Proverbios 3
1 Hijo mío, no olvides mis instrucciones. Recuerda siempre mis mandamientos.
Ndodana yami, ungakhohlwa imfundiso yami, kodwa ugcine imilayo yami enhliziyweni yakho,
2 Así vivirás muchos años, y tu vida será plena.
ngoba izakwandisa impilo yakho okweminyaka eminengi, ikuphe ukuthula.
3 Aférrate a la bondad y a la verdad. Átalas a tu cuello y escríbelas en tu mente.
Akungasuki kuwe loba nini uthando lokuthembeka; kubophele entanyeni yakho, ukubhale egwalibeni lenhliziyo yakho.
4 Así tendrás buena reputación y serás apreciado por Dios y la gente.
Ngalokho uzathandeka uzuze ibizo elihle emehlweni kaNkulunkulu laphambi kwabantu.
5 Pon tu confianza totalmente en el Señor, y no te fíes de lo que crees saber.
Themba kuThixo ngenhliziyo yakho yonke, ungathembi ekuzwisiseni kwakho;
6 Recuérdalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.
mvume kuzozonke izindlela zakho, yena uzaqondisa zonke izindlela zakho.
7 No te creas sabio, respeta a Dios y evita el mal.
Ungazenzi ohlakaniphileyo ngokubona kwakho; yesaba uThixo uxwaye okubi.
8 Entonces serás sanado y fortalecido.
Lokho kuzawuphilisa umzimba wakho kuwaqinise lamathambo akho.
9 Honra al Señor con tu riqueza y con los primeros frutos de tus cosechas.
Dumisa uThixo ngenotho yakho; ngezithelo zakho zokuqala zonke;
10 Entonces tus graneros serán llenos de fruto, y tus estanques rebosarán de vino nuevo.
ngalokho iziphala zakho zizagcwala ziphuphume, lezimbiza zakho zewayini zize zichitheke ngewayini elitsha.
11 Hijo mío, no rechaces la disciplina del Señor ni te enojes cuando te corrija,
Ndodana yami, ungeyisi ukulaya kukaThixo njalo ungacaphukeli ukukhuza kwakhe,
12 porque el Señor corrige a los que ama, así como un padre corrige al hijo que más le agrada.
ngoba uThixo ulaya labo abathandayo, njengoyise elaya indodana yakhe ayithandayo.
13 Felices son los que encuentran la sabiduría y obtienen entendimiento,
Ubusisiwe umuntu ozuza ukuhlakanipha, umuntu ozuza ukuqedisisa,
14 porque la sabiduría vale más que la plata, y ofrece mejor recompensa que el oro.
ngoba khona kulenzuzo eyedlula isiliva lenzuzo eyedlula igolide.
15 ¡La sabiduría vale más que muchos rubíes y no se compara con ninguna cosa que puedas imaginar!
Kuligugu elidlula amarubhi; kakukho okuloyisayo okungalinganiswa lakho.
16 Por un lado ella te brinda larga vida, y por el otro riquezas y honra.
Impilo ende isesandleni sakho sokunene; kwesokhohlo kulenotho lodumo.
17 Te dará verdadera felicidad, y te guiará a una prosperidad llena de paz.
Izindlela zakhe zilokuthokoza, lemikhondo yakhe ilokuthula.
18 La sabiduría es un árbol de vida para todo el que se aferra a ella, y bendice a todos los que la aceptan.
Kuyisihlahla sokuphila kulabo abakwamukelayo; labo abakuphathayo bazabusiswa.
19 Fue gracias a la sabiduría el Señor creó la tierra, y gracias al conocimiento puso los cielos en su lugar.
Ngokuhlakanipha uThixo wabeka izisekelo zomhlaba, ngokuqedisisa wamisa izulu endaweni yalo;
20 Fue gracias a su conocimiento que las aguas de las profundidades fueron liberadas, y las nubes enviadas como rocío.
ngolwazi lwakhe inlwandle zehlukaniswa, lamayezi athontisa amazolo.
21 Hijo mío, aférrate al buen juicio y a las decisiones sabias; no los pierdas de vista,
Ndodana yami, gogosa ingqondo ehlela ngolwazi, ungayekeli kukucatshele;
22 porque serán vida para ti, y como un adorno en tu cuello.
kuzakuba yikuphila kuwe, kube ngumceciso omuhle entanyeni yakho.
23 Caminarás con confianza y no tropezarás.
Lapho-ke uzahamba ngendlela evikelweyo unyawo lwakho lungakhubeki;
24 Cuando descanses, no tendrás temor, y cuando te acuestes tu sueño será placentero.
nxa ulala kawuyikwesaba; uzalala ubuthongo obumnandi.
25 No tendrás temor del pánico repentino, ni de los desastres que azotan al malvado,
Ungabi lovalo nxa ujunywa ngumonakalo kumbe yikubhidlika lokho okwehlela ababi,
26 porque el Señor será tu confianza, y evitará que caigas en trampa alguna.
ngoba uThixo uzakuba lithemba lakho avikele unyawo lwakho emjibileni.
27 No le niegues el bien a quien lo merece cuando tengas el poder en tus manos.
Ungaze wala ukusiza labo abadinga uncedo, wena ulakho ongabasiza ngakho.
28 No le digas a tu prójimo: “Vete. Ven mañana, y yo te daré”, si ya tienes los recursos para darle.
Ungabokuthi kumakhelwane wakho: “Ubobuya kwesinye isikhathi; ngizakunika kusasa” wena ulalo lololutho.
29 No hagas planes para perjudicar a tu prójimo que vive junto a ti, y que confía en ti.
Ungacebi okubi ngomakhelwane wakho, ohlezi lawe ekwethemba.
30 No discutas con nadie sin razón, si no han hecho nada para hacerte daño alguno.
Ungaxabani lomuntu kungelasizatho yena engakonelanga ngalutho.
31 ¡No sientas celos de los violentos, ni sigas su ejemplo!
Ungamhawukeli umuntu othanda ukulwa loba nje ufise lakuphi ukwenza kwakhe,
32 Porque el Señor aborrece a los mentirosos, pero es amigo de los que hacen lo que es bueno.
ngoba uThixo uyamenyanya umuntu oxhwalileyo kodwa oqotho umbeka ekhwapheni lakhe.
33 Las casas de los malvados están malditas por el Señor, pero él bendice los hogares de los que viven en rectitud.
Isiqalekiso sikaThixo sehlela endlini yababi, kodwa uyayibusisa indlu yabalungileyo.
34 Él se burla de los que se burlan, pero es bondadoso con los humildes.
Uyabahleka usulu abayizideleli ezizithembayo, kodwa abe lomusa kwabathobekileyo.
35 Los sabios recibirán honra, pero los necios permanecerán en desgracia.
Abahlakaniphileyo baphiwa udumo kodwa abayiziwula ubathela ihlazo.
