Proverbios 30

1 Estas son las palabras de Agur, hijo de Jaqué. Un oráculo. Esto es lo que dice el hombre. Dios, estoy cansado. No tengo fuerzas.

Aagurin, Jaaken pojan, sanat; lauselma. Näin puhuu se mies: Minä olen väsyttänyt itseni, Jumala; olen väsyttänyt itseni, Jumala, ja menehdyn.

2 Soy tan tonto que no soy un hombre de verdad; no logro pensar como un ser humano.

Sillä järjetön olen minä mieheksi, ei ole minulla ihmisymmärrystä;

3 No he aprendido sabiduría; no tengo conocimiento del Santo.

enkä ole oppinut viisautta, tullakseni tuntemaan Pyhintä.

4 ¿Quién ha ido al cielo y ha vuelto a la tierra? ¿Quién sostiene los vientos en la palma de sus manos? ¿Quién ha envuelto las aguas en su manto? ¿Quién ha establecido los límites de la tierra? ¿Cuál es nombre y el nombre de su hijo? ¿Estás seguro de que no lo sabes?

Kuka on noussut taivaaseen ja astunut sieltä alas? Kuka on koonnut kouriinsa tuulen? Kuka on sitonut vedet vaipan sisään? Kuka on kohdalleen asettanut maan ääret kaikki? Mikä on hänen nimensä ja mikä hänen poikansa nimi, jos sen tiedät?

5 Cada palabra que Dios dice ha resultado ser verdadera. Él defiende a todos los que lo buscan pidiendo protección.

Jokainen Jumalan sana on taattu; hän on niiden kilpi, jotka häneen turvaavat.

6 No añadas nada a sus palabras, o te criticará y quedarás como un mentiroso.

Älä lisää hänen sanoihinsa mitään, ettei hän vaatisi sinua tilille ja ettet valhettelijaksi joutuisi.

7 Dios, quiero pedirte dos cosas. Por favor, no te niegues a dármelas antes de que muera.

Kahta minä sinulta pyydän, älä niitä minulta koskaan kiellä, kuolemaani saakka:

8 No dejes que sea falso, ayúdame a no decir mentiras. No me hagas pobre ni rico; solo dame la comida que necesito.

Vilppi ja valhepuhe pidä minusta kaukana. Älä köyhyyttä, älä rikkautta minulle anna; anna minulle ravinnoksi määräosani leipää,

9 Porque si tengo mucho dinero, podría abandonarte y decir: “¿Quién es el Señor?” y si soy pobre, podría robar y dañar la reputación de mi Dios.

etten kylläisenä tulisi kieltäjäksi ja sanoisi: "Kuka on Herra?" ja etten köyhtyneenä varastaisi ja rikkoisi Jumalani nimeä vastaan.

10 No calumnies a un siervo ante su amo, o te maldecirá y sufrirás por ello.

Älä kieli palvelijasta hänen herrallensa; muutoin hän sinut kiroaa, ja sinä saat siitä kärsiä.

11 Hay quienes maldicen a sus padres y no bendicen a sus madres.

Voi sukua, joka isäänsä kiroaa eikä siunaa äitiänsä;

12 Hay quienes se ven a sí mismos como puros, pero están sucios y no se han lavado.

sukua, joka on omissa silmissään puhdas, vaikka ei ole pesty liastansa!

13 Hay quienes creen que son grandes y poderosos, y desprecian a otros.

Voi sukua-kuinka ylpeät ovatkaan sen silmät ja kuinka korskea silmänluonti-

14 Hay quienes tienen dientes como espadas, colmillos como cuchillos, listos para devorarse a los pobres de la tierra, a los necesitados de la sociedad.

sukua, jonka hampaat ovat miekkoja ja leukaluut veitsiä syödäksensä kurjat maasta pois ja köyhät ihmisten joukosta!

