Proverbios 29
1 Cualquiera que siga rechazando obstinadamente muchas advertencias, sufrirá destrucción repentina, sin ningún remedio.
Tisti, ki je pogosto grajan, otrjuje svoj vrat; nenadoma bo uničen in to brez rešitve.
2 Cuando los justos están a cargo, todos celebran; pero cuando los malvados gobiernan, todos gimen.
Kadar so pravični na oblasti, se ljudstvo veseli, toda kadar zlobni rojevajo pravila, ljudstvo žaluje.
3 El hombre que ama la sabiduría, hace feliz a su padre; pero el que visita a las prostitutas, está desperdiciando su dinero.
Kdorkoli ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, toda kdor se zadržuje s pocestnicami, zapravlja svoje imetje.
4 El rey que gobierna con justicia hace que el país esté seguro; pero el que pide sobornos, lo destruirá.
Kralj s sodbo vzpostavlja deželo, toda kdor sprejema darila, jo prevrača.
5 Los que adulan a sus amigos ponen una trampa para hacerlos caer.
Človek, ki laska svojemu bližnjemu, razpenja mrežo za njegova stopala.
6 Los malvados están atrapados por sus propios pecados; pero los que hacen el bien, cantan y celebran.
V prestopku hudobneža je zanka, toda pravični prepeva in se veseli.
7 Los justos se preocupan por trartar a los pobres con justiciar; pero los malvados no piensan en ello.
Pravični preudarja stvar ubogega, toda zlobni se na to ne ozira.
8 Los cínicos pueden inflamar toda una ciudad, pero los sabios hacen calmar el furor.
Posmehljivci mesto privedejo v zanko, toda modri možje odvrnejo bes.
9 Cuando un sabio lleva a un tonto a la corte, habrá rabia y ridículo pero sin soluciones.
Če se moder človek prička z nespametnim človekom, bodisi besni ali se smeje, tam ni počitka.
10 Los asesinos odian a las personas con integridad, pero los que viven rectamente tratarán de ayudarlos.
Krvoločnež sovraži poštenega, toda pravični išče njegovo dušo.
11 Los tontos dejan salir toda su rabia, pero los sabios la contienen.
Bedak izreka vse svoje mišljenje, toda moder človek ga zadrži za pozneje.
12 El gobernante que escucha la mentira no tendrá nada, sino solo oficiales malvados.
Če vladar prisluhne lažem, so vsi njegovi služabniki zlobni.
13 Los pobres y sus opresores tienen algo en común: el Señor les da la vida.
Ubog in varljiv človek se skupaj srečata; Gospod razsvetljuje oči obeh.
14 Si un rey juzga con justicia a los pobres, tendrá un largo reinado.
Kralju, ki zvesto sodi ubogega, bo njegov prestol utrjen na veke.
15 La disciplina y la corrección proporcionan sabiduría; pero el hijo que no recibe disciplina es una vergüenza para su madre.
Palica in opomin dajeta modrost, toda otrok, prepuščen samemu sebi, svoji materi prinaša sramoto.
16 Cuando los malvados están al poder, el pecado aumenta; pero los justos verán su caída.
Kadar so zlobni pomnoženi, narašča prestopek, toda pravični bodo videli njihov padec.
17 Disciplina a tus hijos, y no te causarán preocupaciones. Te harán muy feliz.
Grajaj svojega sina in dal ti bo počitek; da, tvoji duši bo dal veselje.
18 Sin la revelación de Dios el pueblo se descontrola; pero los que guardan la ley son felices.
Kjer ni videnja ljudstvo propada, toda kdor se drži postave, je srečen.
19 Un siervo no puede ser disciplinado solo con palabras; aunque entienden, no siguen la instrucción.
Služabnik ne bo grajan z besedami; kajti čeprav razume, ne bo odgovoril.
20 ¿Has visto a un hombre que habla sin pensar? ¡Hay más esperanza para un tonto que para él!
Vidiš človeka, ki je nagel v svojih besedah? Več upanja je za bedaka kakor zanj.
21 El siervo consentido desde la infancia será incontrolable.
Kdor svojega služabnika od otroških let prefinjeno vzgaja, mu bo končno postal njegov sin.
22 La gente enojada crea problemas, los irascibles cometerán muchos pecados.
Jezen človek razvnema prepir, besen človek pa je obilen v prestopku.
23 Si eres orgulloso serás humillado; pero si eres humilde, serás honrado.
Človekov ponos ga bo ponižal, toda spoštovanje bo podpiralo ponižnega v duhu.
24 El compañero de un ladrón aborrece su vida; incluso bajo amenaza y maldiciones, no podrá decir la verdad.
Kdorkoli je družabnik s tatom, sovraži svojo lastno dušo; sliši preklinjanje, pa tega ne razkriva.
25 El temor a la gente es una trampa. Pero si confías en el Señor estarás a salvo.
Strah pred človekom prinaša zanko, toda kdorkoli svoje trdno upanje polaga v Gospoda, bo varen.
26 Muchos procuran el favor de un gobernante; pero la justicia viene del Señor.
Mnogi iščejo vladarjevo naklonjenost, toda sodba vsakega človeka prihaja od Gospoda.
27 Los justos aborrecen a los injustos; los malvados aborrecen a los que hacen el bien.
Nepravičen človek je ogabnost pravičnemu in kdor je na svoji poti pošten, je ogabnost zlobnemu.
