Proverbios 29
1 Cualquiera que siga rechazando obstinadamente muchas advertencias, sufrirá destrucción repentina, sin ningún remedio.
A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
2 Cuando los justos están a cargo, todos celebran; pero cuando los malvados gobiernan, todos gimen.
Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
3 El hombre que ama la sabiduría, hace feliz a su padre; pero el que visita a las prostitutas, está desperdiciando su dinero.
A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.
4 El rey que gobierna con justicia hace que el país esté seguro; pero el que pide sobornos, lo destruirá.
A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.
5 Los que adulan a sus amigos ponen una trampa para hacerlos caer.
A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.
6 Los malvados están atrapados por sus propios pecados; pero los que hacen el bien, cantan y celebran.
A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.
7 Los justos se preocupan por trartar a los pobres con justiciar; pero los malvados no piensan en ello.
Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.
8 Los cínicos pueden inflamar toda una ciudad, pero los sabios hacen calmar el furor.
A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.
9 Cuando un sabio lleva a un tonto a la corte, habrá rabia y ridículo pero sin soluciones.
Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.
10 Los asesinos odian a las personas con integridad, pero los que viven rectamente tratarán de ayudarlos.
A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.
11 Los tontos dejan salir toda su rabia, pero los sabios la contienen.
Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
12 El gobernante que escucha la mentira no tendrá nada, sino solo oficiales malvados.
A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.
13 Los pobres y sus opresores tienen algo en común: el Señor les da la vida.
A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.
14 Si un rey juzga con justicia a los pobres, tendrá un largo reinado.
A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.
15 La disciplina y la corrección proporcionan sabiduría; pero el hijo que no recibe disciplina es una vergüenza para su madre.
A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.
16 Cuando los malvados están al poder, el pecado aumenta; pero los justos verán su caída.
Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.
17 Disciplina a tus hijos, y no te causarán preocupaciones. Te harán muy feliz.
Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.
18 Sin la revelación de Dios el pueblo se descontrola; pero los que guardan la ley son felices.
Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
19 Un siervo no puede ser disciplinado solo con palabras; aunque entienden, no siguen la instrucción.
Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.
20 ¿Has visto a un hombre que habla sin pensar? ¡Hay más esperanza para un tonto que para él!
Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!
21 El siervo consentido desde la infancia será incontrolable.
A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.
22 La gente enojada crea problemas, los irascibles cometerán muchos pecados.
A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.
23 Si eres orgulloso serás humillado; pero si eres humilde, serás honrado.
Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.
24 El compañero de un ladrón aborrece su vida; incluso bajo amenaza y maldiciones, no podrá decir la verdad.
A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.
25 El temor a la gente es una trampa. Pero si confías en el Señor estarás a salvo.
Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.
26 Muchos procuran el favor de un gobernante; pero la justicia viene del Señor.
Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.
27 Los justos aborrecen a los injustos; los malvados aborrecen a los que hacen el bien.
Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.