15 La sanguijuela tiene dos hijas que gritan: “¡Dame! ¡Dame!” Hay tres cosas que nunca se satisfacen, y cuatro que nuca dicen que es suficiente:

Verenimijällä on kaksi tytärtä: Anna vielä! Anna vielä! Kolme on, jotka eivät kylläänsä saa, neljä, jotka eivät sano: "Jo riittää":

16 La tumba, el vientre que no logra concebir, la tierra sedienta de agua, y el fuego que nunca dice “¡Basta!” (Sheol h7585)

tuonela, hedelmätön kohtu, maa, joka ei saa kylläänsä vedestä, ja tuli, joka ei sano: "Jo riittää". (Sheol h7585)

17 Los que ridiculizan a sus padres y desprecian la obediencia a la madre, los cuervos les sacarán los ojos y serán comidos por buitres jóvenes.

Joka isäänsä pilkkaa ja pitää halpana totella äitiänsä, häneltä korpit puron luona hakkaavat silmän, ja kotkan poikaset syövät sen.

18 Estas tres cosas son increíblemente difíciles para mi, y son cuatro las que no logro entender:

Kolme on minusta ylen ihmeellistä, ja neljä on, joita en käsitä:

19 La forma en que un águila se eleva en el cielo, la forma en que una serpiente se desliza sobre una roca, la forma en que un barco navega por el mar, y la forma en que un hombre y una mujer se enamoran.

kotkan jäljet taivaalla, käärmeen jäljet kalliolla, laivan jäljet keskellä merta ja miehen jäljet nuoren naisen tykönä.

20 Así es como una mujer comete adulterio: come, se limpia la boca, y dice: “¡No he hecho nada malo!”

Samoin ovat avionrikkoja-vaimon jäljet: hän syö, pyyhkii suunsa ja sanoo: "En ole pahaa tehnyt".

21 Tres cosas hacen temblar a la tierra y son cuatro las que no puede soportar:

Kolmen alla järkkyy maa, ja neljän alla ei se jaksa kestää:

22 un esclavo que se vuelve rey, un tonto que come como cerdo

orjan alla, kun hän kuninkaaksi pääsee, houkan, kun hän saa kyllälti leipää,

23 una mujer insoportable que se casa, y una sirvienta ocupando el lugar de su ama.

hyljityn alla, kun hän miehen saa, ja palvelijattaren, kun hän emäntänsä syrjäyttää.

24 Hay cuatro cosas en la tierra que son pequeñas, pero muy sabias:

Neljä on maassa vähäisintä, mutta viisaan viisasta silti:

25 Las hormigas: no son fuertes, pero trabajan todo el verano para reservar alimento.

Muurahaiset ovat voimaton kansa, mutta he hankkivat leipänsä kesällä;

26 Los damanes: que no tienen mucha fuerza, pero construyen sus casas en la roca.

tamaanit ovat heikko kansa, mutta he laittavat majansa kallioihin;

27 Langostas: No tienen rey pero marchan en línea y organizadas.

heinäsirkoilla ei ole kuningasta, mutta koko lauma lähtee järjestyksessä liikkeelle;

28 La lagartija: puedes atraparla con tus manos, pero vive en el palacio del rey.

sisiliskoon voi tarttua käsin, mutta kuitenkin se oleskelee kuninkaan linnoissa.

29 Hay tres cosas que son gloriosas al verlas caminar, y son cuatro las que muestran dignidad al moverse:

Kolmella on komea astunta, ja neljä komeasti kulkee:

30 El león, supremo entre los animales salvajes, que no le teme a nada.

leijona, sankari eläinten joukossa, joka ei vääjää ketään,

31 El estornino que revolotea, el ciervo, y el rey con su ejército.

hevonen, solakkakylki, tai kauris, ja kuningas joukkonsa johdossa.

32 Si en tu necedad has estado jactándote de ti mismo, o has hecho planes para hacer algo malo, détente y pon tu mano sobre tu boca.

Jos ylpeilit-olipa se houkkamaisuutta tai harkittua-niin laske käsi suullesi.

33 Como la leche batida produce mantequilla, y retorcer la nariz de alguien la hace sangrar, así mismo agitar la ira causa discusiones.

Sillä maitoa pusertamalla saa voin, nenää pusertamalla saa veren, ja vihoja pusertamalla saa riidan.