti nangangato a bantay; agserserbi a kamang dagiti koneho ti tuktok ti bantay.

19 Tú hiciste la luna para marcar los meses, y el sol sabe cuándo ponerse.

Dinutokanna ti bulan a mangmarka iti panagbaliw dagiti panawen; ammo ti init ti tiempo ti ilelennekna.

20 Haces caer la oscuridad para que venga la noche, el momento en el que los animales del bosque salen a cazar.

Ar-aramidem ti sipnget iti rabii a tiempo a rumrummuar dagiti amin a narurungsot nga ayup.

21 Los jóvenes leones rugen mientras buscan a su presa, buscando la comida que Dios les proveyó.

Agngerngernger dagiti urbon a leon iti panangbirukda kadagiti tukmaanda ken birbirukenda ti taraonda iti agtaud iti Dios.

22 Cuando el sol sale vuelven a sus guaridas para descansar.

Tunggal sumingising ti init, agsublida a maturog kadagiti rukibda.

23 Entonces las personas salen a hacer sus tareas, y trabajan hasta el ocaso.

Kabayatanna, mapan agtrabaho dagiti tattao ket agtrabahoda agingga iti rabii.

24 Señor, ¡Cuántas cosas has hecho, todas ellas sabiamente formadas! La tierra está llena de tus criaturas.

Anian a nagadu ken nadumaduma ti aramidmo, O Yahweh! Inaramidmo amin dagitoy babaen iti kinasirib; agluplupias ti daga kadagiti aramidmo.

25 Considera el mar, profundo y ancho, lleno de todos los tipos de seres vivientes, grandes y pequeños.

Sadiay ti ayan ti nauneg ken nalawa a baybay, a napno kadagiti saan a mabilang a parsua, babassit man ken dadakkel.

26 Los barcos navegan allí, y el Leviatán, que creaste para que jugara en él.

Agdaldaliasat sadiay dagiti barko, ken adda met sadiay ti Leviatan nga inaramidmo nga agay-ayam idiay baybay.

27 Todas las criaturas te buscan para que les des comida en el momento correcto.

Agpannuray amin dagitoy kenka tapno taraonam ida iti naituding a tiempo.

28 Cuando se las provees, la recogen. Les repartes alimento a todos, y son saciados.

No kasta nga ikkam ida, ummongenda; no kasta nga ilukatmo ti dakulapmo, mapnekda.

29 Cuando te alejas de ellos, se aterrorizan; cuando retiras su aliento de vida, ellos mueren y regresan al polvo.

No kasta nga ilingedmo ta rupam, mariribukanda, no bawyem ti angesda, matayda ken agsublida iti tapok.

30 Mas cuando envías tu aliento, son creados, y la vida cubre la tierra una vez más.

No ibaonmo ti Espiritum, maparsuada ken pinabarum ti away.

31 ¡Qué la gloria del Señor permanezca para siempre! El Señor se alegra con todo lo que ha hecho.

Agpaut koma iti agnanayon ti dayag ni Yahweh; ragragsaken koma ni Yahweh ti parsuana.

32 Solo tiene que mirar hacia la tierra y esta tiembla; las montañas dejan salir humo a su toque.

Tantannawaganna ti daga ket agkintayeg daytoy, sagsagidenna dagiti bantay ket agasukda.

33 Cantaré al Señor mientras viva; cantaré alabanzas a Dios toda mi vida.

Kantaak ni Yahweh iti amin a biagko; Agkantaak ti panagdaydayaw iti Diosko agingga a sibibiagak.

34 Ojalá el Señor se plazca con mis pensamientos porque me alegro en el Señor.

Agbalin koma a nasam-it kenkuana ti kapanunotak; Agragragsakak kenni Yahweh.

35 ¡Sean destruidos los pecadores de la tierra; qué los malvados dejen de existir! ¡Todo mi ser alabe al Señor!

Mapukaw koma dagiti managbasol iti daga, ken maawan koma dagiti nadangkes. Idaydayawko ni Yahweh iti amin a biagko. Idaydayawyo ni Yahweh.