Proverbios 6

1 Hijo mío, imagina que te has comprometido como codeudor para pagar una deuda a favor de tu vecino, y has estrechado tu mano con un extranjero para cerrar ese pacto,

Mwana na ngai, soki ondimi niongo ya moninga na yo, soki obeti tolo mpo na kondima niongo ya mopaya,

2 quedando así atrapado por tu promesa, y preso por tu palabra.

omikangi nde singa na maloba na yo, omikangi nde na motambo ya maloba ya monoko na yo.

3 Esto es lo que debes hacer: Sal de ese compromiso, porque te has puesto bajo el poder de esa persona. Ve donde tu vecino con toda humildad y pídele que te libre de ese compromiso.

Boye, mwana na ngai, sala makambo oyo mpo ete omikangola, pamba te omikabaki na maboko ya moninga na yo; kende komikitisa liboso na ye mpe tingama na ye,

4 No te demores, ni te vayas a dormir sin haberlo resuelto. No descanses hasta haberlo hecho.

kotika te ete miso na yo elala pongi to enimba;

5 Sal de esa deuda como la gacela que escapa de una trampa, como un ave que sale de la jaula del cazador.

mikangola na motambo lokola mboloko na maboko ya mobomi banyama ya zamba, mpe lokola ndeke na motambo ya mokangi bandeke.

6 ¡Ve y observa a las hormigas, holgazán! Aprende de lo que hacen, para que seas sabio.

Yo moto ya goyigoyi, kende epai ya furmi, tala malamu ezaleli na yango mpe okozwa bwanya!

7 Ellas no tienen un líder, ni un dirigente, ni un gobernador,

Yango ezalaka na mokambi te, mokengeli te to mokonzi te;

8 y sin embargo trabajan duro durante el verano para obtener su alimento, recogiendo todo lo que necesitan para el tiempo de la cosecha.

ebongisaka bilei na yango na tango ya moyi makasi, ebombaka yango na tango ya kobuka mbuma.

9 ¿Hasta cuándo estarás allí acostado, holgazán? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

Yo moto ya goyigoyi, okolala pongi kino tango nini? Kino tango nini okolamuka na pongi na yo?

10 Tú dices: “Dormiré un poco más, solo una siesta, o cruzaré los brazos un poquito más para descansar”.

Mwa pongi moke, mwa kopema moke, mwa kokanga maboko moke mpo na kolala

11 Pero la pobreza te atacará como un ladrón, y la miseria como un guerrero armado.

mpe bobola ekoyela yo na pwasa lokola moleki nzela, mpe pasi ekoyela yo lokola moyibi.

12 Los rebeldes y malvados andan por ahí diciendo mentiras,

Moto oyo atambolaka na lokuta na monoko azali moto ya Beliali, moto mabe:

13 guiñando un ojo, haciendo gestos escurridizos con sus pies, y haciendo señales descorteses con sus dedos.

Abetaka-betaka miso, apesaka bilembo na makolo na ye mpe alobaka na nzela ya bilembo ya misapi;

14 Sus mentes retorcidas solo traman maldad, causando problemas siempre.

azalaka na makanisi mabe kati na motema na ye, asalaka tango nyonso mabongisi ya mabe mpe alukaka kaka tango nyonso makelele.

15 Por ello el desastre cae sobre tales personas, y en solo un instante son destruidos sin remedio.

Yango wana, pasi ekoyela ye na pwasa, akobukana mbala moko, mpe kisi ya kobikisa ye ekozala te.

16 Hay seis cosas que el Señor aborrece, y aun siete que detesta:

Yawe ayinaka makambo wana motoba; mpe makambo oyo sambo ezali mabe penza na miso na Ye:

17 los ojos arrogantes, una lengua mentirosa, las manos que matan al inocente,

Kodongola, lolemo ya lokuta, maboko oyo ebomaka moto oyo asali mabe te,

18 una mente que conspira maldad, los pies que se apresuran a hacer el mal,

motema oyo ekanisaka mabongisi ya mabe, makolo oyo epotaka mbangu na mabe,

19 un testigo falso que miente, y los que causan discordia entre las familias.

motatoli mabe oyo alobaka lokuta mpe moto oyo alukaka makelele kati na bandeko.

