Proverbios 3
1 Hijo mío, no olvides mis instrucciones. Recuerda siempre mis mandamientos.
Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 Así vivirás muchos años, y tu vida será plena.
jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 Aférrate a la bondad y a la verdad. Átalas a tu cuello y escríbelas en tu mente.
Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 Así tendrás buena reputación y serás apreciado por Dios y la gente.
Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 Pon tu confianza totalmente en el Señor, y no te fíes de lo que crees saber.
Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 Recuérdalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.
Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 No te creas sabio, respeta a Dios y evita el mal.
Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 Entonces serás sanado y fortalecido.
To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 Honra al Señor con tu riqueza y con los primeros frutos de tus cosechas.
Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 Entonces tus graneros serán llenos de fruto, y tus estanques rebosarán de vino nuevo.
I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 Hijo mío, no rechaces la disciplina del Señor ni te enojes cuando te corrija,
Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 porque el Señor corrige a los que ama, así como un padre corrige al hijo que más le agrada.
Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 Felices son los que encuentran la sabiduría y obtienen entendimiento,
Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 porque la sabiduría vale más que la plata, y ofrece mejor recompensa que el oro.
Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 ¡La sabiduría vale más que muchos rubíes y no se compara con ninguna cosa que puedas imaginar!
Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 Por un lado ella te brinda larga vida, y por el otro riquezas y honra.
dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 Te dará verdadera felicidad, y te guiará a una prosperidad llena de paz.
Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 La sabiduría es un árbol de vida para todo el que se aferra a ella, y bendice a todos los que la aceptan.
Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 Fue gracias a la sabiduría el Señor creó la tierra, y gracias al conocimiento puso los cielos en su lugar.
Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 Fue gracias a su conocimiento que las aguas de las profundidades fueron liberadas, y las nubes enviadas como rocío.
njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 Hijo mío, aférrate al buen juicio y a las decisiones sabias; no los pierdas de vista,
Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 porque serán vida para ti, y como un adorno en tu cuello.
I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 Caminarás con confianza y no tropezarás.
Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 Cuando descanses, no tendrás temor, y cuando te acuestes tu sueño será placentero.
Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 No tendrás temor del pánico repentino, ni de los desastres que azotan al malvado,
Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 porque el Señor será tu confianza, y evitará que caigas en trampa alguna.
Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 No le niegues el bien a quien lo merece cuando tengas el poder en tus manos.
Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 No le digas a tu prójimo: “Vete. Ven mañana, y yo te daré”, si ya tienes los recursos para darle.
Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
29 No hagas planes para perjudicar a tu prójimo que vive junto a ti, y que confía en ti.
Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 No discutas con nadie sin razón, si no han hecho nada para hacerte daño alguno.
Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 ¡No sientas celos de los violentos, ni sigas su ejemplo!
Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 Porque el Señor aborrece a los mentirosos, pero es amigo de los que hacen lo que es bueno.
jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 Las casas de los malvados están malditas por el Señor, pero él bendice los hogares de los que viven en rectitud.
Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 Él se burla de los que se burlan, pero es bondadoso con los humildes.
S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 Los sabios recibirán honra, pero los necios permanecerán en desgracia.
Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
