Salmos 102

1 Oración de alguien que está sufriendo y está cansado, encomendando sus problemas al el Señor. Por favor, Señor, ¡escucha mi oración! ¡Escucha mi clamor a ti pidiendo ayuda!

Okusaba kw’oyo ali mu buyinike ng’ayigganyizibwa nga yeeyongedde okunafuwa, n’afukumula byonna ebimuli ku mutima mu maaso ga Mukama. Wulira okusaba kwange, Ayi Mukama, okkirize okukoowoola kwange kutuuke gy’oli.

2 ¡No escondas tu rostro de mí en mis horas de angustia! Vuélvete y escúchame, y responde rápido cuando llamo.

Tonneekweka mu biseera eby’obuyinike bwange. Ntegera okutu kwo onnyanukule mangu bwe nkukoowoola!

3 ¡Porque mi vida está desapareciendo como el humo; siento como si mi cuerpo estuviera en llamas!

Kubanga ennaku zange zifuumuuka ng’omukka, n’amagumba gange gaaka ng’amanda.

4 ¡Soy como la grama que se secó, y se marchitó, ya ni recuerdo cuándo debo comer!

Omutima gwange gulinnyirirwa ng’omuddo, era guwotose; neerabira n’okulya emmere yange.

5 Mis gemidos me han revestido; mis huesos se dejan ver a través de mi piel.

Olw’okwaziirana kwange okunene, nzenna nfuuse ŋŋumbagumba.

6 Soy como un búho del desierto, como una pequeña lechuza entre las ruinas.

Ndi ng’ekiwuugulu eky’omu ddungu, era ng’ekiwuugulu eky’omu nsiko.

7 No puedo conciliar el sueño. Soy como un pájaro solitario en la azotea.

Nsula ntunula, nga ndi ng’ekinyonyi ekitudde kyokka ku kasolya k’ennyumba.

8 Mis enemigos se mofan de mí. Se burlan y maldicen en mi nombre.

Abalabe bange banvuma olunaku lwonna; abo abanduulira bakozesa linnya lyange nga bakolima.

9 Las cenizas son mi comida; mis lágrimas gotean encima de mi bebida,

Kubanga ndya evvu ng’alya emmere, n’amaziga gange ne geegattika mu kyokunywa kyange.

10 Por tu hostilidad y tu enojo, me recogiste y me volviste arrojar bien lejos.

Olw’obusungu n’okunyiiga kwo; onneegobyeko n’onsuula eyo.

11 Mi vida se desvanece lentamente como sombras nocturnas, me estoy marchitando como la grama.

Ennaku zange ziri ng’ekisiikirize ky’olweggulo nga buziba; mpotoka ng’omuddo.

12 Pero tú, Señor, reinarás para siempre, tu gloria perdurará por todas las generaciones.

Naye ggwe, Ayi Mukama, obeera mu ntebe yo ey’obwakabaka emirembe n’emirembe; erinnya lyo linajjukirwanga ab’omu mirembe gyonna.

13 Te levantarás y tendrás piedad de Jerusalén, porque es tiempo de que seas gentil con la ciudad, el tiempo ha llegado.

Olisituka n’osaasira Sayuuni, kino kye kiseera okulaga Sayuuni omukwano; ekiseera kye wateekateeka kituuse.

14 Porque las personas que te siguen aman sus piedras; ¡valoran incluso su polvo!

Kubanga amayinja gaakyo abaweereza bo bagaagala nnyo, n’enfuufu y’omu kibuga ekyo ebakwasa ekisa.

15 Entonces las naciones te temerán, Señor; todos los reyes de la tierra se postrarán ante tu presencia.

Amawanga gonna ganaatyanga erinnya lya Mukama; ne bakabaka bonna ab’ensi banaakankananga olw’ekitiibwa kyo.

16 Porque el Señor reconstruirá Jerusalén; y aparecerá con gloria.

Kubanga Mukama alizimba Sayuuni buto, era n’alabika mu kitiibwa kye.

17 Atenderá las oraciones de los desamparados; no ignorará sus pedidos.

Alyanukula okusaba kw’abanaku; talinyooma kwegayirira kwabwe.

18 Que esto sea recordado por las generaciones futuras, para que las personas que aún no han nacido alaben al Señor:

Bino leka biwandiikirwe ab’omu mirembe egirijja, abantu abatannatondebwa bwe balibisoma balyoke batendereze Mukama.

19 Porque él mira desde los cielos, desde lo más alto de su lugar santo; él observa a la tierra desde su trono,

Bategeere nti Mukama yatunula wansi ng’asinziira waggulu mu kifo kye ekitukuvu; Mukama yasinzira mu ggulu n’atunuulira ensi,

20 para responder a los lamentos de los prisioneros, para liberar a los hijos de la muerte.

okuwulira okusinda kw’abasibe, n’okusumulula abo abasaliddwa ogw’okufa.

21 Y como resultadoj la maravillosa naturaleza del Señor será alabada en Jerusalén con alabanzas,

Erinnya lya Mukama, liryoke litenderezebwe mu Sayuuni, bamutenderezenga mu Yerusaalemi;

22 cuando las personas de todos los reinos se reúnan para adorar al Señor.

abantu nga bakuŋŋaanye, awamu n’obwakabaka, okusinza Mukama.

23 Pero, en cuanto a mí, él me quitó la salud cuando era joven, acortando mi vida.

Mukama ammazeemu amaanyi nga nkyali muvubuka; akendeezezza ku nnaku z’obulamu bwange.

24 Clamé al Señor, “Mi Dios, ¡No me arrebates mi vida mientras aún soy joven! Tú eres el único que vive para siempre.

Ne ndyoka mmukaabira nti, “Ayi Katonda wange, tontwala nga nkyali mu makkati g’emyaka gy’obulamu bwange, ggw’abeera omulamu emirembe gyonna.

25 Hace mucho tiempo creaste la tierra; hiciste los cielos.

Ku ntandikwa wassaawo omusingi gw’ensi; n’eggulu gy’emirimu gy’emikono gyo.

26 Y ellos llegarán a su fin, pero tú no. Todos ellos se desgastarán como la ropa, y tú los cambiarás y los tirarás.

Byonna biriggwaawo, naye ggwe oli wa lubeerera. Byonna birikaddiwa ng’ebyambalo. Olibikyusa ng’ebyambalo, ne bisuulibwa.

27 Pero tú eres el único que vive para siempre; tus años nunca llegarán a un fin.

Naye ggwe tokyuka oli wa lubeerera n’emyaka gyo tegirikoma.

28 Nuestros hijos vivirán contigo, y los hijos de nuestros hijos crecerán en tu presencia”.

Abaana b’abaweereza bo baliba mu ddembe; ne bazzukulu baabwe banaabeeranga w’oli nga tebalina kye batya.”