20 Hijo mío, presta atención a la instrucción de tu padre, y no rechaces la enseñanza de tu madre.

Mwana na ngai, batela mibeko ya tata na yo mpe kosundola te mateya ya mama na yo.

21 Guárdalas siempre en tu mente. Átalas en tu cuello.

Kanga yango tango nyonso na motema na yo, lata yango na kingo na yo.

22 Ellas te guiarán cuando camines, te cuidarán al dormir, y te hablarán al levantarte.

Pamba te ekolakisa yo nzela tango okokende na mobembo, ekobatela yo tango okolala pongi mpe ekosolola na yo tango okolamuka.

23 Porque la instrucción es como una lámpara, y la enseñanza es como la luz. La corrección que surge de la disciplina es el camino a la vida.

Mibeko ezali mwinda, mateya ezali pole, makebisi mpe pamela ezali nzela ya bomoi,

24 Te protegerá de una mujer malvada y de las palabras seductoras de una prostituta.

mpo na kobatela yo mosika ya mwasi ya ndumba, mosika ya lokuta ya lolemo ya mwasi ya mopaya.

25 No dejes que tu mente codicie su belleza, y dejes que te hipnotice con sus pestañas.

Kotika te ete motema na yo elula kitoko na ye, mpe miso na ye ekweyisa yo.

26 Puedes comprar una prostituta por el precio de una rebanada de pan, pero el adulterio con la mujer de otro hombre puede costarte la vida.

Pamba te likolo ya mwasi ya ndumba, okoki kobungisa ezala eteni na yo ya lipa, mpe mwasi ya libala akoki kobebisa bomoi ya motuya.

27 ¿Puedes poner fuego en tu regazo sin quemar tu ropa?

Boni, moto akoki solo kozika moto, bongo bilamba na ye ezika te?

28 ¿Puedes caminar sobre carbón encendido sin abrasar tus pies?

Moto akoki solo kotambola na likolo ya makala ya moto, bongo makolo na ye ezika te?

29 Lo mismo ocurre con todo el que duerme con la esposa de otro hombre. Ningún hombre que la toque quedará sin castigo.

Boye, moto nyonso oyo akosangisa nzoto na mwasi ya ndeko na ye akozanga te kozwa etumbu.

30 La gente no condena a un ladrón, si este roba para satisfacer su hambre.

Kotiola moyibi te soki ayibi mpo ete azali na nzala mpe azangi eloko ya kolia.

31 Pero si lo atrapan, tiene que pagar siete veces lo que robó, incluso devolviendo todo lo que tenga en su casa.

Kasi soki bakangi ye, akozongisa mbala sambo, akopesa biloko nyonso ya ndako na ye.

32 Cualquier hombre que comete adulterio con una mujer es insensato. El que así actúa se destruye a sí mismo.

Mobali oyo asalaka ekobo na mwasi ya moninga azali lokola moto oyo azangi mayele; kosala ekobo ya boye ezali nde komiboma;

33 Tal hombre será herido y deshonrado. Su desgracia no cesará.

akobuka lokola mbuma: minyoko mpe kosambwa; bongo soni na ye ekosila te.

34 Porque el celo hará enojar a su esposo, y no se contendrá al tomar venganza.

Pamba te zuwa epelisaka kanda makasi kati na mobali, mpe akozala na mawa te na mokolo oyo akozongisa mabe na mabe;

35 Tal esposo rechazará cualquier tipo de compensación; y ninguna cantidad, por grande que sea, podrá pagarle.

akotikala kondima ata lifuti moko te mpo ete akoka kolimbisa, mpe akoboya yango ata soki babakisi bakado.