Proverbios 9

1 La sabiduría ha construido su casa, ha preparado sus siete pilares.

Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya.

2 Ella ha sacrificado a sus animales para obtener su carne; ha mezclado su vino y ha alistado la mesa.

Ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan.

3 Ha enviado a sus siervas con invitaciones. Llama desde los lugares altos de la ciudad, diciendo:

Pelayan-pelayan wanita disuruhnya pergi untuk berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,

4 “¡Todos los que necesiten aprender, vengan a mi!” A los insensatos les dice:

"Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,

5 “Vengan, coman mi carne y beban del vino que he mezclado.

"Mari menikmati makananku dan mengecap anggur yang telah kuolah.

6 Dejen de vivir con necedad, y sigan el camino de la sensatez”.

Tinggalkanlah kebodohan, supaya engkau hidup bahagia. Turutilah jalan orang arif."

7 Si corriges al burlador, recibirás insultos; si corriges al malvado por lo que hace, recibirás abuso.

Kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. Kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu.

8 Por lo tanto, no discutas con los burladores, pues solo te odiarán; discute con el sabio y te amará.

Jangan mencela orang yang tak mau diajar, ia akan membencimu. Tetapi kalau orang bijaksana kautunjukkan kesalahannya, ia akan menghargaimu.

9 Educa al sabio y se volverá más sabio. Enseña a los que viven en rectitud y aumentarán su conocimiento.

Kalau orang bijaksana kaunasihati, ia akan menjadi lebih bijaksana. Dan kalau orang yang taat kepada Allah kauajar, pengetahuannya akan bertambah.

10 El principio de la sabiduría es honrar a Dios. Y el conocimiento del Santo trae inteligencia.

Untuk menjadi bijaksana, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Jika engkau mengenal Yang Mahasuci, engkau akan mendapat pengertian.

11 Mediante la sabiduría vivirás muchos años más. Añadirás años a tu vida.

Hikmat akan memberikan kepadamu umur panjang.

12 Si eres sabio, tú obtendrás los beneficios de la sabiduría, pero si eres un burlador, solo tú sufrirás las consecuencias.

Apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. Tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan.

13 La estupidez es como una mujer escandalosa e ignorante.

Kebodohan adalah seperti wanita cerewet yang tidak berpengalaman dan tidak tahu malu.

14 Esa que se sienta en la puerta de su casa, se sienta en los lugares altos de la ciudad,

Tempatnya ialah di pintu rumahnya atau di pintu gerbang kota.

15 llamando a los que pasan, involucrándose en asuntos ajenos, y diciendo:

Dari situ ia berseru kepada orang yang lewat. Orang yang tulus hati dibujuknya,

16 “¡Los que necesiten aprender, vengan a mi!” A los necios les dice:

"Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,

17 “El agua robada es dulce, y la comida que se come en secreto sabe mejor!”

"Air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak."

18 Pero ellos no saben que los Muertos están con ella, que aquellos a quienes ella ha invitado antes están en lo profundo de una tumba. (Sheol h7585)

Mereka yang menjadi mangsanya tidak tahu bahwa orang yang mengunjungi dia menemui ajalnya di situ; dan mereka yang telah masuk ke dalam rumahnya, sekarang berada di dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)